赠邵端峰方伯之山东六首 其二

明 · 黄佐

译文

端峰倚天日,氛氲罗秀色。

端峰高耸依傍着天上的太阳,氤氲的云气环绕着秀美的山色。

肤寸蒸为云,触彼泰山石。

一寸寸地蒸腾汇聚为云气,最终触碰到那泰山的岩石。

龙惟合变化,谁不愿甘泽。

神龙正应当变化出行云施雨,有谁不盼望着甘霖的润泽呢。

久谢承明庐,居然服逢掖。

你长久的辞别了朝廷翰林之职,竟然又穿上了儒者的宽大衣袍。

行行二十载,岂惟六月息。

你在外行走了已有二十年的岁月,岂止是如大鹏六月间的一番歇息。

古调终有谐,今见垂天翼。

高雅的古调终究会有知音来相和,如今终于见到了那垂天之翼般的雄才。

赏析

题解

此为赠邵端峰方伯之山东六首中的第二首,以赞美邵端峰的才华品格为核心。诗中以端峰之名起兴,将邵端峰比作倚天而立的日峰,以云化为雨润泽泰山的意象比喻友人赴山东任职将造福一方百姓,兼写友人辞官归隐、复又出仕的经历,格调雄浑而深沉。

逐句解读

「端峰倚天日,氛氲罗秀色。」——端峰依傍着天上的太阳,氤氲的云气环绕着秀美的山色。以友人"端峰"之名起兴,将其人格化为高耸倚天、秀色纷披的山峰。

「肤寸蒸为云,触彼泰山石。」——一寸寸地蒸腾为云气,触碰到那泰山的岩石。

"肤寸"形容云气聚少成多(典出《公羊传》"肤寸而合"),比喻友人之才虽起于微末终将成就大用。

「龙惟合变化,谁不愿甘泽。」——神龙正应当变化云雨,谁不盼望甘霖润泽。"龙"喻友人,"甘泽"喻恩泽惠政。

「久谢承明庐,居然服逢掖。」——长期辞别了承明庐(翰林院),竟然穿上了逢掖之衣(儒者服饰)。写友人曾离朝归隐。

"承明庐"指汉代待诏之所,代指朝廷。

「行行二十载,岂惟六月息。」——行走了二十年之久,岂止是六月间的一番歇息。化用《庄子·逍遥游》中大鹏"六月息"之意,写友人二十年的历练。

「古调终有谐,今见垂天翼。」——古调终究会有人相和,如今见到那垂天之翼。以"古调"喻友人高尚的志趣,以"垂天翼"化用《逍遥游》大鹏翼若垂天之云,赞美友人的雄才大略。

艺术手法

全诗最大的特色是巧用友人名字起兴。首句"端峰倚天日"既是写山,又是写人,将邵端峰的名字与高耸入云的山峰合而为一,物我交融。化用典故尤为精当:"肤寸蒸为云"出自《公羊传》,以云气聚集比喻人才终将大用;

"六月息"和"垂天翼"均出自《庄子·逍遥游》,分别比喻友人的历练和远大志向。两个典故一伏一起,相辅相成。

"龙惟合变化,谁不愿甘泽"以神龙行雨比喻官员施政,既切合友人赴任山东的身份,又表达了对友人造福百姓的期待。

"古调终有谐"化用"曲高和寡"的反意,表示友人的高洁志趣终遇知音,含有鼓励和慰勉之意。全诗意象以山、云、龙、鹏为主,气象恢宏,格调雄健。

总体评价

这首赠别诗以雄浑的意象和精当的用典,赞美了邵端峰的才华品格和远大志向。诗人巧妙地化用友人名字为诗歌意象,将写景与写人融为一体;又以《庄子》大鹏之意象寄寓对友人远行的期许,格调高远。用典贴切而不堆砌,对仗工稳而不拘泥,充分体现了黄佐的学养和诗艺,在赠别组诗中独具雄浑之美。

相关诗词