忆妾行次曾于阳韵

明 · 黄佐

译文

忆妾别君大河口,泪洒苍天誓相守。

回忆当初妾身与君在大河口分别的时候,泪水洒向苍天立誓要彼此相守不离。

船旁橹声如妾啼,船头水声作牛吼。

船旁摇橹的声音如同妾身的啼哭声一般,船头击水的声音如同黄牛的嘶吼一般。

君家富压咸阳人,玉楼金屋娇芳春。

君家的富裕超过了咸阳城中所有的人,住在玉楼金屋之中娇养着美好的芳春年华。

鸾杯凤管度朝莫,辞家乃与风涛亲。

本该是鸾杯凤管度过朝朝暮暮的享乐日子,辞别了家之后却要与风浪波涛亲近。

风涛汹汹愿君返,幽幔疏灯耿孤馆。

风涛汹涌之时妾身只愿君早日归来,在幽暗的帷幔中一盏疏灯下于孤馆中耿耿难眠。

剔残兰灺月犹在,落尽棠梨春不管。

剔去残灯兰膏的灯芯之后月亮依然挂在天上,棠梨花已经落尽了春天也不管不顾。

脉脉停机待君至,锦织愁文宛将备。

含情脉脉地停下织机等待君的到来,在锦缎上织就的愁思之文已经快要完备了。

时凭镜听卜归期,好语初同俄尔异。

时常凭着镜听来占卜君的归期,起初听到的好话虽然相同但很快又变得不同了。

念君相从多贾人,相时射利心胡秦。

想到君身边相随的人大多是商贾之辈,他们看准时机追求利益心如胡秦般隔膜无情。

念君交游多媚子,外平中险如河水。

想到君所交游的人多是阿谀媚俗之辈,他们外表平坦内心却险恶如同河水一般。

君不为忧反为喜,安得长绳系君趾。

君不但不为此忧虑反而感到欢喜,怎样才能找到一根长绳系住君的脚趾不让君走呢。

朝来蟢子罥罗帏,柳外垂鞭信马归。

早晨蟢子喜蛛挂在了罗帏之上是个喜兆,于是到柳外垂下马鞭信马由缰地归去迎接。

山眉云鬓为君理,一曲尊前金缕衣。

妾身为君整理好如山般细的眉毛和如云般的鬓发,在酒杯前唱一曲金缕衣来迎接君。

赏析

题解

此诗以"忆妾"的口吻代拟一位商人妇的口吻,诉说她离别丈夫后的思念与忧虑。诗中描写了丈夫家境富裕却长期在外行商、与风涛为伴的生活,以及妻子独守空闺、停机待归的孤寂与不安。后半部分以妻子对丈夫交友不慎的忧虑为核心,表达了她深沉的爱与无奈,是一首深刻的闺怨叙事诗。

逐句解读

「忆妾别君大河口,泪洒苍天誓相守。」回忆当初妾身与君在大河口分别时,泪水洒向苍天立誓要相守不离。

「船旁橹声如妾啼,船头水声作牛吼。」船旁摇橹的声音如同妾身的啼哭,船头击水的声音如同黄牛的嘶吼。

「君家富压咸阳人,玉楼金屋娇芳春。」君家的富裕超过了咸阳城中所有人,住在玉楼金屋之中娇养着美好的芳春。

「鸾杯凤管度朝莫,辞家乃与风涛亲。」本是鸾杯凤管度过朝朝暮暮的享乐日子,辞别了家却与风浪波涛亲近起来。

「风涛汹汹愿君返,幽幔疏灯耿孤馆。」风涛汹涌之际妾身只愿君早日归来,幽暗的帷幔中一盏疏灯在孤馆中耿耿难眠。

「剔残兰灺月犹在,落尽棠梨春不管。」剔去残灯的兰膏灯芯月亮依然在天,棠梨花已经落尽了春天也不管。

「脉脉停机待君至,锦织愁文宛将备。」含情脉脉地停下织机等待君的到来,在锦缎上织就的愁思之文已经快要备齐了。

「时凭镜听卜归期,好话初同俄尔异。」时常凭着镜听来占卜君的归期,起初听到的好话相同但很快又变得不同了。

「念君相从多贾人,相时射利心胡秦。」想到君身边相从的人大多是商贾之辈,他们相时射利心如胡秦般隔膜无情。

「念君交游多媚子,外平中险如河水。」想到君交游的人多是阿谀媚俗之辈,他们外表平坦内心险恶如同河水一般。

「君不为忧反为喜,安得长绳系君趾。」君不但不为此忧虑反而欢喜,怎样才能找到长绳系住君的脚趾不让君走呢。

「朝来蟢子罥罗帏,柳外垂鞭信马归。」早晨蟢子(喜蛛)挂在了罗帏之上,是喜兆来了,于是到柳外垂下马鞭信马由缰地归去迎接。

「山眉云鬓为君理,一曲尊前金缕衣。」妾身为君整理好如山如云的眉鬓,在酒尊前唱一曲金缕衣来欢迎君。

艺术手法

诗人以代拟体的手法,从商人妇的第一人称视角展开叙事,使全诗充满了真挚动人的情感力量。声景描写十分出色,"橹声如妾啼""水声作牛吼"以声音的比喻传达离别的凄苦,化无形之情为有声之景。对比手法贯穿全诗,"玉楼金屋"的富足与"风涛汹汹"的艰险形成对比,"鸾杯凤管"的安逸与"幽幔疏灯"的孤寂形成对比,深刻地展现了商人妇生活境遇的巨大落差。细节描写极为传神,"剔残兰灺""脉脉停机""镜听卜归期"等细节生动地刻画出妻子独守空闺时的寂寞与期盼。

"蟢子罥罗帏"化用民间喜蛛报喜的习俗,为全诗增添了一抹亮色。全诗语言流畅自然,叙事与抒情交融,有乐府民歌的质朴风味。

总体评价

这是一首感人至深的闺怨叙事诗,诗人以细腻的笔触和深切的同情描绘了商人妇的内心世界。全诗将叙事、写景、抒情三者融为一体,以鲜明的对比和生动的细节刻画人物的悲欢离合,语言质朴流畅而不失诗意。诗人对商人妇命运的关怀和对商贾浮华生活的反思,赋予了此诗超越一般闺怨诗的社会意义,体现了黄佐诗歌中关注现实、体察人情的一面。

相关诗词