赠江钟石中丞

明 · 黄佐

译文

薇省声华久,枫廷宠渥新。

你在朝廷机要部门中的声望由来已久,朝廷对你的恩宠眷顾又是新近更加深厚。

鹏抟持宪节,虎变起儒臣。

你如大鹏展翅抟风直上手持御史宪节,又如猛虎般的变化从儒臣中脱颖而出。

日月缠雄剑,风云拥要津。

日月的光辉缠绕着你的雄剑,风云之气簇拥着你所居的重要职位。

直将炎海泽,散作塞垣春。

径直要将南方炎海的恩泽,散布到北方边塞成为和暖的春意。

雪岭遥连晋,葱河近逼秦。

雪山遥遥连接着山西晋地,葱岭河川逼近着陕西秦地。

天骄虽匪茹,庙略正如神。

北方边敌虽然强悍不服管束,但朝廷的谋略正如神明般英明。

昔者分符竹,恭惟督泮芹。

从前你分得符竹担任地方官时,恭敬地督办州县学校的教育事务。

去思曾款款,来学各駪駪。

你离任时百姓的思念之情深厚款款,前来求学的学子个个奔腾踊跃。

匡济才惊代,旬宣政绝伦。

你匡世济民的才能惊动当世,巡视宣达的政绩无与伦比。

壮猷端许国,直道每褆身。

宏大的谋略确实是为国奉献,正直之道每每用以修养自身。

喜送潘舆近,威行卫幕匀。

欣喜地迎来奉养母亲的潘舆之车在近处,威信施行于军府幕僚之中均匀得当。

攀援当此日,歌颂更何人。

攀附追随就在今日,歌功颂德除了你还有谁呢。

入座鸿应渐,三旌蠖转伸。

入居高位的鸿运应该渐渐到来,三旌之贵如尺蠖先屈后伸必将大展。

蹇予随赤管,正尔奉清尘。

蹇劣的我跟随着赤管笔墨,正好在你左右追随效力。

赏析

题解

此诗为黄佐赠给江钟石中丞之作。中丞即御史中丞,明代为都御史的别称,品级较高。诗中赞颂江钟石的文武才干、政绩卓著以及忠直品格,从其声望、才能、治绩到品格,层层铺写,是一篇格调典重的赠答颂美之作。

逐句解读

「薇省声华久,枫廷宠渥新。」——你在紫薇省(中书省的别称,代指朝廷机要部门)的声望由来已久,朝廷(枫廷,指朝廷)对你的恩宠眷顾又是新近加深的。开篇即称颂其声望与皇恩。

「鹏抟持宪节,虎变起儒臣。」——如大鹏展翅抟风直上,手持御史宪节(执法之权),如猛虎般的变化崛起于儒臣之中。赞美其由文臣而任执法重臣。

「日月缠雄剑,风云拥要津。」——日月之光缠绕着你的雄剑,风云之气簇拥着你所占据的要职(要津,重要职位)。写其权位之重。

「直将炎海泽,散作塞垣春。」——径直要将南海(炎海,指岭南之地)的恩泽,散布成边塞的春意。写其由南调北、以德政安民的使命。

「雪岭遥连晋,葱河近逼秦。」——雪山遥遥连接着晋地(山西),葱岭河川逼近秦地(陕西)。写其将赴之地的地理形势。

「天骄虽匪茹,庙略正如神。」——天骄(指北方边患之敌)虽然强悍不服(匪茹,不畏服),但朝廷的谋略(庙略)正如神明般英明。写边患与朝廷对策。

「昔者分符竹,恭惟督泮芹。」——从前你分得符竹(指任地方官),恭敬地督办学政(泮芹,泮宫之芹,代指学校教育)。回忆其地方任职经历。

「去思曾款款,来学各駪駪。」——离任时百姓思念之情款款深厚,前来求学的学子个个奔腾踊跃(駪駪,众多奔驰之貌)。写其教化之功。

「匡济才惊代,旬宣政绝伦。」——匡世济民的才能惊动当世,巡视宣达(旬宣)的政绩无与伦比。

「壮猷端许国,直道每褆身。」——宏大的谋略(壮猷)确实为国奉献,正直之道每每修养自身(褆,安福、修饰)。

「喜送潘舆近,威行卫幕匀。」——欣喜地送迎潘舆(潘岳奉母之车,此处指迎养母亲)之近,威信施行于卫幕(军府幕僚)之中均匀得体。

「攀援当此日,歌颂更何人。」——攀附追随就在今日,歌功颂德还有何人(意为非你莫属)。

「入座鸿应渐,三旌蠖转伸。」——入座高位的鸿运应该渐渐到来,三旌(高官仪仗)之位如尺蠖之屈而后伸。预言其前程远大。

「蹇予随赤管,正尔奉清尘。」——蹇劣的我跟随赤管(笔管,代指文书之职),正好在你左右奉承清尘(追随之意)。谦称自己跟随效力。

艺术手法

此诗为五言排律,对仗工整,用典丰富。全诗以颂美为主线,结构上可分为三层:前六联写其声望才能与将赴之任,中四联回忆其地方政绩与品格,末三联写祝颂与自谦。用典贴切:「符竹」指汉代太守分竹使符,「潘舆」用潘岳《闲居赋》奉母之典,「三旌」为高官仪仗,「赤管」为文臣书写之笔,处处切合人物身份。对仗精工:「日月缠雄剑」对「风云拥要津」,「雪岭遥连晋」对「葱河近逼秦」,气象宏大而工稳。

总体评价

黄佐此赠诗格调典重,笔力雄健,全面展现了赠主对江钟石中丞的推崇与期望。诗中既颂扬其文武兼资的才干,也肯定其忠直为国的品格,同时以「蹇予随赤管」自谦收束,不卑不亢,得体而含蓄。全篇用事精当,对仗工稳,体现了黄佐在赠答应酬诗方面的深厚功力,是明代馆阁文学中较为成熟的赠答之作。

相关诗词