学古三首赠胡承之归关中 其一

明 · 黄佐

译文

翩翩双鸣雁,噭噭云中飞。

成双成对鸣叫着的大雁,在云端翩翩飞翔鸣声嘹亮。

娟娟蛾眉女,劄劄流黄机。

美丽秀雅的蛾眉女子,坐在织机前劄劄地织着黄色丝绢。

弃置不成匹,叹息减容辉。

织出的绢帛被弃置一旁无法配成双匹,叹息声中容颜也失去了光泽。

问女何所叹,良人怅有违。

问女子在叹息什么呢,只因为丈夫远行离别令人怅惘。

万里遥相望,何由接音徽。

相隔万里遥遥相望,靠什么来传递音信见到你的容颜。

蕙楼鉴素月,兰镫暧虚帏。

蕙草装饰的楼阁映照着洁白的月光,兰膏灯烛微暖着空寂的帷帐。

身非骖与服,安得同车归。

我本身又不是拉车的骖马和服马,怎能与你同乘一车归去。

河清尚可俟,会合何可希。

黄河水变清尚且可以等待,但你我的重逢相聚却不知何日才有希望。

临岐奏此曲,泪下谁能挥。

在分别的岔路口奏起这首离别之曲,泪水滚滚流下谁还能忍住不哭。

赏析

题解
此诗为送别赠行之作,以乐府旧题写思妇怀远之情,借以寄托对友人胡承之归关中的惜别之意。诗人化用《古诗十九首》中"西北有高楼""明月何皎皎"等意境,以弃妇的口吻抒写离愁别绪,缠绵悱恻,情真意切。

逐句解读
「翩翩双鸣雁,噭噭云中飞」:成双成对的大雁翩翩飞翔,鸣叫声回荡在云端。

「娟娟蛾眉女,劄劄流黄机」:美丽的蛾眉女子坐在织机前,劄劄地织着黄色丝绢。

「弃置不成匹,叹息减容辉」:织成的绢帛无法匹合成双,只能叹息着容颜也减去了光泽。

「问女何所叹,良人怅有违」:问女子在叹息什么,只因丈夫远行有了分离之恨。

「万里遥相望,何由接音徽」:万里之遥彼此遥遥相望,怎能再通音信见到容颜。

「蕙楼鉴素月,兰镫暧虚帏」:蕙草装饰的楼阁映照着素白月光,兰膏之灯温暖着空寂的帷帐。

「身非骖与服,安得同车归」:我身非拉车的骖马与服马,怎能与你同车归去。

「河清尚可俟,会合何可希」:黄河水清尚可等待,但我们的重逢却不知何日。

「临岐奏此曲,泪下谁能挥」:在分别的岔路口奏起此曲,泪水流下谁还能挥去。

艺术手法
全诗以乐府民歌风格写就,语言质朴自然而情感深挚。开篇"翩翩双鸣雁,噭噭云中飞"以双雁高飞起兴,反衬思妇的形单影只,一欢一悲形成强烈反差。

"娟娟蛾眉女,劄劄流黄机"化用《古诗十九首》"纤纤擢素手,札札弄机杼"之意境,以织机之声衬托孤独无聊。

"弃置不成匹"一语双关,既指织成的绢帛不能成匹,又暗喻人事之不成匹配,构思巧妙。

"蕙楼鉴素月,兰镫暧虚帏"以蕙草、兰膏等香草意象渲染闺阁的清雅氛围,"鉴"字写月光如镜映照,"暧"字写灯光微明温存,意境凄美。

"身非骖与服,安得同车归"以骏马自比,奇想突来,将思妇恨不得化身骏马追随丈夫的心情写得淋漓尽致。

"河清尚可俟,会合何可希"用《左传》"俟河之清,人寿几何"之典,以黄河水清之难得比喻重逢之无期,沉痛至极。

总体评价
此诗深得汉魏乐府之神韵,以思妇怀远为表,以友人惜别为里,将离别之情写得委婉含蓄而又深沉动人。诗人善于化用经典意象而自出机杼,双雁、织机、素月、虚帏等意象层叠铺展,构成一幅清冷孤寂的闺怨图景。语言不事雕琢而情致缠绵,结尾以泪收束,余味无穷。

相关诗词