次洞野十绝发老株塘
明 · 霍韬
译文
雕鞍兀兀璆琅林
雕花马鞍颠簸行进在美玉般的林间
琼岭金陂碧杏森
琼玉般的山岭金色山坡上碧杏繁茂
黄牡真超玄圃外
黄牛果然超越了仙境玄圃之外
半空笙凤荐稀音
半空中笙凤传来稀世的仙音
绝峤裁天鸟道遥
绝壁山巅直插天际鸟道遥远
翠桃碧杏绘云桥
翠桃碧杏如画般装点着云中桥梁
铁峰苍藓黄云外
铁峰上苍苔遍布矗立黄云之外
疑是仙癯跨鹤招
疑是清瘦的仙人跨鹤相招
侬本山癯也爱山
我本是山野清瘦之人也爱山
爱山登陟度山关
爱山而登山翻越山关
玄猿白鹿欣迎骑
黑猿白鹿欣然迎接骑者
草碧苔苍舒啸闲
碧草苍苔间悠闲地舒声长啸
登山冲碎铁山云
登山冲破了铁山上的云雾
铁笛飞声下界闻
铁笛声飞扬传到下界为人所闻
十数衲衣山趾立
十几个穿衲衣的僧人站在山脚下
语言犹是羲皇民
他们的言谈举止仍然是上古羲皇之民
老松倔彊柯枝疏
老松倔强枝干稀疏
疑是首阳饥丈夫
让人怀疑是首阳山上忍饥的伯夷叔齐
干挠不妨根挺直
枝干被侵扰不妨碍根基挺直
紫云长护一身孤
紫云长年守护着它孤傲一身
铁峰直直插玄霄
铁峰笔直地插入深邃的天空
缭绕烟云峰趾遥
缭绕的烟云笼罩着远处的山脚
踏上峰头发长啸
踏上峰头放声长啸
多君疑我又嫖娆
诸君大概又疑我在轻狂放浪
山从西北尽东江
山脉从西北一直延伸到东江
阿骨打曾起虏邦
阿骨打曾经在此兴起女真政权
圣祖除凶报千古
圣祖除恶报仇功传千古
到今穷发乞来降
直到如今边远之地的残余也来乞降
契丹僭拟幽都宫
契丹僭越仿建幽都宫殿
衅始平滦关隘空
祸端始于平滦关隘空虚
觞滥元胡牙齿毒
元胡肆意饮毒如饴
九州骸骨血腥红
九州大地骸骨遍野血腥殷红
文皇创业定燕都
文皇开创基业定都燕京
万世山河巩禹图
万世山河巩固了禹定天下的版图
北割大宁神算远
北割大宁乃是深远神算
只嗤狼子轻悬弧
只可笑狼子野心轻率举兵
汉碑旧峙燕然山
汉碑旧日矗立在燕然山上
胡马穷沙遁不还
胡人的战马逃入穷荒沙漠不再回来
今日燕然春草绿
今日燕然山上春草碧绿
狡胡南牧马犹斑
狡猾的胡人南下游牧马匹仍带斑纹
赏析
题解
此诗为次洞野十绝发老株塘而作,共十首七绝。诗以旅途所见山川为题材,从铁峰仙景到历史感慨,从山水之乐到边防之思,视野由近及远,由景及史,层次丰富。
逐句解读
「雕鞍兀兀璆琅林,琼岭金陂碧杏森」——雕鞍兀兀行于璆琅之林,琼岭金陂碧杏森森。
「黄牡真超玄圃外,半空笙凤荐稀音」——黄牡真超出了玄圃之外,半空笙凤献上稀世之音。
「绝峤裁天鸟道遥,翠桃碧杏绘云桥」——绝峤裁天鸟道遥远,翠桃碧杏绘成云桥。
「侬本山癯也爱山,爱山登陟度山关」——我本是山中之瘦人,爱山登涉度过山关。
「玄猿白鹿欣迎骑,草碧苔苍舒啸闲」——玄猿白鹿欣然迎骑,草碧苔苍舒啸闲适。
「登山冲碎铁山云,铁笛飞声下界闻」——登山冲碎了铁山之云,铁笛飞声下界可闻。
「十数衲衣山趾立,语言犹是羲皇民」——十几个衲衣之人立于山趾,言语还是羲皇之民。
「老松倔彊柯枝疏,疑是首阳饥丈夫」——老松倔强枝柯稀疏,疑是首阳山上的饥丈夫。
「干挠不妨根挺直,紫云长护一身孤」——干挠不妨根之挺直,紫云长护着一身之孤。
「铁峰直直插玄霄,缭绕烟云峰趾遥」——铁峰直直插入玄霄,缭绕烟云峰趾遥远。
「山从西北尽东江,阿骨打曾起虏邦」——山从西北到东江,阿骨打曾在此起虏邦。
「圣祖除凶报千古,到今穷发乞来降」——圣祖除凶报千古,至今穷发之地乞求来降。
「契丹僭拟幽都宫,衅始平滦关隘空」——契丹僭拟幽都宫殿,衅端始于平滦关隘空虚。
「觞滥元胡牙齿毒,九州骸骨血腥红」——觞滥元胡牙齿之毒,九州骸骨血腥红。
「文皇创业定燕都,万世山河巩禹图」——文皇创业定都燕京,万世山河巩固禹之版图。
「汉碑旧峙燕然山,胡马穷沙遁不还」——汉碑旧峙于燕然山,胡马遁入穷沙不复还。
「今日燕然春草绿,狡胡南牧马犹斑」——今日燕然春草绿,狡胡南牧之马犹斑。
艺术手法
十首绝句从山水之景到历史之思。
"老松倔彊柯枝疏,疑是首阳饥丈夫"以松喻人,最为精妙。
"干挠不妨根挺直,紫云长护一身孤"写松之节操。
"觞滥元胡牙齿毒,九州骸骨血腥红"以血色写历史之痛。
"今日燕然春草绿,狡胡南牧马犹斑"以绿草与斑马的对比写警觉。
总体评价
此组诗前半写山水仙景,后半转入历史边防。
"老松倔彊柯枝疏,疑是首阳饥丈夫"以松喻伯夷叔齐,将自然之景与历史之节合一,最为出色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。