修复粤洲草堂经始桃源坞四首

明 · 黄佐

译文

草堂修旧业,凿翠向高城。

在草堂修整旧日的基业,凿开翠绿的山岩朝着高城的方向。

俯首嗟人境,冥心谢世情。

低头叹息身处尘世,静心摒弃世俗之情。

山从疏树众,江入大荒平。

群山在稀疏的树木间显得众多,江水流入辽阔的荒原便一马平川。

隐几云霞里,脩然得此生。

凭靠几案隐居在云霞之中,悠然自得地度过此生。

桃源初小筑,茆屋可衰翁。

桃源坞初次修建小屋,茅草房足够年迈的老人居住。

井市锥刀外,生涯一亩中。

身在市井争利之外,生活只在方亩田园之中。

乔林闻独鸟,幽谷送长风。

高大的树林里听到孤鸟的鸣叫,幽深的山谷送来阵阵长风。

朋好今如此,清尊谁与同。

亲朋好友如今散落四方,清酒一杯有谁能与我同饮。

日明花外路,雨长竹间泉。

阳光照亮了花丛外的道路,雨水使得竹林间的泉水更加充沛。

隔谷难逃俗,依山自觉仙。

隔着山谷也难以逃离世俗,依傍青山却自觉如仙。

功名归坠甑,宇宙入浮烟。

功名如同摔碎的瓦甑不必再顾惜,宇宙万物都化作浮烟一般虚幻。

已悟逍遥化,从今结静缘。

已经领悟了逍遥自在的真谛,从今以后与清静结缘。

排闼分青嶂,充庭尽绿柯。

推开大门便见青翠的山峦分列两侧,满院都是绿意盎然的枝柯。

敛神知日永,高步觉天多。

收敛心神才觉白日漫长,登高漫步才感天空辽阔。

返照满城郭,孤烟生薜萝。

夕阳的余晖洒满城郭,薜萝丛中升起一缕孤烟。

到家三舍近,尘土竟如何。

到家不过三舍之近,尘世的纷扰又能奈我何。

赏析

题解
此诗修复粤洲草堂经始桃源坞四首,以草堂与桃源写隐逸的志向,以功名坠甑写对仕途的超脱。

逐句解读
「草堂修旧业,凿翠向高城」——草堂修整旧业,凿开翠色朝向高城。

「俯首嗟人境,冥心谢世情」——俯首嗟叹人境,冥心谢绝世情。

「山从疏树众,江入大荒平」——山从疏树中见众,江入大荒而平。

「隐几云霞里,脩然得此生」——隐几于云霞之中,悠然得此一生。

「桃源初小筑,茆屋可衰翁」——桃源初建小筑,茅屋可居衰翁。

「井市锥刀外,生涯一亩中」——在市井锥刀之外,生涯在一亩之中。

「乔林闻独鸟,幽谷送长风」——乔林中闻独鸟之声,幽谷中送来长风。

「朋好今如此,清尊谁与同」——朋好如今如此,清酒谁与同饮。

「日明花外路,雨长竹间泉」——日光明照花外之路,雨后涨竹间之泉。

「隔谷难逃俗,依山自觉仙」——隔谷难以逃俗,依山自觉成仙。

「功名归坠甑,宇宙入浮烟」——功名归于坠甑,宇宙入于浮烟。

「已悟逍遥化,从今结静缘」——已悟逍遥之化,从今结静之缘。

「排闼分青嶂,充庭尽绿柯」——推门分出青嶂,满庭尽是绿柯。

「敛神知日永,高步觉天多」——敛神知日之永,高步觉天之阔。

「返照满城郭,孤烟生薜萝」——返照满城郭,孤烟生于薜萝。

「到家三舍近,尘土竟如何」——到家三舍之近,尘土能奈我何。

艺术手法
「功名归坠甑,宇宙入浮烟」以坠甑写功名的不可挽回,以浮烟写宇宙的虚幻。

「隐几云霞里,脩然得此生」以云霞写隐逸的逍遥。

「隔谷难逃俗,依山自觉仙」以难逃与自觉对举写隐逸的真谛。

总体评价
此诗草堂桃源之作,以隐逸写超脱,「已悟逍遥化,从今结静缘」以逍遥写对尘世的放下。

相关诗词