祠堂诗五章

明 · 霍韬

译文

穆穆我祖,鞠我后人。

庄严敬穆的先祖啊,抚育了我们后代子孙。

视我后人,支由体分。

看看我们这些后人,如同枝条从同一树干分出。

我子若孙,我弟若昆。

我的子女与孙辈,我的弟弟与兄长。

念尔所生,勿替尔祖之心。

要感念你们的出身,不要背弃先祖的心意。

凡人之生,均出父母。

天下所有人的生命,都同样源自父母。

我为父母,乃有孙祖。

我们自己也做了父母,才有了孙辈与祖辈的传承。

何今之人,自有弟兄。

为何如今的人,明明有同胞兄弟。

无念所生,而利之争。

却不念及同出所生,反而争夺利益。

兄弟利争,肉骨戈兵。

兄弟之间争夺利益,骨肉至亲竟如戈矛兵刃相向。

妻子好合,如鼓瑟琴。

妻儿之间和睦融洽,如同弹奏瑟琴般和谐悦耳。

兄弟聚阋,如商如参。

兄弟相聚却争吵不休,如同商星与参星永不相见。

兄弟商参,不念尔父母,矧念尔祖。

兄弟形同商参二星互不相顾,连父母都不念及,何况是祖先呢。

穆穆我祖,念我孙子。

庄严敬穆的先祖啊,眷念着我们这些子孙。

同属于毛,同离于里。

同出于一母的皮肤毛发,同从一母的胎衣中诞生。

兄弟离矣,妻子肥矣。

兄弟却离散了,妻儿却养得丰满了。

我之孙子,亦我仪矣。

我的孙辈后代,也会以我为效法的榜样。

教诲我子,善我师之。

教育我的子女,要以善德作为师法的准则。

昆弟利争,勿我似之。

兄弟之间争夺利益,切不可效法我这样的过错。

穆穆我祖,有俨其临。

庄严敬穆的先祖啊,庄严地降临监察。

我弟及兄,而子及孙。

我的弟弟和兄长,以及子女和孙辈。

皇皇骏奔,式念祖心。

虔诚庄敬地奔走奉事,以体念先祖的心意。

匪也洁牲,庶也临歆。

并非仅凭洁净的祭品,而是期望先祖降临享用这份诚心。

赏析

题解

此诗为明代霍韬所作,仿《诗经》四言体,以庄重肃穆的语调训诫族人,强调家族和睦、慎终追远之义。霍韬为明嘉靖年间名臣,以刚直著称,此诗当为其宗族祭祀或家训场合所作。全诗以「穆穆我祖」起兴,反复咏叹,先言祖宗恩德与血脉同源之理,再痛斥兄弟争利之弊,最后以祭祀场景收束,结构严密,训诫意味深长。诗中大量化用《诗经》语汇与句式,如「鞠我后人」出自《诗经·小雅》,「妻子好合,如鼓瑟琴」出自《诗经·小雅·常棣》,可见作者有意承续先秦家训传统。

