中秋游扬历岩二十韵奉谢郑南雄

明 · 黄佐

译文

旅客逢秋半,重岩望日边。

旅客逢上仲秋时节,在重重山岩间遥望日边。

风江连楚粤,云树极幽燕。

风中的江水连接着楚粤两地,云树绵延直到幽燕之极。

笳鼓循原文:笳鼓循坰发,旌旗陟巘联。

笳鼓之声沿着郊野响起,旌旗在攀登险峰时连绵不断。

境推扬历胜,人喜郑庄贤。

此境堪称扬历岩最为胜景,人们欣喜郑庄的贤德。

鹫岭开金地,龙潭际碧天。

鹫岭开辟出金色的佛地,龙潭连接着碧蓝的天空。

崖含萝幌狭,磴转竹房偏。

山崖掩映着女萝垂挂的狭小帷幌,石阶转角处竹房偏居一隅。

袅缀云何卉,高垂不记年。

袅袅点缀着的是什么花卉,高高垂挂着已不知经历了多少年。

奇音闻素瀑,秀色映平田。

奇妙的音响来自白色的瀑布,秀美的景色映照着平坦的田野。

万象皆超忽,千峰自蜿蜒。

万象都超然飘忽,千座山峰自然蜿蜒连绵。

岭梅遥度马,堤柳竞鸣蝉。

岭上的梅花旁远远驰过骏马,堤岸的柳树间蝉鸣竞相响起。

虚籁笙簧合,中轩锦绣悬。

虚空中天籁之声如笙簧合奏,中轩之上锦绣悬挂。

清歌螺梵外,妙舞鸟巢前。

清亮的歌声飘出梵音之外,美妙的舞蹈在鸟巢之前。

辙逐朱幡驻,杯从彩袖传。

车辙追随红色幡旗而停驻,酒杯从彩袖间传递。

傍泉移绮幕,拂石列琼筵。

靠近泉水移设绮丽的帐幕,拂净石头摆列琼玉般的筵席。

暯暯旋灵耀,陶陶象帝先。

暮色中旋转着灵光闪耀,陶陶然如同回到了象帝之先的太初。

冥心忘泡影,握手问真源。

冥心静虑忘却虚幻泡影,握手相问探寻大道的真源。

北去浮鸣雁,南流跕断鸢。

向北飞去的是鸣叫的大雁,向南流去的是跕水坠落的鸢鸟。

涧花寒未落,云碓晚相喧。

涧边的花因寒冷尚未凋落,云中的水碓傍晚时分相互喧闹。

步壑璇零迥,归途璧月圆。

漫步在山壑之中星空迥远,归途中一轮璧玉般的圆月当空。

何由穷绝顶,直欲挟飞仙。

怎样才能登上那绝顶之处,简直想挟持飞仙一同前往。

赏析

题解
此诗中秋游扬历岩二十韵奉谢郑南雄,以扬历岩的胜景写游赏的欢畅,以挟飞仙写超凡的向往。

逐句解读
「旅客逢秋半,重岩望日边」——旅客逢着中秋,重岩望向日边。

「风江连楚粤,云树极幽燕」——风江连着楚粤,云树极于幽燕。

「笳鼓循坰发,旌旗陟巘联」——笳鼓循着坰野发出,旌旗登上巘峰相连。

「境推扬历胜,人喜郑庄贤」——境推扬历之胜,人喜郑庄之贤。

「鹫岭开金地,龙潭际碧天」——鹫岭开辟金地,龙潭际会碧天。

「崖含萝崖含萝幌狭,磴转竹房偏」——崖含萝幌狭小,磴转竹房偏僻。

「袅缀云何卉,高垂不记年」——袅缀着什么花卉,高垂不记年岁。

「奇音闻素瀑,秀色映平田」——奇音闻于素瀑,秀色映于平田。

「万象皆超忽,千峰自蜿蜒」——万象皆超忽,千峰自蜿蜒。

「岭梅遥度马,堤柳竞鸣蝉」——岭梅遥度骏马,堤柳竞鸣蝉声。

「虚籁笙簧合,中轩锦绣悬」——虚籁笙簧相合,中轩锦绣悬挂。

「清歌螺梵外,妙舞鸟巢前」——清歌在螺梵之外,妙舞在鸟巢之前。

「辙逐朱幡驻,杯从彩袖传」——车辙追逐朱幡驻下,杯从彩袖间传递。

「傍泉移绮幕,拂石列琼筵」——傍泉移开绮幕,拂石列下琼筵。

「暯暯旋灵耀,陶陶象帝先」——暯暯旋转灵耀,陶陶如象帝先。

「冥心忘泡影,握手问真源」——冥心忘却泡影,握手询问真源。

「北去浮鸣雁,南流跕断鸢」——北去浮着鸣雁,南流跕着断鸢。

「涧花寒未落,云碓晚相喧」——涧花寒冷未落,云碓晚间相喧。

「步壑璇零迥,归途璧月圆」——步壑璇零迥远,归途璧月正圆。

「何由穷绝顶,直欲挟飞仙」——何由穷尽绝顶,直欲挟飞仙而去。

艺术手法
「鹫岭开金地,龙潭际碧天」以鹫岭与龙潭写扬历岩的壮丽。

「冥心忘泡影,握手问真源」以泡影与真源写佛道的参悟。

「何由穷绝顶,直欲挟飞仙」以挟飞仙写超凡的向往。

总体评价
此诗游岩之作,以胜景写欢畅,「直欲挟飞仙」以飞仙写超凡的向往。

相关诗词