孝烈祠乐章二首 其一

明 · 黄佐

译文

鼍逄逄兮考鲸。

鼍皮大鼓逄逄作响,敲击着鲸鱼形状的铜钟。

湛椒浆兮列兰蒸。

斟满了椒桂浸泡的芳香的酒浆,陈列着兰草蒸制的祭品。

五音饰兮黻绣张。

宫商角徵羽五音齐奏来装饰祭祀,黻纹绣品张挂在祭坛四周。

瑱瑶席兮玉英。

用玉瑱压着瑶草编织的坐席,席上陈列着如玉般的花朵。

膋萧炳兮拜以頫。

脂膏和萧草燃烧出明亮的光焰,俯身下拜行祭祀之礼。

琴瑟奏兮云门舞。

琴瑟合奏起古老的云门乐曲,舞者跳起了庄严的祭舞。

南垓阕兮柏舟。

南方的祭坛上一曲已经终了,如同柏木舟般漂浮无依。

灵不徕兮夷犹。

神灵尚未降临啊,犹犹豫豫迟疑着不肯前来。

骖泰鸿兮烛龙辔。

以泰鸿神兽为骖马,以烛龙执缰执辔驾驭车驾。

庆阴阴兮灵其有喜。

福祉浓密地降临,神灵应该有了欢喜之情。

倏蕙带兮荷裳。

忽然见到神灵身系蕙草编的腰带,穿着荷叶做的衣裳。

又金支兮翠旗。

又有金色的枝节和翠绿色的旗帜作为仪仗。

鸳鸯鴸兮灵之徕。

鸳鸯鸟和鴸鸟飞翔,是神灵来临了。

灵徕不徕兮我心悲。

神灵到底是来了还是没来啊,我的心中悲伤不安。

赏析

题解
此诗为孝烈祠祭祀时的乐章,仿楚辞《九歌》体制而作。孝烈祠所祀者为忠烈之士,祭祀乐章以迎神、娱神、送神为序,用鼍鼓鲸钟、椒浆兰蒸等祭品与仪式,营造出庄严肃穆而又华美神秘的祭祀氛围,表达对忠烈英灵的崇敬与祈灵降临的虔诚。

逐句解读
「鼍逄逄兮考鲸」:鼍皮鼓逄逄作响,敲击着鲸鱼形的钟。

「湛椒浆兮列兰蒸」:斟满椒桂浸泡的美酒,陈列着兰草蒸制的祭品。

「五音饰兮黻绣张」:宫商角徵羽五音齐奏以为装饰,黻纹绣品张挂四周。

「瑱瑶席兮玉英」:以玉瑱镇着瑶草编成的坐席,上面摆着玉色的花朵。

「膋萧炳兮拜以頫」:脂膏与萧草燃烧出光焰,俯身下拜行祭祀之礼。

「琴瑟奏兮云门舞」:琴瑟合奏起云门之乐,舞者跳起古老的舞蹈。

「南垓阕兮柏舟」:南方的祭坛上一曲终了,如柏舟般漂浮无依。

「灵不徕兮夷犹」:神灵尚未降临啊,犹犹豫豫迟疑不前。

「骖泰鸿兮烛龙辔」:以泰鸿为骖马,以烛龙执辔驾驭。

「庆阴阴兮灵其有喜」:福祉阴阴降临,神灵应当有了喜乐。

「倏蕙带兮荷裳」:忽然见到神灵身着蕙草为带、荷叶为裳。

「又金支兮翠旗」:又有金色的枝节和翠绿的旗帜。

「鸳鸯鴸兮灵之徕」:鸳鸯鸟飞翔,是神灵来临了。

「灵徕不徕兮我心悲」:神灵来了还是没来啊,我心中悲伤不已。

艺术手法
全诗仿《楚辞·九歌》之体,以"兮"字为节奏枢纽,句式参差错落,音韵铿锵。开篇"鼍逄逄兮考鲸"以鼍鼓与鲸钟之声起笔,祭祀典礼的庄严感扑面而来。

"湛椒浆兮列兰蒸"以椒浆、兰蒸等香草祭品写祭祀之虔诚,继承了《九歌》"蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆"的香草传统。

"五音饰兮黻绣张,瑱瑶席兮玉英"极写祭坛布置之华美,五音、黻绣、瑶席、玉英等意象层叠铺排,色彩斑斓。

"膋萧炳兮拜以頫"写焚膏燎萧、俯身祭拜的具体仪式,真实而肃穆。

"南垓阕兮柏舟,灵不徕兮夷犹"是全诗的转折,一曲终了而神灵未至,"夷犹"二字写出等待中的焦虑不安。

"骖泰鸿兮烛龙辔"以神话中的泰鸿与烛龙喻神灵的车驾,想象奇瑰,气势恢宏。

"倏蕙带兮荷裳,又金支兮翠旗"化用《九歌·湘君》"薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌"之句式,以香草为衣饰写神灵的华美形象。末句"灵徕不徕兮我心悲"以不确定的语气收束,将祈神者患得患失的虔诚心理表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗为明代祭祀乐章中的佳作,深得《楚辞·九歌》之神髓而又自成面目。诗人以丰富的香草意象、神话典故和仪式描写,营造出庄严华美、神秘深邃的祭祀氛围。全篇以迎神不至的焦虑与期盼为情感主线,起伏跌宕,既有典礼的肃穆,又有对神灵的虔诚与渴望。语言典丽而音韵和谐,是明代仿楚辞体诗歌中的上乘之作。

相关诗词