夏夜对月用张曲江韵四首 十五夜

明 · 黄佐

译文

寂寞朱明夜,团圆皓月时。

寂寞的夏夜里,正是天上明月团圆高挂的时候。

谁云千里隔,自咏九龄诗。

谁说相隔千里之远呢,我自己吟诵着张九龄的咏月诗。

影带河山迥,光含雾露滋。

月影带着河山的辽阔深远,月光含着雾露的滋润。

本来长皓皓,不为夏云移。

月亮本来就是长久皎洁明亮的,不会因为夏天的浮云而有所改变。

重午兼旬后,冰轮欲侧时。

端午节过后又过了二十天,正是冰轮般的月亮将要偏斜的时候。

兔犹随我席,娥似听人诗。

月中的玉兔仿佛还跟随着我的席位,嫦娥好像在听人吟诵诗句。

只愿金波满,长欣玉露滋。

只愿月光如金色的波纹般圆满,长久地欣喜着玉露的滋润。

广寒如许大,偏在小堂移。

广寒宫虽然如此之大,月光却偏偏移到了我的小堂之中。

众鸟初栖树,明蟾复吐时。

众鸟刚刚栖息在树上,正是明月重新散发清辉的时候。

盈亏无二色,倡和有三诗。

月亮无论盈亏都不会有两种颜色,朋友之间唱和已经作了三首诗了。

历历白榆动,漙漙苍藓滋。

历历可见白榆树的叶子在风中摇动,浓密的露水滋润着青翠的苔藓。

纳凉看不厌,但觉漏频移。

乘凉赏月怎么也看不够,只觉得计时的漏壶在频繁地移动。

顾兔仍辉夜,舒凫正熟时。

月中的玉兔仍在夜空中散发着光辉,池塘中舒展的野鸭正在安然熟睡。

捲帘还对酒,入户更寻诗。

卷起帘子还在对着明月饮酒,月光入户更让人想要寻找诗句来吟诵。

窟桂和云满,庭兰挹露滋。

月宫中的桂树和云气一样浓密圆满,庭院中的兰花承接露水的滋润。

漫同河朔赏,休使物华移。

姑且像河朔之人那样尽情地赏月吧,不要让这美好的景物消逝。

赏析

题解

《夏夜对月用张曲江韵四首 十五夜》是黄佐夏夜赏月时,用唐代岭南先贤张九龄(曲江)诗韵所作的组诗,专写十五夜(望日)的月色。张九龄是唐代名相,也是岭南诗派的开创者,黄佐作为明代岭南诗人,以张曲江韵作诗,既是艺术上的致敬,也蕴含着对乡贤的追慕之情。组诗以十五夜明月为核心意象,从皓月团圆写到纳凉赏月,从神话想象写到人生感慨,在咏月之中寄托了对团圆美满的期盼和对清辉长在的向往。

逐句解读

「寂寞朱明夜,团圆皓月时。」——寂寞的夏夜,正是团圆的皓月当空之时。

「谁云千里隔,自咏九龄诗。」——谁说相隔千里呢?我自己吟咏着张九龄的诗。

「影带河山迥,光含雾露滋。」——月影带着河山的远阔,月光含着雾露的滋润。

「本来长皓皓,不为夏云移。」——月亮本来就是长久皎洁的,不会因为夏天的浮云而改变。

「重午兼旬后,冰轮欲侧时。」——端午节过后又二十天,冰轮般的月亮将偏转的时候。

「兔犹随我席,娥似听人诗。」——玉兔仿佛还跟着我的席位,嫦娥好像在听人吟诗。

「只愿金波满,长欣玉露滋。」——只愿月光如金波般圆满,长久欣喜玉露的滋润。

「广寒如许大,偏在小堂移。」——广寒宫如此之大,却偏偏移到了我的小堂之中。

「众鸟初栖树,明蟾复吐时。」——众鸟刚刚栖息在树上,正是明月重新吐辉的时候。

「盈亏无二色,倡和有三诗。」——月亮盈亏不会有两种颜色,唱和之间已有三首诗了。

「历历白榆动,漙漙苍藓滋。」——历历可见白榆树叶在动,漙漙的露水滋润着苍翠的苔藓。

「纳凉看不厌,但觉漏频移。」——乘凉看月怎么也看不够,只觉得计时的漏壶在频繁移动。

「顾兔仍辉夜,舒凫正熟时。」——月中玉兔仍在夜空中闪耀,池塘里舒展的野鸭正在熟睡。

「捲帘还对酒,入户更寻诗。」——卷起帘子还在对月饮酒,月光入户更是让人寻找诗句。

「窟桂和云满,庭兰挹露滋。」——月窟中的桂树和云气一样浓满,庭院中的兰花承接露水的滋润。

「漫同河朔赏,休使物华移。」——且如同河朔之人那样尽情赏玩吧,不要让这美好的景物逝去。

艺术手法

组诗最鲜明的艺术特色是虚实交织、雅俗共赏。诗人一方面以「冰轮」「明蟾」「顾兔」「广寒」等神话意象渲染月夜的浪漫氛围,另一方面又以「众鸟初栖树」「纳凉看不厌」等日常细节使诗歌接地气,两者结合使全组诗既有超逸之致又不失生活气息。对仗尤为精工,「影带河山迥,光含雾露滋」以「影带」对「光含」、「河山」对「雾露」,将月光的宏阔与温润兼具。

「历历白榆动,漙漙苍藓滋」中叠词运用精妙,「历历」状动态、「漙漙」形容露珠浓密,增强了诗歌的音乐美和画面感。全组以张曲江韵一韵到底,声韵谐美,与月色的皎洁圆融相得益彰。

「窟桂和云满,庭兰挹露滋」一句以月宫桂树与庭院兰花对举,天上人间交相辉映,意境深远。

总体评价

这是一组格调清雅、意境优美的咏月组诗。黄佐以十五夜明月为题,用张九龄诗韵,既是对岭南文学传统的继承,也是对乡贤精神的致敬。组诗从月色写到人情,从天上写到人间,从赏景写到赋诗,层层展开而又首尾呼应。诗人将寂寞之情与团圆之月并置,在美好与感伤之间形成了微妙的张力。

「本来长皓皓,不为夏云移」既写月之品性,也是人之操守的隐喻,寄托了诗人坚守高洁、不为外物所动的志向。结尾「休使物华移」以祈愿作收,希望美好的月光和景物永驻,在淡淡的感伤中蕴含着对生命永恒的渴望,令人回味无穷。

相关诗词