招提联句同林见素何燕泉赋

明 · 黄佐

译文

散步逢招提,借榻共盘礴。

散步时遇见寺院,借了禅榻共同盘坐。

祇园峙双树,玉署来孤鹤。

祇园中双树耸立,玉署来了孤鹤般的人。

藻镜湛清渊,贯城明碧落。

如藻鉴映照清澈深潭,贯通城池映亮碧空。

三人坐未行,六籍文可博。

三人坐着尚未启程,六经文章广博可谈。

孔壁开心传,汉庭重经学。

孔壁中发现了心传经典,汉朝廷重视经学。

活水浚源头,禅流嘲注脚。

活水疏浚源头,禅宗之流嘲笑经文注脚。

度世创虹桥,谈空抗鳌阁。

济度世人建造虹桥,谈论空理高筑鳌阁。

鸣磬诵涅槃,传灯恣谈谑。

敲磬诵读涅槃经,传灯说法也纵情谈笑。

扫除忘自身,解脱问谁缚。

扫除妄念忘却自身,解脱之后问谁还被束缚。

削发逃君亲,布金入囊橐。

剃发出家逃避君亲,布施金帛装入囊中。

姚师遗影堂,靖难建荣国。

姚广孝的遗影堂中,靖难之功建立荣国。

往事如浮云,彼髡竟冥漠。

往事如同浮云,那僧人终究归入冥冥。

携尊且尽欢,列俎纷参错。

携带酒杯尽情欢饮,陈列的菜肴丰盛交错。

浩浩襟期同,亹亹指趣各。

胸襟志趣浩然相同,但各自的旨趣却各有不同。

花朝药始齐,鸟弄歌仍作。

花朝时节药材刚齐备,鸟鸣歌唱仍然不断。

兰烟袅篆猊,松露惊栖鹊。

兰香烟气袅袅升起如篆文狻猊,松枝露水惊动了栖息的喜鹊。

聊成石鼎联,匪赴旃檀约。

姑且作石鼎联句,并非赴旃檀之约。

老梦在沧洲,荩怀效葵藿。

老来的梦在沧洲水滨,忠心如同葵藿向阳。

披衣起翱翔,振缨望寥廓。

披衣起身如鸟翱翔,整理冠缨仰望辽阔天空。

浅霞绮尚明,返照丹犹烁。

浅淡的彩霞依然明亮,夕阳的返照还闪烁着红光。

尘劳倏已消,兴喻殊可托。

尘世劳顿忽然消散,这种意兴实在可以寄托。

初月出碧山,咏归得真乐。

新月从碧山中升起,吟咏归去获得真正的快乐。

赏析

题解
此诗为招提联句同林见素何燕泉赋,以五言古诗写三人同游招提联句之趣。诗中写祇园双树与玉署孤鹤,再以六籍经学与禅宗之辨写儒释之争,末以初月碧山咏归真乐写超然之趣,格调清雅深致。

逐句解读
「散步逢招提,借榻共盘礴」——散步逢招提,借榻共盘礴。

「祇园峙双树,玉署来孤鹤」——祇园峙双树,玉署来孤鹤。

「藻镜湛清渊,贯城明碧落」——藻镜湛清渊,贯城明碧落。

「三人坐未行,六籍文可博」——三人坐未行,六籍文可博。

「孔壁开心传,汉庭重经学」——孔壁开心传,汉庭重经学。

「活水浚源头,禅流嘲注脚」——活水浚源头,禅流嘲注脚。

「度世创虹桥,谈空抗鳌阁」——度世创虹桥,谈空抗鳌阁。

「鸣磬诵涅槃,传灯恣谈谑」——鸣磬诵涅槃,传灯恣谈谑。

「扫除忘自身,解脱问谁缚」——扫除忘自身,解脱问谁缚。

「削发逃君亲,布金入囊橐」——削发逃君亲,布金入囊橐。

「姚师遗影堂,靖难建荣国」——姚师遗影堂,靖难建荣国。

「往事如浮云,彼髡竟冥漠」——往事如浮云,彼髡竟冥漠。

「携尊且尽欢,列俎纷参错」——携尊且尽欢,列俎纷参错。

「浩浩襟期同,亹亹指趣各」——浩浩襟期同,亹亹指趣各。

「花朝药始齐,鸟弄歌仍作」——花朝药始齐,鸟弄歌仍作。

「兰烟袅篆猊,松露惊栖鹊」——兰烟袅篆猊,松露惊栖鹊。

「聊成石鼎联,匪赴旃檀约」——聊成石鼎联,匪赴旃檀约。

「老梦在沧洲,荩怀效葵藿」——老梦在沧洲,荩怀效葵藿。

「披衣起翱翔,振缨望寥廓」——披衣起翱翔,振缨望寥廓。

「浅霞绮尚明,返照丹犹烁」——浅霞绮尚明,返照丹犹烁。

「尘劳倏已消,兴喻殊可托」——尘劳倏已消,兴喻殊可托。

「初月出碧山,咏归得真乐」——初月出碧山,咏归得真乐。

艺术手法
全诗以联句写招提之游。

「活水浚源头禅流嘲注脚」以儒释之辨写思想之交锋。

「扫除忘自身解脱问谁缚」以解脱之问写禅思之深。

「姚师遗影堂靖难建荣国」以姚师靖难写历史之慨。

「初月出碧山咏归得真乐」以咏归写超然之乐。

总体评价
此诗以联句写招提之游,「初月出碧山咏归得真乐」为全诗结语,格调清雅深致。

相关诗词