游粤台与方棠陵伦右溪王象川伦彦蕃同赋得览字

明 · 黄佐

译文

精庐展良晤,胜地纡玄览。

在精舍中展露美好的会面,在名胜之地悠然远观。

舍舆蹑风磴,连袂度云埯。

下车攀登风中的石阶,携手度过云雾弥漫的洼地。

粤台一以陟,远翠纷可揽。

一旦登上粤台,远处的翠色纷然可揽。

潇潇雨初霁,冉冉日欲晻。

潇潇细雨刚刚放晴,冉冉落日渐渐西沉。

川光溢寥廓,野色开黯惨。

江川的光辉溢满辽阔的天际,原野的景色从阴暗愁惨中展开。

长谣出金石,英论照肝胆。

长歌之声如同金石之音,英豪的议论照见赤诚肝胆。

于焉谢羁束,何必理铅椠。

在此抛开一切束缚,何必再理文房笔墨。

沉冥圣所珍,傲睨吾岂敢。

沉默隐遁为圣人所珍视,傲视一切我怎敢当。

凭林悟荣悴,步壑玩流坎。

依凭林木感悟荣枯之理,漫步山谷玩味流转坎险。

霸图有遗迹,因之动遐感。

霸业还有遗存的痕迹,因而触动深远的感慨。

赏析

题解
此诗游粤台与方棠陵伦右溪王象川伦彦蕃同赋得览字,以粤台写登高的远眺,以霸图遗迹写历史的感慨。

逐句解读
「精庐展良晤,胜地纡玄览」——精庐展布良晤,胜地纡曲玄览。

「舍舆蹑风磴,连袂度云埯」——舍舆蹑着风磴,连袂渡过云埯。

「粤台一以陟,远翠纷可揽」——粤台一登,远翠纷然可揽。

「潇潇雨初霁,冉冉日欲晻」——潇潇雨初霁,冉冉日欲晻。

「川光溢寥廓,野色开黯惨」——川光溢于寥廓,野色开于黯惨。

「长谣出金石,英论照肝胆」——长谣出于金石,英论照于肝胆。

「于焉谢羁束,何必理铅椠」——于此谢去羁束,何必再理铅椠。

「沉冥圣所珍,傲睨吾岂敢」——沉冥为圣所珍,傲睨吾岂敢当。

「凭林悟荣悴,步壑玩流坎」——凭林悟得荣悴,步壑玩味流坎。

「霸图有遗迹,因之动遐感」——霸图有遗迹,因之动起遐感。

艺术手法
「粤台一以陟,远翠纷可揽」以远翠可揽写登台的壮阔。

「长谣出金石,英论照肝胆」以金石与肝胆写友朋的豪情。

「凭林悟荣悴,步壑玩流坎」以荣悴与流坎写自然的流转与人生的起伏。

总体评价
此诗游粤台之作,以登高写远眺,「霸图有遗迹,因之动遐感」以霸图遗迹写历史的感慨。

相关诗词