赠郭循夫北上

明 · 黄佐

译文

天池集高凤,炎峤起潜虬。

天池之上聚集着高洁的凤凰,炎热的南方山岭间腾起了潜伏的虬龙。

君子崇令德,及时建芳猷。

君子崇尚美好的德行,趁着时机动去建立芳美的功业。

眩璧乃天损,闭关非世求。

炫耀美玉反而会招致上天的损害,闭门隐居也并非世俗之人所追求的。

修名如有立,千载扬嫭修。

美好的名声如果能够建立起来,千年之后仍然会传扬其美德。

兹行寿亲闱,明将观宸旒。

此行前去为父母亲长祝寿,不久之后还将入京觐见天子的容颜。

壮志丽阳春,健翮淩素秋。

壮志如同阳春三月般明丽美好,强健的羽翼可以凌越肃杀的素秋。

出宿珠海湄,弭棹龙江流。

出发投宿在珠海的水畔,停泊船桨于龙江的水流之中。

蹇予愧德邻,坎壈栖沧洲。

困蹇的我愧作你的德邻,坎坷不遇只能栖身于沧洲水滨。

念子清庙姿,温温古天球。

想到你有清庙之器的姿态,温润如同古代的天球美玉。

赤手扶天步,丹心开圣谋。

赤手空拳去扶助天下的步伐,一片赤诚丹心去开启圣明的谋略。

仗剑自兹别,吾道何悠悠。

手持宝剑从此与你分别,我心中的大道是多么悠远无尽啊。

赏析

题解

此诗为黄佐赠别友人郭循夫北上之作。郭循夫其人生平不详,由诗中"兹行寿亲闱,明将观宸旒"可知他此行北上既为祝寿亲长,又将入京觐见天子。全诗以天池高凤、炎峤潜虬起兴,赞美郭循夫崇德修业、及时建功的志向,继而以璧损闭关为喻说明盛德之人不慕外物,再写到此行的具体目的与壮志豪情,终以送别江湄、愧叹自身沦落作结。格调典雅雄浑,既有送别的深情,又有对友人的殷切期许,体现了明代五言古诗凝重古朴的风貌。

逐句解读

「天池集高凤,炎峤起潜虬。」天池之上聚集着高洁的凤凰,炎热的南方山岭间腾起了潜伏的虬龙。以凤和虬龙比喻贤才之起,气势雄伟。

「君子崇令德,及时建芳猷。」君子崇尚美好的德行,趁着时机动建立芳美的功业。正面赞勉郭循夫应当及时立德建功。

「眩璧乃天损,闭关非世求。」炫耀美玉反而会招致上天的损害,闭门隐居并非世俗所求。以哲理之语说明盛德之人在乱世中应知进退。

「修名如有立,千载扬嫭修。」美好的名声如能建立,千年之后仍会传扬其美德。强调修名的重要。

「兹行寿亲闱,明将观宸旒。」此行前去为父母祝寿于亲闱之中,不久又将入京觐见天子。点明郭循夫北上的两个目的。

「壮志丽阳春,健翮淩素秋。」壮志如阳春般明丽,强健的羽翼可以凌越素秋。以鸟翼喻志向之高远。

「出宿珠海湄,弭棹龙江流。」出发投宿在珠海之畔,停泊船桨于龙江之流。写出发与途经之地,以广东地名入诗。

「蹇予愧德邻,坎壈栖沧洲。」困蹇的我愧为德邻,坎坷不遇而栖身于沧洲水滨。自谦之语,感叹自身不遇。

「念子清庙姿,温温古天球。」想到你有清庙之器(国之栋梁)的姿态,温润如同古代的天球美玉。赞美郭循夫的资质。

「赤手扶天步,丹心开圣谋。」赤手空拳去扶助天下的步伐,一片丹心开启圣明的谋略。期许友人匡扶社稷。

「仗剑自兹别,吾道何悠悠。」持剑从此与你分别,我心中的大道多么悠远无尽。以仗剑离别收束全诗,寄寓深沉的感慨。

艺术手法

此诗为五言古体赠别之作,风格凝重古朴、气势恢宏。其一,比兴开篇:"天池集高凤,炎峤起潜虬"以凤和虬龙两种瑞兽起兴,将友人比作高洁的凤凰和腾起的虬龙,气象阔大、不同凡响。其二,哲理与抒情交融:"眩璧乃天损,闭关非世求"融汇道家知止知退的哲理,使赠别诗不流于一般的离愁别绪,而带有明代理学诗的思辨色彩。其三,对仗工稳:"壮志丽阳春,健翮淩素秋"以阳春对素秋,"赤手扶天步,丹心开圣谋"以赤手对丹心,对偶精切、声律铿锵。其四,地名入诗增强真实感:"珠海""龙江""沧洲"等地名的运用使送别具有鲜明的地域色彩,体现了黄佐作为南粤诗人的地方特色。其五,自谦反衬:"蹇予愧德邻,坎壈栖沧洲"以自身的困顿不遇反衬友人的壮志凌云,使赠别之情更显真挚。

总体评价

《赠郭循夫北上》是黄佐五言古体赠别诗的代表作之一。全诗以凤虬起兴、以仗剑作结,中间融汇哲理思辨、仕途期许和身世之感,层次分明而气脉贯通。诗人既赞美了友人的才德与壮志,又以自身的沦落不遇为反衬,使惜别之情更加深沉。全篇格调古雅、笔力遒劲,堪称明代五古赠别诗的佳作。

相关诗词