招颂补遗九首 其三 浚畎浍

明 · 黄佐

译文

禹决九川,以距四海。

大禹疏通九条大河,使水流通达四海。

距川伊何,浚兹畎浍。

通达川流的方法是什么呢?就是疏浚这些田间沟渠。

肇河积石,江岷汉嶓。

黄河发源于积石山,长江源于岷山,汉水发源于嶓冢山。

济淮入海,渭洛惟河。

济水淮水各自流入大海,渭水洛水汇入黄河。

其鱼发发,孔庶且有。

水中鱼儿泼泼跳跃,数量繁多而十分充足。

既汕于梁,亦获于笱。

既在鱼梁处撒网捕鱼,也在鱼笱中有所收获。

播奏庶艰,登彼丘陵。

散播进献各种来之不易的物产,登上那些丘陵高地。

懋迁有无,化居是营。

努力互通有无交易各处物产,使居处经营有序。

赏析

题解

此诗为《招颂补遗九首》之三,题为"浚畎浍",继"刊山木"之后进一步歌颂大禹治水的功绩。诗中详细描写了大禹疏通九川、导水入海、浚通田间沟渠的过程,以及治水成功后渔业丰饶、物产流通的繁荣景象。

逐句解读

「禹决九川,以距四海」:大禹疏通九条大河,使水流归于四海。"距"通"讵",意为到达、通达。

「距川伊何,浚兹畎浍」:通达川流的方法是什么呢?就是疏浚这些田间沟渠。

"畎浍"指田间灌排水的沟渠。

「肇河积石,江岷汉嶓」:黄河发源于积石山,长江源于岷山,汉水发源于嶓冢山。列举各大河川的发源地。

「济淮入海,渭洛惟河」:济水、淮水各自入海,渭水、洛水汇入黄河。说明各水系的流向归宿。

「其鱼发发,孔庶且有」:水中鱼儿泼泼跳跃,数量繁多而充足。

"发发"形容鱼跃之貌,"孔庶"即甚多。

「既汕于梁,亦获于笱」:既在鱼梁处用网捕鱼,也在鱼笱中收获。"汕"指以手撒网,"梁"为拦水捕鱼之坝,"笱"为竹制捕鱼器。

「播奏庶艰,登彼丘陵」:散播进献各种来之不易的物产,登上那些丘陵高地。描写治水后恢复生产、贡赋流通。

「懋迁有无,化居是营」:努力互通有无、交易各处物产,使居处经营有序。

"懋迁"即勉力贸易流通。

艺术手法

全诗延续了前首的四言颂体风格,以地理志式的精确叙事为特色。

"肇河积石,江岷汉嶓"以极简练的笔法概括了中国主要水系的发源地,信息密度极高。

"其鱼发发"用叠字摹状,生动描绘了治水成功后水域生态恢复、鱼群繁盛的景象,化用《诗经·硕人》"鱣鲔发发"之语。诗人将治水工程(决川、浚浍)与民生恢复(捕鱼、通商)紧密结合,体现了大禹治水不仅除害更能兴利的全面功绩。

"懋迁有无"一句暗用《尚书·禹贡》之意,将经济流通纳入治水的积极成果。

总体评价

此诗以宏阔的视野展现了大禹治水从疏导大河到疏浚田间沟渠的完整工程体系,进而描绘了治水成功后的民生繁荣。全诗结构严谨、叙事清晰,地理名称准确而有气势,将水利工程、生态恢复、经济流通等层面层层递进,塑造了大禹治水泽被万世的丰功伟绩,是颂体诗中兼具史料价值与文学价值的佳作。

相关诗词