卧病二首

明 · 黄佐

译文

卧病梧山晓,怀归菊径秋。

卧病在床梧桐山下天色破晓,心怀归意菊花小径已入深秋。

凄风催叶下,积雨入江流。

凄冷的风催促着树叶飘落,久积的雨水汇入江流之中。

遂有鲈鱼兴,聊为鸿雁谋。

于是萌生了思念故乡鲈鱼之味的心意,姑且为鸿雁南飞谋划归程。

飘摇寄生事,天地一扁舟。

飘摇不定不过寄生于世间,天地之间如同一叶扁舟。

长笛送愁思,孤琴随病身。

长笛吹送着愁思,一把孤琴伴随着病弱之身。

鸦翻中夜月,鹊报故乡人。

乌鸦翻飞搅动半夜的月光,喜鹊向故乡之人传递喜讯。

千里庭闱梦,十年岐路尘。

梦中千里之外思念父母的庭闱,十年间奔波在岔路上的风尘。

悠然念黄绮,误逐汉廷臣。

悠然想起商山四皓中的黄绮,后悔误入追逐功名成为汉廷之臣。

赏析

题解
此诗卧病二首,以卧病写飘泊的孤寂,以黄绮写隐逸的向往。

逐句解读
「卧病梧山晓,怀归菊径秋」——卧病梧山之晓,怀归菊径之秋。

「凄风催叶下,积雨入江流」——凄风催促叶落,积雨汇入江流。

「遂有鲈鱼兴,聊为鸿雁谋」——遂有鲈鱼之兴,聊为鸿雁谋。

「飘摇寄生事,天地一扁舟」——飘摇寄生之事,天地不过一扁舟。

「长笛送愁思,孤琴随病身」——长笛送走愁思,孤琴随着病身。

「鸦翻中夜月,鹊报故乡人」——鸦翻中夜之月,鹊报故乡之人。

「千里庭闱梦,十年岐路尘」——千里庭闱之梦,十年岐路之尘。

「悠然念黄绮,误逐汉廷臣」——悠然念及黄绮,误逐汉廷之臣。

艺术手法
「飘摇寄生事,天地一扁舟」以扁舟写天地的飘摇。

「千里庭闱梦,十年岐路尘」以千里与十年写空间的遥远与时间的漫长。

「悠然念黄绮,误逐汉廷臣」以黄绮写隐逸的向往,误逐写悔。

总体评价
此诗卧病之作,以病写孤寂,「误逐汉廷臣」以误逐写出仕的悔恨。

相关诗词