崖山纪游次郑李二子韵二首

明 · 黄佐

译文

岁晚空山静,遥闻猿鹤音。

岁末空山一片寂静,远远听到猿猴和鹤的鸣叫。

胶舟前日事,倾盖此时心。

前日乘船之事已成过往,此刻倾盖相逢却是真心相待。

渔戙乘潮急,樵歌隐雾深。

渔船趁着潮水急急行驶,樵夫的歌声隐没在深雾之中。

停杯发高咏,兴剧不成斟。

停下酒杯放声高歌,兴致浓烈竟忘了斟酒。

夕阳惟鸟雀,古道半榛荆。

夕阳下只有鸟雀飞过,古道上大半长满了荆棘榛莽。

蠹饱祠中木,苔侵石上铭。

蛀虫啃饱了祠堂中的木料,青苔侵蚀了石碑上的铭文。

英灵终寂寞,风物自凄清。

英灵终究归于寂寞,风物自然显得凄凉清冷。

仰羡东山老,劳歌空复情。

仰慕东山谢安那样的隐逸老人,徒然歌唱也只是空有情意。

赏析

题解

此诗为游览崖山、次郑李二子韵所作二首。崖山在广东新会,为南宋末年宋元海战之地,南宋亡国于此。诗人在此怀古,抒发对南宋覆亡的感慨和对烈士的追思。

逐句解读

「岁晚空山静,遥闻猿鹤音」:岁末空山寂静,遥遥听到猿鹤之声。

「胶舟前日事,倾盖此时心」:胶舟是前日之事,倾盖相交是此时之心。胶舟指宋帝舟船胶着崖山。

「渔戙乘潮急,樵歌隐雾深」:渔船乘着急潮前行,樵歌隐没在深雾之中。戙为船。

「停杯发高咏,兴剧不成斟」:停杯发出高声吟咏,兴致太激动斟酒不成功。

「夕阳惟鸟雀,古道半榛荆」:夕阳下只有鸟雀飞过,古道上一半长满榛荆。

「蠹饱祠中木,苔侵石上铭」:蠹虫饱食祠中木料,苔藓侵蚀石上铭文。写祠庙荒败。

「英灵终寂寞,风物自凄清」:英灵终究寂寞,风物自然是凄清的。

「仰羡东山老,劳歌空复情」:仰望羡慕东山谢安,劳歌空有感情而已。

艺术手法

两首诗以七律写成,以崖山古迹为背景,将自然之荒凉与历史之悲怆交织。

"蠹饱祠中木,苔侵石上铭"以细节写祠庙荒败,比直接说荒凉更为有力。

"英灵终寂寞,风物自凄清"以直白之语写深沉之感,字字含悲。

总体评价

此组诗写崖山怀古,情调凄清沉郁。诗人不铺张叙事,而是以空山、残祠、蠹虫、苔藓等细节渲染悲凉氛围,以小见大,含蓄有力。

相关诗词