忆昔行送黎惟敬北上

明 · 黄佐

译文

瑶琴锦瑟且莫鸣,听我长歌忆昔行。

瑶琴锦瑟暂且不要弹奏,听我唱一首长歌回忆昔日之行。

忆昔游何所,乃在白玉京。

回忆往昔游历在何处,就在那白玉般的京城。

玉京十二楼五城,红云紫雾开泰清。

京城如仙界的十二楼五城,红云紫雾中展现出太平清朗之景。

窈窕穿花循左掖,辉煌随炬入承明。

曲折穿过花丛沿着左掖门前行,辉煌地举着火炬进入承明殿。

承明儤直持彤管,翠釜黄封赐常满。

在承明殿值班执掌彤管,翠釜黄封的御赐之物常常满溢。

含毫应诏龙颜近,刻烛裁诗虬漏短。

含着笔毫应诏作诗得以亲近龙颜,刻烛限时裁诗铜漏滴水时光短暂。

殿东谁领玉堂宾,鹤发麟袍聪俊人。

殿东是谁统领玉堂宾客,是一位鹤发麟袍的聪俊之人。

壮猷入告风云曙,绝域驰书草木春。

宏伟谋略入奏朝廷如风云破晓,远方边域传来捷报如草木逢春。

日长休沐随冠冕,迤逦南宫三籞苑。

休假日随同冠冕之士,迤逦行至南宫的三处皇家园林。

杨柳阴森阁绣弧,芙蓉销落违彤辇。

杨柳浓荫遮蔽了绣弧之阁,荷花凋零离开了帝王的车驾。

琼华岛上烟景多,拾翠图黄泛月波。

琼华岛上烟霞美景很多,拾取翠羽描绘黄色泛舟于月波之上。

金鳌玉蝀两迢递,广寒藻殿中嵯峨。

金鳌玉蝀两座桥迢递横跨,广寒殿的藻井巍峨高耸。

只今天地方清谧,郊畤园亭大工毕。

如今天下刚刚清静安宁,郊祀天地和园林亭台的大工程已经完工。

宫中夜协承云奏,陵上时闻吉日出。

宫中夜间演奏承云之乐,皇陵不时传出吉日出游之事。

桂馆琪林紫禁重,曲晨芝盖驾斑龙。

桂馆琪林在紫禁城中深邃幽重,清晨芝盖之下驾着斑龙之车。

榣山已见流虹瑞,丰草长沾湛露浓。

榣山已见到流虹的祥瑞,茂盛草木长久沾润着浓重甘露。

金台佳气葱葱起,槐市轩车若流水。

金台佳气葱郁升起,槐市的车马如流水般川流不息。

揭日回天又一时,献赋赓歌溢人耳。

改天换地又是一番新气象,献赋赓歌之声充斥人耳。

蜃海龙州罢战征,鹤岑鸥渚庆隆平。

海边龙州已停止战争征伐,鹤岑鸥渚都在庆祝太平盛世。

笑剪薜萝开野酌,当筵意气推黎生。

笑着剪下薜荔女萝开设野宴,在宴席上意气风发推崇黎生。

颇闻宵旰求材用,十年回首华胥梦。

颇闻朝廷宵衣旰食求贤若渴,十年回首往事如华胥一梦。

干吕青云满越台,摽霞秀色连韶洞。

冲天青云笼罩着越王台,标霞秀色连接着韶洞。

越台韶洞镇鲸涛,万里飞帆何所劳。

越王台和韶洞镇守着鲸波海涛,万里飞帆远航又有什么劳苦。

春来跂尔丹霄信,五色云中振凤毛。

春天到来时期待你从京城传来的消息,愿你在五色祥云中如凤凰展翅。

赏析

题解

此诗为黄佐送别友人黎惟敬北上京城而作的长篇歌行。诗以"忆昔"为线索,先回忆昔日同在京城为官的辉煌岁月,铺叙宫阙壮丽、政务清明的盛世气象,再转入当下送别友人的感慨,寄予厚望。全诗气势恢宏,辞藻华美,展现了明代盛世文人的胸襟与抱负。

