游李将军梅园呈同游张廖童三子

明 · 黄佐

译文

丹云出秋郭,萧晨恣游冶。

红云从秋日的城郭升起,清冷的早晨恣意游赏。

凉飙动天末,紫翠满平野。

凉风吹动天际,紫翠之色铺满平野。

驾言税梅园,水竹自幽雅。

乘车来到梅园歇息,水竹自然幽静雅致。

方舟散鹥鹭,通川入桐槚。

并行的船只惊散了鹭鸶,通流的河水穿入桐树槚树之间。

兴乘虚籁发,目送惊湍泻。

乘兴随空谷之声而发,目送惊急的水流倾泻。

云飞答流讽,川咏避挥斝。

白云飞扬似应和吟咏,水声潺潺如躲避酒杯。

盘纡极展眺,尘悰倏潇洒。

盘旋迂回尽情远眺,尘世的情怀顿时消散。

微茫高屿外,隐映暮霞赭。

朦胧的高屿之外,隐约映着晚霞的赤色。

营欢恨晷速,顾景不能舍。

寻欢只恨时光飞逝,回头顾盼不忍离去。

今日乃何日,胜引得陶写。

今天是什么好日子,优美的景致让我陶冶抒写。

达士谢溟涬,浮荣譬风灺。

达观之士谢绝浑浊之物,浮名虚荣如同风中烛火。

文案苦缠纠,况复役车马。

文案之苦缠绕纠葛,何况还要驱使车马奔波。

缅怀区中人,亮志良已寡。

缅怀世间之人,志向高洁的实在很少了。

赏析

题解
此诗为游李将军梅园呈同游张廖童三子,以五言古诗写游梅园之景与感慨。诗中写秋日出游与水竹之幽雅,再以云飞川咏与尘悰潇洒写游兴之高,末以文案缠纠与缅怀区中写仕隐之矛盾,格调清雅含感慨。

逐句解读
「丹云出秋郭,萧晨恣游冶」——丹云出秋郭,萧晨恣游冶。

「凉飙动天末,紫翠满平野」——凉飙动天末,紫翠满平野。

「驾言税梅园,水竹自幽雅」——驾言税梅园,水竹自幽雅。

「方舟散鹥鹭,通川入桐槚」——方舟散鹥鹭,通川入桐槚。

「兴乘虚籁发,目送惊湍泻」——兴乘虚籁发,目送惊湍泻。

「云飞答流讽,川咏避挥斝」——云飞答流讽,川咏避挥斝。

「盘纡极展眺,尘悰倏潇洒」——盘纡极展眺,尘悰倏潇洒。

「微茫高屿外,隐映暮霞赭」——微茫高屿外,隐映暮霞赭。

「营欢恨晷速,顾景不能舍」——营欢恨晷速,顾景不能舍。

「今日乃何日,胜引得陶写」——今日乃何日,胜引得陶写。

「达士谢溟涬,浮荣譬风灺」——达士谢溟涬,浮荣譬风灺。

「文案苦缠纠,况复役车马」——文案苦缠纠,况复役车马。

「缅怀区中人,亮志良已寡」——缅怀区中人,亮志良已寡。

艺术手法
全诗以五古写游园。

「兴乘虚籁发目送惊湍泻」以虚籁惊湍写自然之动。

「盘纡极展眺尘悰倏潇洒」以尘悰潇洒写游兴之高。

「达士谢溟涬浮荣譬风灺」以风灺写浮荣之短促。

「文案苦缠纠况复役车马」以文案车马写仕途之苦。

总体评价
此诗以游园写仕隐之矛盾,「达士谢溟涬浮荣譬风灺」为全诗佳句,格调清雅含感慨。

相关诗词