赠李侍御之任留都

明 · 黄佐

译文

亭亭钟陵台,昔闻凤凰游。

高耸挺立的钟陵台上,从前曾听闻有凤凰飞来栖息。

凤凰去千载,鹰隼横高秋。

凤凰离去已有千年之久,如今只有凶猛的鹰隼在萧瑟秋空横行飞旋。

豸冠何楚楚,杰出古康州。

你头戴御史豸冠多么俊朗出众,是从古康州走出的杰出人才。

觌德不在刑,大器如天球。

以德服人而不在于施加刑罚,你这件大器如同天球般珍贵。

欻尔振翮来,嗈嗈播皇休。

你忽然振翅飞来,如同凤凰和鸣一般传播着朝廷的美政。

生民苦捐瘠,洋海森戈矛。

天下百姓苦于饥饿瘦弱,四海之间兵器如林战乱不休。

九边惨萧瑟,网罗尚诛求。

九边要塞一片凄凉萧瑟,朝廷的法网仍然在搜刮诛求。

百鸟抢榆枋,哀鸣何啁啾。

百鸟争抢着榆树枋树之类的矮枝,发出啁啾的哀鸣之声。

方将斡元气,披诚献鸿猷。

正要挽回天地的元气,坦诚地献上治国安天下的宏图大计。

竹实化禾黍,梧桐荫道周。

使凤凰吃的竹实化为百姓的禾黍粮食,让梧桐的绿荫遮蔽在道路两旁。

吾宁忍饥渴,庶浣苍生忧。

我宁愿忍受饥渴之苦,只盼能够洗去天下苍生的忧愁。

邂逅适我愿,结佩相绸缪。

与你偶然相遇正合我的心愿,结佩为证彼此情意深厚缠绵。

览辉自兹去,丹衷信能酬。

你带着光辉从此地出发远去,你赤诚的心定能实现抱负有所回报。

引望已寥廓,空登明月楼。

引领远望天空已一片空旷辽阔,只能徒然登上明月楼怅惘思念。

赏析

题解
此诗为赠别之作,送李侍御赴任留都(南京)。诗人以凤凰比况李侍御,以其为非凡之器,寄望其能匡济苍生、纾解民困。诗中兼写时局艰难、生民疾苦,以及友人离去的惆怅,将赠别与忧时融为一体,体现了明代士人忧国忧民的家国情怀。

逐句解读
「亭亭钟陵台,昔闻凤凰游」:高耸挺立的钟陵台上,昔日曾听闻有凤凰来游。

「凤凰去千载,鹰隼横高秋」:凤凰飞去已过千年,如今只有凶猛的鹰隼在肃杀的秋空横行。

「豸冠何楚楚,杰出古康州」:头戴豸冠(御史之冠)多么俊朗出众,你是古康州走出的杰出人才。

「觌德不在刑,大器如天球」:以德服人不在于用刑,你这件大器如同天球般珍贵。

「欻尔振翮来,嗈嗈播皇休」:忽然振动翅膀飞来,和鸣之声传播着朝廷的美德。

「生民苦捐瘠,洋海森戈矛」:百姓苦于饥饿瘦弱,四海之间兵戈如林。

「九边惨萧瑟,网罗尚诛求」:九边要塞凄凉萧瑟,朝廷的搜刮诛求仍然不止。

「百鸟抢榆枋,哀鸣何啁啾」:百鸟争抢着榆枋之类的矮树枝,发出啁啾的哀鸣。

「方将斡元气,披诚献鸿猷」:正当要挽回天地元气,坦诚献上治国的大计。

「竹实化禾黍,梧桐荫道周」:使凤凰所食的竹实化为寻常禾黍,让梧桐的绿荫遮蔽道路两旁。

「吾宁忍饥渴,庶浣苍生忧」:我宁愿忍受饥渴之苦,只希望能洗去百姓的忧愁。

「邂逅适我愿,结佩相绸缪」:与你邂逅相逢正合我的愿望,结佩为证相互情意深厚。

「览辉自兹去,丹衷信能酬」:你带着光辉从此地离去,你的赤诚之心定能有所回报。

「引望已寥廓,空登明月楼」:引领远望天空已空旷辽阔,只能徒然登上明月楼怅惘。

艺术手法
全诗以凤凰为意象贯穿首尾,构成完整的象征体系。开篇"凤凰去千载,鹰隼横高秋"以凤凰与鹰隼的对比,暗喻贤者远去而小人当道,意境苍凉壮阔。

"生民苦捐瘠,洋海森戈矛"以凝练的语言概括民困与战乱,"苦"字与"森"字极写惨痛之状。

"百鸟抢榆枋"用《庄子·逍遥游》蜩与学鸠抢榆枋而上之典,以小鸟的平庸反衬凤凰的高洁,寄托深远。

"竹实化禾黍,梧桐荫道周"以凤凰之食化为百姓之粮,将神话意象转化为济世之愿,想象奇特而寓意深远。

末联"引望已寥廓,空登明月楼"以景结情,不直抒离愁,而以登楼远望的空寂之景暗示惜别之情,余韵悠长。

总体评价
此诗气象宏大,将赠别、咏怀、忧时三者融为一体。诗人以凤凰喻友人,非泛泛颂美,而是寄以济世之厚望;以生民之苦、九边之惨入诗,可见其忧国忧民之心。用典精切,意象丰满,语言遒劲而情思深沉,是明代赠别诗中兼有家国情怀与个人情谊的佳作。

相关诗词