中秋登楼赏月分得宵字

明 · 黄佐

译文

彤楼十二连斗杓,层轩珠缀临岧峣。

朱红楼阁十二座连着北斗星柄,层叠的轩阁缀满珠饰,俯临高耸之处。

象筵绮俎相招邀,绣茵文毂停华镳。

象牙席面和绮丽食案互相邀请,绣花坐垫和彩绘车轮,停下了华丽的马缰。

兕觥屡酌银烛销,矞云斐亹开碧寥。

犀角酒杯频频举酌,银烛渐渐消融,祥云绚烂展开在碧蓝的天空中。

圆晖炯若英琼瑶,出自金枢行玉宵。

圆月的光辉明亮如美玉,从西方天际升起,行经如玉的夜空。

重轮五色成锦幖,兔宫桂斧如可徼。

月轮外的五彩光圈如同锦旗,月宫中的玉兔和桂斧似乎可以求取。

霓裳羯鼓和仙韶,浩倡妙舞生神飙。

霓裳羽衣曲和羯鼓应和着仙乐,高歌曼舞引来了神奇的清风。

縠罗山立香泽飘,素娥青女空复娇。

身着轻纱罗裙如山般矗立,香气飘散,嫦娥和青女徒然娇美。

含颦流盻心志摇,袨装重整双凤翘。

微蹙蛾眉流盼顾盼心神摇荡,盛装打扮重新整理双凤发饰。

夜阑悲翠栖兰苕,清光难盈花易凋。

夜深了翡翠鸟栖息在兰草枝头,清朗的月光难以长盈,鲜花容易凋谢。

人生行乐须久要,愿言百岁同今宵。

人生行乐当求长久之约,愿百年之后仍如今夜这般欢聚。

赏析

题解

此诗为中秋登楼赏月分韵赋诗,得"宵"字。全诗描写中秋宴饮赏月的盛况,从高楼华筵写到月色歌舞,再写到人生感慨,以"愿言百岁同今宵"收束,表达了对美好时光的珍惜。

逐句解读

「彤楼十二连斗杓,层轩珠缀临岧峣」:彤楼十二座连着北斗杓星,层轩珠缀面临高峻之处。

「象筵绮俎相招邀,绣茵文毂停华镳」:象筵绮俎互相招邀,绣茵文毂停下了华美马勒。

「兕觥屡酌银烛销,矞云斐亹开碧寥」:兕觥屡次斟酌银烛渐销,矞云斐亹间开启碧空。

「圆晖炯若英琼瑶,出自金枢行玉宵」:圆月之晖明亮如英琼瑶,出自金枢行于玉宵之中。金枢指月落之处,玉宵指夜空。

「重轮五色成锦幖,兔宫桂斧如可徼」:重轮五色如锦幖,兔宫桂斧似可求取。兔宫指月宫,桂斧指吴刚伐桂。

「霓裳羯鼓和仙韶,浩倡妙舞生神飙」:霓裳羽衣曲与羯鼓合着仙韶,浩大歌声妙舞生出神风。

「縠罗山立香泽飘,素娥青女空复娇」:縠罗衣衫如山立香泽飘扬,素娥青女空自娇美。素娥指嫦娥,青女指霜雪之神。

「含颦流盻心志摇,袨装重整双凤翘」:含颦流盼令人心志动摇,盛装重整双凤翘首。

「夜阑悲翠栖兰苕,清光难盈花易凋」:夜深翡翠鸟栖息在兰苕上,清光难以长满而花易凋谢。

「人生行乐须久要,愿言百岁同今宵」:人生行乐须长久相约,愿百岁之时仍如今宵。

艺术手法

全诗以七言古体写成,风格绮丽华美。意象选择以宫廷式华美为主(彤楼、珠缀、象筵、兕觥、霓裳),色彩浓艳。

"圆晖炯若英琼瑶"以美玉比喻月光,精工而贴切。

"夜阑悲翠栖兰苕,清光难盈花易凋"由乐转悲,以翡翠栖兰苕和花易凋比喻美好时光的短暂。结句"愿言百岁同今宵"以祈愿收束,化悲为达。

总体评价

此诗写中秋赏月宴饮,风格华美而不流于浮艳。诗人以大量华丽意象构建出中秋月夜的绮丽氛围,又在末尾以"花易凋"的感伤点醒全篇,使华美中带有深沉的感慨。结句的祈愿虽是俗套,但在"花易凋"的映衬下显得格外真诚。

相关诗词