闻汪侍读奉命校书建阳诗以奉谂

明 · 黄佐

译文

矫矫鸾凤姿,翩翩出蓬海。

矫健如鸾凤般的姿态,翩翩飞出蓬莱大海。

吐卷嗟已尘,衔甲今安在。

吐出的书卷可叹已成尘土,衔着甲文如今又在哪里。

姬坛久零落,孔室沉光彩。

周朝的学坛早已零落,孔子的讲堂也沉寂了光彩。

振翮时一鸣,人文朗千载。

振翅之时一声长鸣,人文之光朗照千载。

缅邈闽峤东,潇洒辞鸳鸿。

遥想那遥远的闽山之东,潇洒地辞别朝中同僚。

而我咏苞栩,骋望愁烟空。

而我吟咏着柞木之诗,纵目远望只见愁烟空蒙。

蒹葭下玉露,橘柚摇金风。

芦苇之上降下玉露,橘柚在金风中摇曳。

因之感摇落,征心夜冲冲。

因此感慨草木凋零,征途上的心夜里焦虑不安。

赏析

题解

此诗为闻汪侍读奉命校书建阳而作。校书建阳指赴建阳主持刻书校书之事,建阳为宋代以来著名的刻书中心。全诗从赞颂汪侍读的才学写起,转至对典籍凋零的感慨,再写到闽地之别与秋日怀归,情调清远深沉。

逐句解读

「矫矫鸾凤姿,翩翩出蓬海」:矫健如鸾凤的风姿,翩然从蓬莱仙海而出。赞美汪侍读才华出众。

「吐卷嗟已尘,衔甲今安在」:吐出的卷册叹息已化为尘土,衔甲之瑞如今在哪里。吐卷、衔甲皆为文明之瑞,感叹典籍沦散。

「姬坛久零落,孔室沉光彩」:姬周文坛久已零落,孔子之室沉没了光彩。姬坛指周代文化,孔室指儒家传统。

「振翮时一鸣,人文朗千载」:振翅时一鸣惊人,人文之光照亮千载。赞汪侍读校书之功。

「缅邈闽峤东,潇洒辞鸳鸿」:遥远地前往闽峤之东,潇洒地辞别朝中鸳鸿。鸳鸿指朝中同僚。

「而我咏苞栩,骋望愁烟空」:而我吟咏苞栩之诗,骋目远望愁对烟空。苞栩出《诗经》,比喻寄居他乡。

「蒹葭下玉露,橘柚摇金风」:蒹葭上降下玉露,橘柚在金风中摇曳。写秋景。

「因之感摇落,征心夜冲冲」:因此感叹草木摇落,征行之心夜里冲冲不安。

艺术手法

全诗以五言古体写成,前八句写汪侍读校书之功,后六句写送别之感。

"吐卷嗟已尘"与"振翮时一鸣"形成对照,前者写典籍凋零之悲,后者写校书复兴之望。

"蒹葭下玉露,橘柚摇金风"以秋景写离愁,意境优美。

总体评价

此诗送别而兼顾文化传承之思,格局不凡。诗人将个人离别之情与典籍兴废之忧结合,使送别诗有了更深的内涵。

相关诗词