雨中得吕氏读诗记答李三洲四首

明 · 黄佐

译文

山雨潇潇花蕊红,卷帷呼酒倩谁同。

山间细雨潇潇花蕊鲜红,卷起帷帐叫人拿酒来又有谁能同饮。

骖鸾一去传消息,多在青罗碧玉中。

乘鸾仙去的人传来消息,多半在青罗碧玉的仙境之中。

谁传吕氏诗三百,苦忆云间陆士龙。

谁在传诵吕氏的三百篇诗,苦苦思念云间的陆士龙。

自别青冥今白发,镜湖何处见芙蓉。

自从离开青天如今已白发苍苍,镜湖中何处还能见到芙蓉花。

白云飞处忆苍梧,梦入槐亭片月孤。

白云飞扬之处思念苍梧山,梦中进入槐亭只见一片孤月。

今日帛书才咫尺,杏花春雨卧江湖。

如今书信就在咫尺之间,却在杏花春雨中闲卧于江湖。

游丝千尺绊行尘,黄鸟嘤嘤似劝人。

千尺长的游丝绊住了行路的尘土,黄鸟嘤嘤鸣叫似乎在劝人。

尊酒当年同李白,融融风日洛桥春。

当年举杯共饮如同李白一般,风和日丽的洛阳桥上正逢春光融融。

赏析

题解
此诗雨中得吕氏读诗记答李三洲四首,以雨中得书写友朋的学术交流,以杏花春雨写江南的风致。

逐句解读
「山雨潇潇花蕊红,卷帷呼酒倩谁同」——山雨潇潇花蕊正红,卷帷呼酒请谁同饮。

「骖鸾一去传消息,多在青罗碧玉中」——骖鸾一去传递消息,多在青罗碧玉之中。

「谁传吕氏诗三百,苦忆云间陆士龙」——谁传吕氏诗三百篇,苦忆云间陆士龙。

「自别青冥今白发,镜湖何处见芙蓉」——自别青冥如今白发,镜湖何处再见芙蓉。

「白云飞处忆苍梧,梦入槐亭片月孤」——白云飞处忆起苍梧,梦入槐亭片月孤明。

「今日帛书才咫尺,杏花春雨卧江湖」——今日帛书才隔咫尺,杏花春雨卧于江湖。

「游丝千尺绊行尘,黄鸟嘤嘤似劝人」——游丝千尺绊住行尘,黄鸟嘤嘤似在劝人。

「尊酒当年同李白,融融风日洛桥春」——尊酒当年如同李白,融融风日洛桥之春。

艺术手法
「山雨潇潇花蕊红」以山雨与花蕊写雨中的美。

「今日帛书才咫尺,杏花春雨卧江湖」以杏花春雨写江南的风致。

「尊酒当年同李白,融融风日洛桥春」以李白与洛桥写当年的豪放。

总体评价
此诗答书之作,以雨中得书写友朋的情谊,「杏花春雨卧江湖」以杏花春雨写江南的韵致。

相关诗词