许母贞节

明 · 黄佐

译文

松生金井上,形影自相依。

青松生长在金井之上,形体和影子相互依傍。

畴能秉孤洁,莫若侬自知。

谁能保持这样的孤高贞洁,不如我自己心中明了。

志本如贞松,风摧恒不移。

心志本就如贞松一般,风雨摧残始终不移。

井洌如侬心,岂有波澜时。

井水清冽如我的心,哪里会有波澜起伏之时。

结发登许门,汲绠长自持。

结发嫁入许家之门,如汲水长绳般始终自持操守。

中道羸其瓶,恻恻侬心悲。

中途汲水的瓦瓶破碎了,内心悲恻不已。

兰镫瞹缌幕,皓月明空闺。

兰灯微光照映细纱幕帐,皓月照亮空寂闺房。

矢心报所天,枝叶期华滋。

立誓心志报答夫君,期望枝叶繁盛华美。

速狱蒙大难,拯救方清夷。

骤然遭遇牢狱大难,拯救之后方才平息。

有纬不遑恤,宗枋日光辉。

虽有忧纬之思却无暇自恤,宗族祠堂日益光辉。

古今明大谊,懿哉两贞嫠。

古往今来深明大义之人,美好啊两位贞节寡妇。

瞻彼井上松,永言动遐思。

望着那金井上的青松,永远令人动起遥远的思绪。

赏析

题解
此诗为许母贞节,以五言古诗写许母贞节之颂。诗中以松生金井喻贞节之不移,再以中道羸瓶写丧夫之悲,末以速狱蒙难与宗枋日辉写守节之艰与子之荣,格调贞刚深挚。

逐句解读
「松生金井上,形影自相依」——松生金井上,形影自相依。

「畴能秉孤洁,莫若侬自知」——畴能秉孤洁,莫若侬自知。

「志本如贞松,风摧恒不移」——志本如贞松,风摧恒不移。

「井洌如侬心,岂有波澜时」——井洌如侬心,岂有波澜时。

「结发登许门,汲绠长自持」——结发登许门,汲绠长自持。

「中道羸其瓶,恻恻侬心悲」——中道羸其瓶,恻恻侬心悲。

「兰镫瞹缌幕,皓月明空闺」——兰镫瞹缌幕,皓月明空闺。

「矢心报所天,枝叶期华滋」——矢心报所天,枝叶期华滋。

「速狱蒙大难,拯救方清夷」——速狱蒙大难,拯救方清夷。

「有纬不遑恤,宗枋日光辉」——有纬不遑恤,宗枋日光辉。

「古今明大谊,懿哉两贞嫠」——古今明大谊,懿哉两贞嫠。

「瞻彼井上松,永言动遐思」——瞻彼井上松,永言动遐思。

艺术手法
全诗以五古写贞节之颂。

「志本如贞松风摧恒不移」以贞松写守节之坚。

「井洌如侬心岂有波澜时」以井洌写心之清定。

「中道羸其瓶恻恻侬心悲」以羸瓶写丧夫之悲。

「矢心报所天枝叶期华滋」以枝叶期华滋写育子之期。

总体评价
此诗以许母贞节写守节之艰,「志本如贞松风摧恒不移」为全诗名句,格调贞刚深挚。

相关诗词