子夜四时歌八首

明 · 黄佐

译文

采桑南陌去,共欢桑下嬉。

去南边的小路上采桑叶,和情郎在桑树下欢快地嬉戏。

归来理机素,成匹待何时。

回来之后整理织机上的白绢,要织成一整匹布还不知道要等到什么时候。

黄鸟双双飞,园林春意早。

黄鹂鸟成双成对地飞来飞去,园林中的春意来得格外早。

欢爱绯桃花,侬爱菤葹草。

情郎喜爱那鲜艳绯红的桃花,我却喜爱那拔心不死的菤葹草。

团团合欢扇,摇动生薰风。

圆圆的合欢扇摇动起来,便生出带着香气的暖暖的风。

辗转罗帏里,时复障颜容。

在丝绸帐幔中辗转反侧难以入眠,时不时用扇子遮住面容。

乘凉登水榭,见那采莲船。

乘凉时登上水边的亭台,看见那只采莲的小船。

石阙映芙蓉,含悲谁复怜。

石阙的倒影映照着荷花,满怀着悲伤又有谁来怜惜呢。

猛风吹梧桐,玉露坠金井。

猛烈的秋风吹打着梧桐树,晶莹如玉的露珠坠落到金井之中。

蹋歌人不闻,明月照双影。

踏地唱歌外边的人听不见,只有天上的明月照耀着我们两个人的身影。

门前霜枫树,洒泪积成许。

门前的经霜枫树下,洒落的泪水已经积了那么多。

蛛网罥黄蘖,腹中苦思汝。

蛛网缠绕在黄柏树上,我的心中苦苦地思念着你。

白雪满庭户,朱火耀窗牖。

白雪积满了庭院和门口,红红的炉火照耀着窗户。

清歌侑兰觞,郎笑揽侬手。

清亮的歌声为兰花纹的酒杯助兴,情郎笑着拉起我的手。

枯木噪寒雀,开门欢正来。

枯树上的寒雀在聒噪鸣叫,打开门情郎正好来到了。

炭炉火未冷,思心欲成灰。

炭炉中的火还没有冷却熄灭,但思念的心却已经快要化为灰烬了。

赏析

题解

《子夜四时歌八首》是黄佐仿效南朝乐府民歌《子夜歌》而作的组诗。《子夜歌》是晋代以来流行于江南的民间情歌,相传为晋代女子子夜所作,后衍出《子夜四时歌》,分春夏秋冬四季吟咏爱情。黄佐此组诗共八首,每季两首,以女子口吻歌唱四时情爱,风格婉约清新,深得南朝乐府神韵。诗中运用了大量民歌特有的比兴手法和谐音双关,将四季景物与爱情心理巧妙结合,是明代文人拟作乐府民歌的精品。

逐句解读

「采桑南陌去,共欢桑下嬉。」——去南边的小路上采桑叶,和情郎在桑树下欢聚嬉戏。

「归来理机素,成匹待何时。」——回来后整理织机上的白绢,要织成一匹布还要等到什么时候呢?

「黄鸟双双飞,园林春意早。」——黄鹂鸟成双成对地飞舞,园林中的春意来得格外早。

「欢爱绯桃花,侬爱菤葹草。」——情郎喜爱那鲜红的桃花,我却喜爱那缠绵不绝的菤葹草。

「团团合欢扇,摇动生薰风。」——圆圆的合欢扇,摇动起来生出带着香气的暖风。

「辗转罗帏里,时复障颜容。」——在丝绸帐幔中辗转反侧,不时用扇子遮掩面容。

「乘凉登水榭,见那采莲船。」——乘凉时登上水边的亭台,看见那采莲的小船。

「石阙映芙蓉,含悲谁复怜。」——石阙映照着荷花,满含悲伤又有谁来怜惜呢?

「猛风吹梧桐,玉露坠金井。」——猛烈的秋风吹打着梧桐树,晶莹的露珠坠入金井之中。

「蹋歌人不闻,明月照双影。」——踏地唱歌别人听不见,只有明月照耀着两个人的身影。

「门前霜枫树,洒泪积成许。」——门前的霜枫树下,洒落的泪水积了那么多。

「蛛网罥黄蘖,腹中苦思汝。」——蛛网缠绕着黄柏树,我的心中苦苦地思念着你。

「白雪满庭户,朱火耀窗牖。」——白雪积满了庭院和门户,红色的炉火照耀着窗户。

「清歌侑兰觞,郎笑揽侬手。」——清亮的歌声为兰杯助兴,情郎笑着拉起我的手。

「枯木噪寒雀,开门欢正来。」——枯树上寒雀在聒噪,打开门情郎正好到来。

「炭炉火未冷,思心欲成灰。」——炭炉中的火还没有熄灭,思念的心却已经快要化为灰烬了。

艺术手法

组诗的艺术手法鲜明地体现了乐府民歌的特色。一是比兴手法的精妙运用:春歌以「黄鸟双双飞」起兴,暗喻情侣的成双成对;

「菤葹草」即卷施草,据《尔雅》此草「拔心不死」,以此比喻爱情的坚贞不渝,是极巧的植物比喻。二是谐音双关的民歌技巧:「成匹」既是织布成匹,也暗指成为配偶之「匹」;

「芙蓉」谐音「夫容」,暗含思念丈夫之情;

「黄蘖」味极苦,双关相思之苦。三是季节景物与情感的交融:每首诗都以该季节的典型景物衬托情感,如秋歌的「猛风」「梧桐」「明月」营造凄清孤寂的氛围,冬歌的「白雪」「朱火」「炭炉」构成冷暖对比映衬思念的热烈。四是语言清新自然,不事雕琢,如「郎笑揽侬手」一个动作写尽了情侣间的亲昵温柔,深得民歌天真烂漫之趣。

总体评价

这组拟乐府诗是黄佐学习民歌传统的成功之作。诗人以女性的细腻口吻,将四季景色与爱情心理融为一体,创造了一幅幅生动鲜活的情感画卷。八首诗每两首为一季,从春的萌动到夏的暧昧、从秋的思念到冬的期盼,构成了一个完整的情感循环。诗中对比兴双关手法的运用堪称精妙,「菤葹草」「芙蓉」「黄蘖」等意象既承袭了南朝乐府的传统,又赋予了新的情感内涵。特别是最后「炭炉火未冷,思心欲成灰」以炉火与心灰的对比作收,将思念之苦推向极致,在整组诗温柔婉约的基调中投下一抹深沉的色彩,使诗歌的意蕴更加丰厚动人。

相关诗词