逐句解读

「穆穆我祖,鞠我后人」——「穆穆」形容庄敬之貌,「鞠」为养育之意。首句赞颂先祖的庄严德行,感念其抚育后代之恩。

「视我后人,支由体分」——看着我们这些后人,如同枝条从同一树干分出。以树木为喻,强调族人与祖先血脉相连、同源分流。

「我子若孙,我弟若昆」——我的子子孙孙,我的弟弟与兄长。列举家族成员,涵盖长幼尊卑。

「念尔所生,勿替尔祖之心」——「替」为废弃、怠慢。告诫族人要感念所从出之处,不要背弃先祖的心意。

「凡人之生,均出父母」——天下所有人的生命,都源自父母。这是一个普遍性的命题,为下文的训诫奠定伦理基础。

「我为父母,乃有孙祖」——我们自己成为父母,才有了孙辈与祖辈的关系。指出代际传承的链条,人人既是子女又可能是父母。

「何今之人,自有弟兄」——为何如今的人,明明有同胞兄弟。

「无念所生,而利之争」——却不念及同出所生,反而争夺利益。语气由平和转为痛切。

「兄弟利争,肉骨戈兵」——兄弟之间争利,骨肉至亲竟如戈矛相向。

「肉骨戈兵」极言争斗之惨烈,同胞竟成仇敌。

「妻子好合,如鼓瑟琴」——妻儿之间和睦融洽,如同弹奏瑟琴般和谐。此句化用《诗经·小雅·常棣》「妻子好合,如鼓瑟琴」,以家庭和美为正面参照。

「兄弟聚阋,如商如参」——「阋」为争吵,「商参」指参星与商星,二星此出彼没永不同现。兄弟聚则争吵,如同商参二星永不相见。

「兄弟商参,不念尔父母,矧念尔祖」——兄弟形同商参,连父母都不顾念,何况是祖先呢?「矧」意为何况,层层递进,痛斥至极。

「穆穆我祖,念我孙子」——再次以「穆穆我祖」起兴,先祖在天之灵眷念后代子孙。诗歌转入第二重咏叹。

「同属于毛,同离于里」——「毛」指皮肤毛发,「里」指胎衣。同出于一母之体,同从胎衣中诞生。此句极言兄弟血脉之亲。

「兄弟离矣,妻子肥矣」——兄弟却离散了,妻儿却养得肥硕。鲜明的对比,讽刺族人只顾小家而忘大宗。

「我之孙子,亦我仪矣」——「仪」为效法。我的孙辈也会以我为榜样。暗示上梁不正下梁歪的忧虑。

「教诲我子,善我师之」——教育我的子女,以善德为师法。正面提出训导原则。

「昆弟利争,勿我似之」——兄弟争夺利益,不要效法我(如果我也曾如此)。以自省口吻告诫,更见诚恳。

「穆穆我祖,有俨其临」——第三次以「穆穆我祖」起兴,「俨临」形容先祖神灵庄严地降临监察。祭祀场景浮现。

「我弟及兄,而子及孙」——我的兄弟和子孙。

「皇皇骏奔,式念祖心」——「皇皇」形容急切庄敬,「骏奔」指在祭祀中奔走奉事,「式」为发语词。众人虔诚奔走祭祀,以体念先祖之心。

「匪也洁牲,庶也临歆」——「匪」同非,「洁牲」指洁净的祭品,「庶」为庶几、或许,「歆」为神灵享用祭品。并非仅有洁净的祭品,而是期望先祖降临歆享。强调祭祀之要在心不在物。

艺术手法

一、复沓结构:全诗以「穆穆我祖」三次领起,形成三重咏叹,如钟声回荡,每重之间内容递进——从颂祖恩到斥争利再到祭祀收束,形式整饬而气脉贯通。

二、比兴手法:以「支由体分」喻宗族关系,以「商参」二星喻兄弟离散,以「肉骨戈兵」喻争斗之惨,比喻鲜明有力,深得《诗经》比兴精髓。

三、正反对照:「妻子好合,如鼓瑟琴」与「兄弟聚阋,如商如参」形成强烈对比;

「兄弟离矣,妻子肥矣」以冷峻的反差揭露家族弊病,讽刺入骨。

四、化用经典:大量熔铸《诗经》语句与意象,如「妻子好合,如鼓瑟琴」直引《常棣》,「同属于毛,同离于里」暗合《诗经》生产意象,使全诗古朴庄重,与家训内容相得益彰。

总体评价

霍韬此诗以四言古体承载家训功能,兼具诗歌之美与训诫之严。全诗三重咏叹,从颂祖恩到痛斥争利,从警醒后人到祭祀收束,层次分明而情理交融。尤以「兄弟离矣,妻子肥矣」一句最为冷峻,不事雕饰而直击人心。诗中化用《诗经》语汇而不显堆砌,反增古雅庄重之感,足见作者学养之深厚。作为家训诗,此作以情动人、以理服人、以祖训人,堪称明代宗族文学的佳作。

相关诗词