翕云三章章八句黄钟清宫

明 · 黄佐

译文

油油翕云,维龙之朋。

云气油然聚合,是龙的伴侣。

君子来思,球瑟和鸣。

君子到来,玉磬与瑟和声齐鸣。

和鸣鼓庸,篚帛既共。

和鸣之声伴着鼓声,竹筐中的丝帛已经恭敬地奉上。

式愉式诲,君子攸躬。

既欢愉又受教诲,这是君子亲自践行的。

油油翕云,维龙之遒。

云气油然聚合,是龙的劲健之气。

君子来思,鼓瑟鸣球。

君子到来,鼓瑟鸣响玉磬。

德辉孔周,云胡曾不我留。

德行光辉十分周全,为何竟不肯为我停留。

饮此芳饮此芳醑,俾我昭受尔休。

饮下这芳醇的美酒,使我明白地领受你的美善。

油油翕云,维龙之光。

云气油然聚合,是龙的光芒。

君子来思,球瑟锵锵。

君子到来,玉磬与瑟锵锵作响。

球瑟锵锵,匪曰大康。

玉磬与瑟锵锵和鸣,并非说要过度安乐。

饮此芳醑,以俾我尚于中行。

饮下这芳醇的美酒,使我能崇尚中正之道而行。

赏析

题解
此诗为翕云三章章八句黄钟清宫,以三章四言诗写宴乐之盛与君子之德。三章各以翕云为兴,写君子之和鸣、之来思、之锵锵,末以饮芳醑尚中行写乐而有节,格调典雅庄重。

逐句解读
「油油翕云,维龙之朋」——油油翕云,维龙之朋。

「君子来思,球瑟和鸣」——君子来思,球瑟和鸣。

「和鸣鼓庸,篚帛既共」——和鸣鼓庸,篚帛既共。

「式愉式诲,君子攸躬」——式愉式诲,君子攸躬。

「油油翕云,维龙之遒」——油油翕云,维龙之遒。

「君子来思,鼓瑟鸣球」——君子来思,鼓瑟鸣球。

「德辉孔周,云胡曾不我留」——德辉孔周,云胡曾不我留。

「饮此芳醑,俾我昭受尔休」——饮此芳醑,俾我昭受尔休。

「油油翕云,维龙之光」——油油翕云,维龙之光。

「君子来思,球瑟锵锵」——君子来思,球瑟锵锵。

「球瑟锵锵,匪曰大康」——球瑟锵锵,匪曰大康。

「饮此芳醑,以俾我尚于中行」——饮此芳醑,以俾我尚于中行。

艺术手法
三章各以翕云兴龙写君子之来。

「球瑟和鸣」以音乐写和乐之盛。

「德辉孔周云胡曾不我留」以德辉写君子之德而不留之憾。

「球瑟锵锵匪曰大康」以匪曰大康写乐而有节。

「饮此芳醑以俾我尚于中行」以中行写乐而守道。

总体评价
此诗以翕云写宴乐与君子之德,「饮此芳醑以俾我尚于中行」为全诗主旨,格调典雅庄重。

相关诗词