梧凤朝阳三章

明 · 黄佐

译文

维梧有凤,鸣于朝阳。

那梧桐树上有凤凰栖息,它在初升的太阳之中放声鸣叫。

言翔于天,其音锵锵。

它展翅飞翔在广阔的天空之上,鸣声铿锵悦耳动听。

明哲君子,御此南疆。

那明智睿哲的君子,治理统御着这片南方的疆土。

维皇眷之,晋锡孔昌。

皇帝深深眷顾着他,赐予他极其昌盛的福泽。

维梧有凤,朝阳其鸣。

那梧桐树上有凤凰栖息,它在朝阳之中放声鸣叫。

其音嗈嗈,言翔于京。

它的鸣声嗈嗈和谐悦耳,展翅飞翔在京城的上空。

明哲君子,戎功告成。

那明智睿哲的君子,征伐的军功大业已经宣告完成。

逖此南夷,皇心则宁。

远方这些南方的蛮夷已经被平定,皇帝的心便安宁了。

梧桐萋萋,朝阳杲杲。

梧桐树长得萋萋茂盛,初升的太阳光杲杲灿烂。

凤鸣高冈,其音载好。

凤凰在那高高的山冈上鸣叫,那声音实在是美好动听。

明哲君子,身维保之。

那明智睿哲的君子,还望你善自保重身体。

懿兹戎功,皇维焘之。

这美好伟大的军功,皇帝定会像天覆万物一般庇佑你。

原文:

赏析

题解

这是一首四言古诗,以《诗经》雅颂体裁写成,题为"梧凤朝阳",赞美一位明哲君子(当为平定南疆有功的文武重臣)的功业与德行。诗中以梧桐凤凰的意象为引,以凤凰鸣于朝阳比喻君子之得位行道,以梧桐之茂盛比喻国家之兴盛,表达了朝廷对这位君子的嘉许和庇佑之意。全诗三章,每章结构相似,反复咏叹,深得《诗经》雅颂体裁的庄重之美。

逐句解读

「维梧有凤,鸣于朝阳。」那梧桐树上有凤凰栖息,它在朝阳之中鸣叫。

「言翔于天,其音锵锵。」它飞翔于天际,鸣声锵锵悦耳。

「明哲君子,御此南疆。」明哲的君子,治理统御着这片南方疆土。

「维皇眷之,晋锡孔昌。」皇天眷顾于他,赐予他极其昌盛的福泽。

「维梧有凤,朝阳其鸣。」那梧桐树上有凤凰,它在朝阳中鸣叫。

「其音嗈嗈,言翔于京。」它的鸣声嗈嗈和谐,飞翔于京邑之上。

「明哲君子,戎功告成。」明哲的君子,军功大业已经告成。

「逖此南夷,皇心则宁。」远方这些南夷已被平定,皇帝的心便安宁了。

「梧桐萋萋,朝阳杲杲。」梧桐树萋萋茂盛,朝阳光杲杲灿烂。

「凤鸣高冈,其音载好。」凤凰在高冈上鸣叫,那声音十分美好。

「明哲君子,身维保之。」明哲的君子,要善自保重身体。

「懿兹戎功,皇维焘之。」这美好的军功,皇帝会覆盖庇佑之。

艺术手法

全诗完全模仿《诗经》雅颂体裁,采用三章复沓的结构,每章以"维梧有凤"起兴,以"明哲君子"承接,形成回环往复的韵律美。比兴手法是全诗的核心:梧桐凤凰是《诗经》中经典的比兴意象,"凤凰鸣矣,于彼高冈;梧桐生矣,于彼朝阳"出自《大雅·卷阿》,本诗正是以此为蓝本展开。以凤凰比喻君子之德,以梧桐比喻朝廷之盛,以朝阳比喻皇帝之恩,形成了一个完整的意象系统。叠词的运用增强了音韵效果:"锵锵"写凤鸣之声清越,"嗈嗈"写凤鸣之和谐,"萋萋"写梧桐之茂盛,"杲杲"写朝阳之灿烂,音节铿锵,色彩鲜明。全诗庄重典雅,深得《诗经》颂诗的正大之气。

总体评价

这是一首高水平的拟《诗经》体作品,充分展现了黄佐深厚的经学修养和对《诗经》体裁的精准把握。全诗以梧凤朝阳的经典意象为纲领,三章复沓,层层递进,从凤凰初鸣写到梧桐朝阳,从君子御疆写到戎功告成,最终归于皇帝的庇佑,结构严整而气脉贯通。全诗语言典雅庄重,音韵铿锵和谐,叠词的运用和复沓的结构使诗歌具有很强的音乐美和仪式感。作为一首颂功之作,本诗既表达了对功臣的赞美,也彰显了朝廷的恩泽,做到了典雅庄重与真情实感的统一,体现了明代文人拟古而不泥古的艺术功力。

相关诗词