醉歌赠王天与归关中兼讯马伯循

明 · 黄佐

译文

薰风吹酒耳双热,笑看天地无秦粤。

和暖的南风吹拂酒意使人双耳发热,笑看天地之间已不分秦地与南越。

清尊莫嫌琥珀薄,后夜珠江空素月。

不要嫌弃杯中琥珀色的清酒太淡薄,你走后的夜里珠江之上只有空明的素月相伴。

珠江仿佛轩辕丘,金鳌蹙沓银河流。

珠江仿佛传说中的轩辕之丘,金鳌簇拥涌动如同银河之水奔流。

乘槎羡尔泛牛斗,直上殽函观九州。

羡慕你如乘槎泛于牛郎织女星间,径直北上殽山函谷关去俯瞰九州大地。

九州茫茫尽如此,昔日荒郊今日市。

九州大地茫茫变迁尽是如此,昔日的荒郊野外如今已变成了繁华闹市。

百万鲸鲵已京观,三千鸡犬犹冠履。

百万贼寇已化为京观积尸,劫后余生的百姓们犹存冠履礼义之仪。

杜阳山前东逝波,祈年宫中芳草多。

杜阳山前流水不息地向东逝去,祈年宫遗址之中芳草茂密丛生。

寻幽为讯三原县,马卿多病今如何。

探访幽胜之时请替我问候三原县,马卿多病缠身如今怎么样了。

赏析

题解

《醉歌赠王天与归关中兼讯马伯循》是黄佐赠别友人王天与归关中(今陕西一带)之作,兼带问候另一位友人马伯循(即马理,字伯循,陕西三原人)。诗中以南国风光起兴,追忆中原历史,感慨世事沧桑、人生聚散,兼寄对远方友人的关切之情。全篇以「醉歌」为线索,将离别之情、历史之感与朋友之谊交织融合。

逐句解读

「薰风吹酒耳双热,笑看天地无秦粤。」——和暖的南风吹着酒意使人双耳发热,笑看天地之间不分秦地与南越。

「薰风」即南风,「秦粤」指陕西(秦)与广东(粤),分别代表友人将归之地与诗人所在之地。

「清尊莫嫌琥珀薄,后夜珠江空素月。」——不要嫌弃清酒杯中酒色浅薄如琥珀,后夜珠江之上只有空明素月相伴。写别后之孤寂:友人离去后,诗人面对珠江明月独自怀思。

「珠江仿佛轩辕丘,金鳌蹙沓银河流。」——珠江仿佛轩辕之丘(传说黄帝之所),金鳌簇拥如同银河之水流淌。

「金鳌蹙沓」极写珠江波涛壮阔如天河。

「乘槎羡尔泛牛斗,直上殽函观九州。」——羡慕你乘槎(竹木筏)泛于牛斗星间,直上殽山函谷关去俯瞰九州大地。

「乘槎」用张骞乘槎至天河的典故,「殽函」指殽山与函谷关,为关中要塞。此处写友人归程之壮远。

「九州茫茫尽如此,昔日荒郊今日市。」——九州大地茫茫尽是如此变迁,昔日荒郊野外今日已变作闹市。感叹世事沧桑、沧海桑田。

「百万鲸鲵已京观,三千鸡犬犹冠履。」——百万鲸鲵(喻寇贼叛军)已化为京观(积尸封土),三千鸡犬(喻百姓)犹存冠履之仪。

「鲸鲵」比喻凶恶之徒,「京观」为古代战争中将敌军尸体堆积封土的做法。此句可能指平定叛乱之后,百姓虽历劫难而犹存礼教。

「杜阳山前东逝波,祈年宫中芳草多。」——杜阳山前流水东逝不息,祈年宫中芳草茂盛。杜阳山与祈年宫皆关中古迹,「东逝波」喻时光流逝,「芳草多」写遗址荒凉。

「寻幽为讯三原县,马卿多病今如何。」——探访幽胜之时请替我问候三原县,马卿(马伯循)多病如今怎样了。

「三原县」即马伯循故乡,「马卿」是对马理的尊称。结句以问候另一位友人收束,情真意切。

艺术手法

此诗以醉歌赠别的形式,将个人情感与历史感慨巧妙结合。结构上分为三层:前四句写当前饯别之景(薰风、清尊、珠江),中间四句写友人归程与沿途感慨(乘槎泛斗、九州变迁、京观鸡犬),末四句转入对关中古迹的追忆与对友人的问候(杜阳山、祈年宫、三原县)。空间跨度极大,从珠江到殽函、从南国到关中,以壮阔的地理视野承载深沉的离别之情。用典丰富而贴切:乘槎出《博物志》、京观出《左传》、祈年宫为秦代宫殿遗址,皆与诗意相合。对比手法贯穿全篇:「昔日荒郊今日市」写世事无常,「百万鲸鲵已京观」与「三千鸡犬犹冠履」写战乱与安定的反差。

总体评价

黄佐此诗气魄宏大,情感深挚,将送别诗写出了历史咏叹的深度。诗人不仅表达了与友人离别的惆怅,更将个人之情置于广阔的历史地理背景中,使之升华为对时代变迁、人生聚散的思考。全诗语言豪放而不失细腻,用典精当而不显堆砌,尤其结句「马卿多病今如何」以平淡的问候收束全篇,在豪情之后归于温情,使全诗余韵悠长。

相关诗词