逐句解读

「瑶琴锦瑟且莫鸣,听我长歌忆昔行」——瑶琴锦瑟暂且不要弹奏,听我唱一首长歌回忆昔日之行。以呼告起兴,引出全篇。

「忆昔游何所,乃在白玉京」——回忆往昔游历在何处?就在那白玉般的京城。设问句式,引出对京城的回忆。

「玉京十二楼五城,红云紫雾开泰清」——京城如仙界的十二楼五城,红云紫雾中展现出太平清朗之景。以仙境喻京城之壮美。

「窈窕穿花循左掖,辉煌随炬入承明」——曲折穿过花丛沿着左掖门前行,辉煌地举着火炬进入承明殿。回忆入宫供职的经历。

「承明儤直持彤管,翠釜黄封赐常满」——在承明殿值班执掌彤管(史官之笔),翠釜黄封的御赐之物常常满溢。写宫廷供职的荣耀。

「含毫应诏龙颜近,刻烛裁诗虬漏短」——含着笔毫应诏作诗,得以亲近龙颜,刻烛限时裁诗,铜漏滴水时光短暂。写应制作诗的紧张与荣耀。

「殿东谁领玉堂宾,鹤发麟袍聪俊人」——殿东是谁统领玉堂宾客?是一位鹤发麟袍的聪俊之人。回忆当时的长官或前辈。

「壮猷入告风云曙,绝域驰书草木春」——宏伟谋略入奏朝廷如风云破晓,远方边域传来捷报如草木逢春。写当时政绩之盛。

「日长休沐随冠冕,迤逦南宫三籞苑」——休假日随同冠冕之士,迤逦行至南宫的三处皇家园林。写休沐日的游赏。

「杨柳阴森阁绣弧,芙蓉销落违彤辇」——杨柳浓荫遮蔽了绣弧之阁,荷花凋零离开了帝王的车驾。写园林景物的变化,暗含时光流逝之感。

「琼华岛上烟景多,拾翠图黄泛月波」——琼华岛上烟霞美景很多,拾取翠羽描绘黄色泛舟于月波之上。写泛舟赏景的雅趣。

「金鳌玉蝀两迢递,广寒藻殿中嵯峨」——金鳌玉蝀两座桥迢递横跨,广寒殿的藻井巍峨高耸。写皇家建筑的壮丽。

「只今天地方清谧,郊畤园亭大工毕」——如今天下刚刚清静安宁,郊祀天地和园林亭台的大工程已经完工。写当下太平景象。

「宫中夜协承云奏,陵上时闻吉日出」——宫中夜间演奏承云之乐,皇陵不时传出吉日出游之事。写宫廷礼乐和皇家祭祀。

「桂馆琪林紫禁重,曲晨芝盖驾斑龙」——桂馆琪林在紫禁城中深邃幽重,清晨芝盖之下驾着斑龙之车。写皇家仪仗的华美。

「榣山已见流虹瑞,丰草长沾湛露浓」——榣山已见到流虹的祥瑞,茂盛的草木长久沾润着浓重的甘露。以祥瑞喻盛世太平。

「金台佳气葱葱起,槐市轩车若流水」——金台佳气葱郁升起,槐市的车马如流水般川流不息。写京城繁荣景象。

「揭日回天又一时,献赋赓歌溢人耳」——改天换地又是一番新气象,献赋赓歌之声充斥人耳。写当朝文治之盛。

「蜃海龙州罢战征,鹤岑鸥渚庆隆平」——海边龙州已停止战争征伐,鹤岑鸥渚都在庆祝太平盛世。写天下太平之乐。

「笑剪薜萝开野酌,当筵意气推黎生」——笑着剪下薜荔女萝开设野宴,在宴席上意气风发推崇黎生。写送别宴席的场景。

「颇闻宵旰求材用,十年回首华胥梦」——颇闻朝廷宵衣旰食求贤若渴,十年回首往事如华胥一梦。感叹时光如梦。

「干吕青云满越台,摽霞秀色连韶洞」——冲天青云笼罩着越王台,标霞秀色连接着韶洞。写友人北上将途经的南方胜景。

「越台韶洞镇鲸涛,万里飞帆何所劳」——越王台和韶洞镇守着鲸波海涛,万里飞帆远航又有什么劳苦?送友人北上远行。

「春来跂尔丹霄信,五色云中振凤毛」——春天到来时期待你从京城传来的消息,愿你在五色祥云中如凤凰展翅。以美好祝愿收束全诗。

艺术手法

一、以歌行体叙事抒情。全诗以七言为主,兼用三言、五言,句式长短交错,节奏铿锵,气势磅礴,充分体现了歌行体的特点。二、以"忆昔"为线索结构全篇。从回忆入笔,以盛世景象为铺垫,转入当下送别,层次分明,脉络清晰。三、辞藻华美,意象丰富。

"白玉京""十二楼五城""红云紫雾""金鳌玉蝀""斑龙""芝盖"等华丽意象,营造出错彩镂金的盛世图景。四、用典精当。

"承云"用黄帝乐名,"华胥梦"用列子典故,"流虹瑞"用古祥瑞之说,"干吕"用"青云干吕"之典,增添了诗歌的文化底蕴。五、虚实结合。对京城的回忆可能带有理想化成分(虚),而送别友人的场景则是真实的(实),虚实映衬,相得益彰。

总体评价

此诗是黄佐歌行体的代表作,以雄浑的笔力和华美的辞藻,展现了明代盛世的全景图卷。诗人以亲历者的身份回忆京城生活,将宫廷的壮丽、政务的清明、园林的秀美、文化的繁荣融为一体,构成了一幅恢宏的历史画卷。送别友人的不舍与对友人前程的祝愿交织其中,使全诗既有盛世的豪迈气象,又有离别的深情厚谊,堪称明代歌行体诗的佳作。

相关诗词