月下酌李王二子歌

明 · 黄佐

译文

青袍白马款我扉,绿蚁沽就霜螯肥。

身着青袍骑着白马的朋友敲开我的门,买来新酿的绿蚁酒配上肥美的霜蟹。

长风送秋入燕树,但见万里银蟾飞。

长风将秋意送入燕地的树林,只见万里晴空银月高飞。

持螯酌酒向二子,银蟾弄我杯中辉。

拿着蟹螯斟酒面对二位,银月在杯中把弄着光辉。

古来几许叹圆缺,今子不醉当无归。

古来有多少人感叹月圆月缺,今天你们若不醉就不必回去。

君不见王子乔,君不见丁令威。

你没看见王子乔成仙飞升,你没看见丁令威化鹤归来。

云间笙鹤去不返,辽辽仙赏谁能希。

云间的笙箫与白鹤一去不返,辽远的仙境有谁能企及。

相逢高歌且倾倒,耳热那闻今是非。

相逢时高歌痛饮且尽情倾倒,酒酣耳热之际哪里还听得进世间的是非。

酒阑挥手一为别,满空白露明秋衣。

酒尽时挥手作别,漫天的白露照亮了秋日的衣衫。

赏析

题解
此诗月下酌李王二子歌,以月下酌酒写友朋的豪放,以仙赏写超凡的向往。

逐句解读
「青袍白马款我扉,绿蚁沽就霜螯肥」——青袍白马叩我门扉,绿蚁酒沽就霜螯肥美。

「长风送秋入燕树,但见万里银蟾飞」——长风送秋入燕树,但见万里银蟾飞升。

「持螯酌酒向二子,银蟾弄我杯中辉」——持螯酌酒对二子,银蟾弄我杯中之辉。

「古来几许叹圆缺,今子不醉当无归」——古来几多叹圆缺,今子不醉当无归。

「君不见王子乔,君不见丁令威」——君不见王子乔,君不见丁令威。

「云间笙鹤去不返,辽辽仙赏谁能希」——云间笙鹤去不返,辽辽仙赏谁能希冀。

「相逢高歌且倾倒,耳热那闻今是非」——相逢高歌且倾倒,耳热哪闻今之是非。

「酒阑挥手一为别,满空白露明秋衣」——酒阑挥手一为别,满空白露照明天秋衣。

艺术手法
「银蟾弄我杯中辉」以银蟾弄辉写月下饮酒的诗意。

「君不见王子乔,君不见丁令威」以王子乔与丁令威写仙逸的向往。

「满空白露明秋衣」以白露明衣写秋夜的清冷。

总体评价
此诗月下酌酒之作,以豪放写友朋的情谊,「耳热那闻今是非」以耳热写放达的超然。

相关诗词