厓山怀古六首

明 · 黄佐

译文

北风吹浪作龙楼,疑是乾坤正气浮。

北风吹起的巨浪如同龙楼般高耸,疑似天地间的浩然正气浮现在水面。

闻说当年杨太后,间关挥泪渡中流。

听说当年杨太后在艰难辗转之中,挥着眼泪渡过了海流中央。

宋室逢厓事可知,燕台犹梦整天欹。

宋室到了厓山这一步命运已经可想而知,北方朝廷犹在梦中整日摇摇欲坠。

黄冠不到江南路,长使遗民叹黍离。

道士到不了江南路上,长久地让遗民们感叹故国宫室已化为荒草。

云掩西湖王气销,厓山回首紫宸朝。

云雾遮掩了西湖,宋朝王气已经消散,回头望去厓山曾是朝廷所在之地。

露松似浥朝衣泪,不逐青梧日夜凋。

沾满露水的松树好似被朝衣的泪水所浸润,它不像青梧那样日夜凋零。

两厓形胜自天开,夺港犹思卷土来。

东西两厓山的险要形势是天然而成的,在夺港之战中还想着卷土重来。

千古海陵遗迹在,云涛回望重堪哀。

千古以来海陵岛的遗迹犹在,回头望着那云涛翻涌令人倍加哀伤。

哀歌何处问荒亭,野烧随风讶陨星。

哀伤的歌声向哪里的荒亭去追问呢?野火随风燃烧令人惊疑如同陨星坠落。

表暴尚遗徐礼部,断厓无语向人青。

表彰忠义之事还留有徐礼部的遗迹,断裂的厓山默默无语地向人呈现一片青色。

南闽不废祥兴朔,西蜀仍闻艺祖孙。

南方的闽地不曾废弃祥兴年号,西蜀那边仍然听说有宋太祖的后裔。

会与英雄消积恨,直从龙凤定中原。

终将与英雄们一起消除心中的积恨,径直以龙凤之姿去平定中原。

赏析

题解

此组诗为黄佐凭吊南宋覆亡之地厓山(今广东新会南)而作。厓山为南宋末年宋元最后一战的战场,祥兴二年(1279年)陆秀夫负幼帝赵昺投海,南宋至此灭亡。黄佐为广东香山人,厓山即在乡邦附近,故对这段历史有深切感触。六首诗从不同角度吟咏厓山之役:其一写杨太后渡海之苦,其二写遗民之叹,其三写宋朝王气之销,其四写山海形胜与战争遗迹,其五写荒亭野烧与忠臣表彰,其六以恢复中原之志收束。全篇沉郁悲壮,既有对亡国的哀痛,又有对忠义的赞颂,是明代厓山怀古诗中的力作。

逐句解读

「北风吹浪作龙楼,疑是乾坤正气浮。」北风吹起巨浪如龙楼高耸,疑似天地间的正气浮在水面。以怒涛比喻忠烈之气,气势磅礴。

「闻说当年杨太后,间关挥泪渡中流。」听说当年杨太后在艰难辗转中挥泪渡过海流之中。追忆杨太后(宋端宗之母)随军渡海的悲壮。

「宋室逢厓事可知,燕台犹梦整天欹。」宋室到了厓山其命运可知,燕台(北方朝廷)犹在梦中整日倾斜。写宋朝大势已去。

「黄冠不到江南路,长使遗民叹黍离。」道士(黄冠)到不了江南之路,长久地使遗民感叹故国荒废。以"黍离"之悲写亡国之痛。

「云掩西湖王气销,厓山回首紫宸朝。」云雾掩盖了西湖,宋朝王气消散,回首厓山曾如紫宸殿般是朝廷所在。将杭州西湖与厓山并提,感慨两度沦亡。

「露松似浥朝衣泪,不逐青梧日夜凋。」露水中的松树好似沾湿了朝衣的泪水,不像青梧那样日夜凋零。以松之不凋喻忠义永恒。

「两厓形胜自天开,夺港犹思卷土来。」东西两厓山的形胜乃天然而成,在夺港之战中犹想卷土重来。追忆宋军试图反攻的努力。

「千古海陵遗迹在,云涛回望重堪哀。」千古以来海陵岛的遗迹犹在,回望云涛令人倍加哀伤。以海陵遗迹寄寓千古之悲。

「哀歌何处问荒亭,野烧随风讶陨星。」哀歌在何处向荒亭发问?野火随风燃烧令人惊讶如陨星坠落。写厓山战场的荒凉。

「表暴尚遗徐礼部,断厓无语向人青。」表彰忠义之事尚有徐礼部的遗迹,断厓默默无语地向人呈现青色。提及礼部侍郎徐宗仁等忠臣。

「南闽不废祥兴朔,西蜀仍闻艺祖孙。」南方的闽地不废弃祥兴年号,西蜀仍传有太祖的后裔。写南宋灭亡后各地仍有奉宋正朔者。

「会与英雄消积恨,直从龙凤定中原。」终将与英雄们一起消除心中积恨,径直以龙凤之姿平定中原。以恢复中原之志收束全篇,壮怀激烈。

艺术手法

此组诗最大的特色在于以组诗形式从多角度、多层面反复吟咏同一历史事件,形成回环往复、层层深入的悲剧效果。其一,以景衬情的手法贯穿始终:"北风吹浪作龙楼"以怒涛喻正气,"云掩西湖王气销"以云雾喻国运,"断厓无语向人青"以山石喻沉默的悲愤,景中含情、情景交融。其二,用典密集而贴切:杨太后渡海、黍离之悲、紫宸朝、海陵遗迹、徐礼部忠义、祥兴朔、艺祖孙等,每一典故都指向厓山之役的具体史实,使诗歌兼具史笔之厚重。其三,对比手法的运用:黄冠不到与遗民长叹对比,露松不凋与青梧凋零对比,南闽不废与西蜀仍闻对举,突出忠义永恒、国耻难忘的主题。其四,末首以"会与英雄消积恨,直从龙凤定中原"收束,由悲转壮、由怀古转期许,格调陡然振拔,体现了诗人不忘恢复之志的家国情怀。

总体评价

《厓山怀古六首》是黄佐咏史诗的代表作。作为广东籍诗人,黄佐对厓山这一乡邦历史上的伤心之地有着特殊的感情。六首诗从杨太后渡海之悲到遗民黍离之叹,从西湖王气之销到海陵遗迹之哀,再到忠臣表彰与恢复中原之志,结构完整、层次分明。全篇沉郁顿挫、悲壮苍凉,既有杜诗式的家国之痛,又有明代诗人特有的理学气息和乡邦情怀,堪称厓山怀古诗中的佳作。

相关诗词