玄堂八景为罗大参题 绿潭灵源

明 · 黄佐

译文

大岗发灵源,绿潭何迤逦。

大岗山发源出灵异的泉水,绿潭蜿蜒绵延、美不胜收。

松涛翻翠寒,秀色亘千里。

松林如波涛般翻涌着翠绿的寒意,秀美的山色绵延千里。

烟树横一抹,微茫混天色。

暮霭中的树林如同一抹横痕,在迷蒙中与天色融为一体。

林疏见夜灯,点点讶奎壁。

林木稀疏处可以看见点点的夜灯,令人惊讶地以为是天上的奎星和壁星。

天衢在丹霄,紫峒相与通。

天上的大道在赤色的云霄之中,紫峒山与天庭相通。

常有五色云,飞绕蓬莱宫。

常有五色祥云飞绕在蓬莱仙宫的四周。

商歌闻饭牛,长夜嗟未旦。

听到商歌中喂牛的曲调,在漫长黑夜中嗟叹天还未亮。

东冈忽摇白,织乌动层汉。

东边的山冈忽然闪现白光,太阳在层层银河中开始运行。

寒潮拥西岸,渔艇互相呼。

寒潮拍涌着西岸,渔船之间互相呼唤应答。

答歌不知夜,皓月生菰蒲。

渔歌互答中不知不觉已是深夜,皎洁的月亮升起照在菰蒲之上。

丹桂孤巍巍,移根自蟾穴。

丹桂孤高地挺拔耸立,它的根从月宫蟾穴中移来。

空翠从风来,万古香不灭。

空濛的翠绿随风吹来,万古清香永远不会消散。

徙倚村头望,翠竹干云霄。

在村头徘徊远望,翠绿的竹子直插云霄。

欲截凤凰管,凭谁叶虞韶。

想要截取竹管制成凤凰箫,凭谁来吹奏虞舜的韶乐呢?

冈背何所有,历历青松树。

山冈的背面有些什么呢?是一棵棵清晰分明的青松。

飒飒悲风来,恍恍神灵雨。

飒飒的悲风吹来,恍惚间如同神灵降下的雨水。

赏析

题解

此诗为黄佐为罗大参所题"玄堂八景"之作,以八首五言绝句联缀成篇,分别吟咏绿潭灵源、烟树暮色、天衢紫峒、东冈晨曦、西岸渔歌、丹桂蟾穴、翠竹干霄、冈背松风八处景观。罗大参即罗洪先,明代学者。八景诗为中国古典诗歌的传统体裁,源于宋代宋迪"潇湘八景",后历代文人竞相仿作。黄佐此篇以四句一景、层层递进的结构,将山水、草木、天象、人事融为一体,既有山水诗的清丽,又含咏怀之意,体现了明代文人题画咏景诗的典型风貌。

逐句解读

「大岗发灵源,绿潭何迤逦。」大岗山发源出灵异的泉水,绿潭蜿蜒连绵、美不胜收。起笔点明灵源的出处,以"迤逦"形容水势绵延之态。

「松涛翻翠寒,秀色亘千里。」松林如涛翻涌着翠绿的寒意,秀美的山色绵延千里。以松涛映衬水色,气象开阔。

「烟树横一抹,微茫混天色。」暮霭中的树林如一抹横痕,迷蒙中与天色融为一体。写远景如画。

「林疏见夜灯,点点讶奎壁。」林木稀疏处可见夜灯点点,令人惊讶如同天上的奎星和壁星。以星辰喻灯火,意境清幽。

「天衢在丹霄,紫峒相与通。」天上的大道在赤色的云霄之中,紫峒山与之相通。由地景转入天象,仙境意象渐浓。

「常有五色云,飞绕蓬莱宫。」常有五色祥云飞绕在蓬莱宫周围。以仙境作喻,暗含对罗大参的赞美。

「商歌闻饭牛,长夜嗟未旦。」听到商歌中喂牛的曲调,在漫长黑夜中嗟叹天还未亮。用宁戚饭牛商歌的典故,寄寓怀才不遇之感。

「东冈忽摇白,织乌动层汉。」东边的山冈忽然闪现白光,太阳(织乌)在层层银河中运行。写日出之景,暗喻时来运转。

「寒潮拥西岸,渔艇互相呼。」寒潮拍拥着西岸,渔船之间互相呼唤。写渔家生活,生动传神。

「答歌不知夜,皓月生菰蒲。」渔歌互答不知已是深夜,皓月升起照在菰蒲之上。以月色水景收束此景,清幽动人。

「丹桂孤巍巍,移根自蟾穴。」丹桂孤高挺拔,其根从月宫蟾穴移来。以月中桂树喻丹桂,赋予仙气。

「空翠从风来,万古香不灭。」空濛的翠色随风吹来,万古清香永不消散。赞丹桂芳香永恒。

「徙倚村头望,翠竹干云霄。」在村头徘徊远望,翠竹直插云霄。写竹之挺拔。

「欲截凤凰管,凭谁叶虞韶。」想要截取竹管制成凤凰箫,凭谁来吹奏虞舜的韶乐呢?以乐管之材喻贤才,寄寓期待知音之意。

「冈背何所有,历历青松树。」山冈背面有什么呢?是一棵棵清晰的青松。以松树终景,苍劲有力。

「飒飒悲风来,恍恍神灵雨。」飒飒的悲风吹来,恍惚间如同神灵降下的雨。以风声雨意作结,余韵深沉。

艺术手法

此诗以八景联缀的结构取胜,每景四句,各自成章又彼此呼应。其一,层次分明:由水源(灵源)到远景(烟树),再到天象(天衢紫峒、东冈日出),继而人事(西岸渔歌),终以植物(丹桂、翠竹、青松)收束,空间转换自然流畅。其二,色彩丰富:"绿潭""翠寒""一抹""微茫""五色云""皓月""丹桂""空翠""青松",色彩词交织成绚丽的画面。其三,用典精当:宁戚饭牛商歌寄寓怀才不遇,蟾穴丹桂暗含科举登第之意,凤凰管、虞韶寄望贤才辅政,典故与景物浑然一体。其四,动静结合:松涛翻涌为动,绿潭迤逦为静;寒潮拥岸为动,皓月照菰蒲为静,动静相衬、张弛有度。全篇清丽而有骨力,寄兴深微。

总体评价

《玄堂八景》是黄佐题咏山水组诗的代表作之一。八景虽各自独立,却以"灵源"发端、以"松风"收束,气脉贯通。诗中既有山水画般的清秀之美,又暗含对友人的期许和对时世的感慨,体现了明代题景诗情景交融、寄兴深远的艺术特色。全篇笔法精练,意象丰富,在八景诗中堪称佳作。

相关诗词