燕歌行寿陆宪副

明 · 黄佐

译文

朔风萧萧越水波,碧洲硉兀云嵯峨。

北风萧瑟吹动着越地的水波,碧绿的洲岛高耸兀立天空云层嵯峨。

琼轩珠缀临丹阿,玉杯锦席纷绮罗。

如玉的轩阁缀满珠饰面临红色山丘,玉杯锦席之间满是缤纷的绫罗绸缎。

吹竽击筑奏云和,逶迤鸾舞杂凤歌。

吹竽击筑奏起云和瑟的乐曲,婀娜逶迤的鸾鸟之舞夹杂着凤凰般的歌声。

态妍曲妙体傞傞,微闻芗泽飘芰荷。

舞姿妍丽曲调美妙体态婀娜多姿,微微闻到香气飘来如同芰荷的芬芳。

娟娟兰玉连枝柯,银鱼朱绂光荡摩。

如兰如玉的子弟们枝叶相连,银鱼袋与朱色绶带光彩交相辉映。

宾从鞍马金盘陀,摇舷载酒鸣鹳鹅。

宾客随从的坐骑配着金鞍镫,摇船载酒惊动了鸣叫的鹳鹅水鸟。

梅花雪落覆绿莎,嘤嘤谷鸟啼松萝。

梅花如雪般飘落覆盖在绿色莎草上,嘤嘤鸣叫的山谷鸟儿在松萝间啼唱。

觥筹淩乱星转河,当空璧月扬素蛾。

酒筹交错纷乱如同星斗流转银河,当空的圆月如同素娥升腾而起。

豸冠一笑鹤发皤,朱火照耀苍颜酡。

戴着御史豸冠一笑间白发如鹤羽,红色烛光照耀着苍老的面容泛起红晕。

千金为寿岂云多,岁岁年年奈乐何。

用千金为你祝寿哪里算多呢,年年岁岁享受这般欢乐又当如何。

赏析

题解
此诗为寿陆宪副(按察副使陆氏)而作,取《燕歌行》旧题写祝寿宴饮之盛况。诗中以华丽的笔触描绘了宴席上的音乐歌舞、宾客往来之繁华,又以自然景物如梅花雪落、璧月素蛾点缀其间,末尾点出祝寿之意,格调华美而不俗艳。

逐句解读
「朔风萧萧越水波,碧洲硉兀云嵯峨」:北风萧瑟吹动越地的水波,碧绿的洲岛高耸兀立,云层嵯峨。

「琼轩珠缀临丹阿,玉杯锦席纷绮罗」:如玉的轩阁缀着珠饰面临红色的山丘,玉杯锦席间缤纷的绫罗绸缎。

「吹竽击筑奏云和,逶迤鸾舞杂凤歌」:吹竽击筑奏响云和之瑟,逶迤的鸾鸟之舞夹杂着凤凰之歌。

「态妍曲妙体傞傞,微闻芗泽飘芰荷」:舞姿妍丽曲调美妙体态婀娜,微微闻到香气飘来如芰荷之芬。

「娟娟兰玉连枝柯,银鱼朱绂光荡摩」:如兰如玉的子弟枝叶相连,银鱼袋与朱色绶带光彩交映。

「宾从鞍马金盘陀,摇舷载酒鸣鹳鹅」:宾客随从骑的马配着金鞍镫,摇船载酒惊动了鸣叫的鹳鹅。

「梅花雪落覆绿莎,嘤嘤谷鸟啼松萝」:梅花如雪般飘落覆盖着绿色莎草,嘤嘤鸣叫的山谷鸟儿在松萝间啼唱。

「觥筹淩乱星转河,当空璧月扬素蛾」:酒筹交错纷乱如星斗流转银河,当空的圆月如同素娥升起。

「豸冠一笑鹤发皤,朱火照耀苍颜酡」:戴着豸冠一笑间白发如鹤,红色烛光照耀着苍老的面容泛起红晕。

「千金为寿岂云多,岁岁年年奈乐何」:以千金为你祝寿岂能算多,年年岁岁享受这样的欢乐又如何。

艺术手法
全诗以铺陈渲染为主要手法,层层描绘寿宴的繁华盛况。开篇"朔风萧萧越水波,碧洲硉兀云嵯峨"以萧瑟北风与嵯峨云山对举,先营造一种壮阔的背景,再转入宴席的热闹,形成由冷到暖的色调转换。

"吹竽击筑奏云和,逶迤鸾舞杂凤歌"以音乐与舞蹈的交织写宴席之盛。

"态妍曲妙体傞傞,微闻芗泽飘芰荷"尤妙,将视觉之美与嗅觉之香融合,"芗泽飘芰荷"以芰荷之清香喻宴席间的幽雅气息,格调不俗。

"梅花雪落覆绿莎,嘤嘤谷鸟啼松萝"将视线从室内宴席转向室外自然,梅花如雪、谷鸟嘤鸣,一白一声,一静一动,为华丽的宴席增添了清雅的自然气息。

"觥筹淩乱星转河,当空璧月扬素娥"以星河流转喻时间推移,以璧月素蛾写夜色之美,将宴会推向高潮。

末尾"豸冠一笑鹤发皤,朱火照耀苍颜酡"勾勒寿星的形象,鹤发苍颜与红烛红晕相映,老者的慈祥与喜乐跃然纸上。

"千金为寿岂云多,岁岁年年奈乐何"以反诘语收束,表达了对寿星年年欢乐的美好祝愿。

总体评价
此诗继承了曹丕《燕歌行》的乐府传统而翻新其意,由秋思变为寿庆,格调由凄婉转为华美。全诗铺陈有序,色彩斑斓,声色兼备,将宴席的热闹、景物的清雅、人物的神态融为一炉。语言华赡而不堆砌,意象丰富而不杂乱,体现了明代文人寿诗中注重排场而又不失雅趣的艺术追求。

相关诗词