游南华同章朴庵提学作

明 · 黄佐

译文

维舟访宝林,策蹇登翠微。

停泊船只寻访宝林寺,骑着蹇驴登上翠绿的山色之中。

晴坡无鸟声,云霞随客衣。

晴朗的山坡上没有鸟鸣声,云霞仿佛追随客人的衣袂。

寒威起层碧,枫叶随意飞。

寒气从层层碧绿的山峦间升起,枫叶随任意飘飞。

山僧见行尘,竹房开半扉。

山中僧人看见行路的尘烟,竹房打开半扇门扉。

南能本无物,金碧何荣辉。

南宗慧能本来就说菩提本无树,金碧辉煌又有什么荣耀可言。

风幡忽高下,泠然启尘机。

风中的幡旗忽高忽低,清泠之气启发了尘世的机悟。

云舂杂疏磬,岚影青四围。

云涛翻涌如同舂谷声夹杂着稀疏的磬声,山岚的影子青翠地环绕四方。

眷兹川原幽,冥心澹忘归。

眷恋这川原的幽静,凝神冥想恬淡忘归。

逃禅非我事,且与丘樊违。

逃避禅修并非我的本意,只是暂且与山林丘樊相违。

振缨一鸣辔,皓月生苔矶。

整理帽缨一抖马缰启程,皓月升起在长满青苔的石矶之上。

赏析

题解
此诗游南华同章朴庵提学作,以南华寺写禅宗的悟道,以风幡写禅机的启悟。

逐句解读
「维舟访宝林,策蹇登翠微」——系舟访问宝林,策蹇登上翠微。

「晴坡无鸟声,云霞随客衣」——晴坡没有鸟声,云霞随伴客衣。

「寒威起层碧,枫叶随意飞」——寒威起于层碧,枫叶随意飞落。

「山僧见行尘,竹房开半扉」——山僧见有行尘,竹房开了一半门扉。

「南能本无物,金碧何荣辉」——南能本自无物,金碧何其荣辉。

「风幡忽高下,泠然启尘机」——风幡忽高忽下,泠然启悟尘机。

「云舂杂疏磬,岚影青四围」——云舂夹杂疏磬,岚影青色四围。

「眷兹川原幽,冥心澹忘归」——眷念此川原之幽,冥心澹然忘归。

「逃禅非我事,且与丘樊违」——逃禅非我之事,且与丘樊相违。

「振缨一鸣辔,皓月生苔矶」——振缨一鸣辔响,皓月生于苔矶。

艺术手法
「南能本无物,金碧何荣辉」以无物与金碧对举写禅宗的空寂。

「风幡忽高下,泠然启尘机」以风幡写禅机的启悟。

「眷兹川原幽,冥心澹忘归」以川原幽与忘归写山林的魅力。

总体评价
此诗南华之作,以禅寺写悟道,「泠然启尘机」以风幡写禅的启悟。

相关诗词