咏竹分得临字

明 · 黄佐

译文

忆昔葛陂之龙匿山阴,朅来珠海为瑶林。

回忆从前葛陂的龙隐匿在山阴,如今来到珠海化作瑶林。

我知神物固莫测,尔与天地皆无心。

我知神物本来就难以测度,你与天地一样都无心无为。

淩冬载酒为尔来登临,击节浩歌怀古今。

冒着寒冬带着酒为登临你而来,击节高歌感怀古今。

渭川长竿在何处,淇园万矢空销沉。

渭水边的长竹竿如今在何处,淇园的万千竹矢徒然消沉。

王侯事业龌龊犹蹄涔,况乃奔走随朝簪。

王侯的事业龌龊如同牛蹄印中的水洼,何况还要奔走追随朝班簪缨。

尔虽无言洞我臆,琅然答以清泠音。

你虽然无言却能洞彻我的心意,以琅琅清泠的声音回应。

须臾万壑缥缈皆龙吟,耳热谓是羲皇琴。

片刻之间万千山谷缥缈都是龙吟之声,听得耳热还以为是伏羲氏的琴音。

翠光零乱日挂树,清影娜袅天横参。

翠绿的光影零乱日光挂在树梢,清瘦的影子婀娜天际横陈参星。

是时鹤台仙客同高寻,琼杯绮席依萧森。

此时鹤台仙客一同登高寻访,琼杯绮席依傍萧森竹影。

尊前对此万苍玉,床头何惜千黄金。

酒樽之前面对这万千苍玉般的竹林,床头何必吝惜千两黄金。

紫箫吹凤直上层碧岑,俯视淑气闻疏砧。

紫箫吹出凤鸣直上碧绿的山峰,俯视和煦之气听闻稀疏的捣衣声。

天寒袖薄暮相倚,山川黄落那能禁。

天寒袖薄薄暮时分相依,山川草木黄落又怎能禁得住。

嗟尔磊落不受烟霜侵,岁晚相看同素襟。

赞叹你磊落不遭受烟霜侵蚀,岁末相看共守素洁的胸襟。

他年傥逐风雷去,万里沧溟空自深。

他年倘若随风雷而去,万里沧溟只留下空自深沉。

赏析

题解
此诗为咏竹分得临字,以七言歌行体写咏竹之志。诗中以葛陂之龙与珠海瑶林写竹之神奇,再以渭川淇园写竹之历史,末以岁晚素襟与风雷去写竹之节操与远志,格调清劲豪迈。

逐句解读
「忆昔葛陂之龙匿山阴,朅来珠海为瑶林」——忆昔葛陂之龙匿山阴,朅来珠海为瑶林。

「我知神物固莫测,尔与天地皆无心」——我知神物固莫测,尔与天地皆无心。

「淩冬载酒为尔来登临,击节浩歌怀古今」——淩冬载酒为尔来登临,击节浩歌怀古今。

「渭川长竿在何处,淇园万矢空销沉」——渭川长竿在何处,淇园万矢空销沉。

「王侯事业龌龊犹蹄涔,况乃奔走随朝簪」——王侯事业龌龊犹蹄涔,况乃奔走随朝簪。

「尔虽无言洞我臆,琅然答以清泠音」——尔虽无言洞我臆,琅然答以清泠音。

「须臾万壑缥缈皆龙吟,耳热谓是羲皇琴」——须臾万壑缥缈皆龙吟,耳热谓是羲皇琴。

「翠光零乱日挂树,清影娜袅天横参」——翠光零乱日挂树,清影娜袅天横参。

「是时鹤台仙客同高寻,琼杯绮席依萧森」——是时鹤台仙客同高寻,琼杯绮席依萧森。

「尊前对此万苍玉,床头何惜千黄金」——尊前对此万苍玉,床头何惜千黄金。

「紫箫吹凤直上层碧岑,俯视淑气闻疏砧」——紫箫吹凤直上层碧岑,俯视淑气闻疏砧。

「天寒袖薄暮相倚,山川黄落那能禁」——天寒袖薄暮相倚,山川黄落那能禁。

「嗟尔磊落不受烟霜侵,岁晚相看同素襟」——嗟尔磊落不受烟霜侵,岁晚相看同素襟。

「他年傥逐风雷去,万里沧溟空自深」——他年傥逐风雷去,万里沧溟空自深。

艺术手法
全诗以歌行体写咏竹。

「忆昔葛陂之龙匿山阴朅来珠海为瑶林」以龙化为竹写竹之神奇。

「尔虽无言洞我臆琅然答以清泠音」以无言与清泠音写竹之知音。

「嗟尔磊落不受烟霜侵岁晚相看同素襟」以不受烟霜与素襟写竹之节操。

「他年傥逐风雷去万里沧溟空自深」以风雷去写远大之志。

总体评价
此诗以咏竹写节操之志,「嗟尔磊落不受烟霜侵岁晚相看同素襟」为全诗名句,格调清劲豪迈。

相关诗词