厅前槐树歌为少傅蒋公赋

明 · 黄佐

译文

厅前古槐谁所植,藤萝到天云覆地。

厅前的古槐是谁栽种的,藤萝攀缘到天际云雾覆盖大地。

磊落似是英雄姿,扶持讵识神明意。

磊落的气势仿佛是英雄的姿态,谁又能识得神明的扶持之意。

父老相传百岁馀,共瞻羽葆听笙竽。

父老相传已有百余年,共同仰望那如羽葆般的树冠聆听如笙竽般的树声。

森森不数月中桂,历历还同天上榆。

森然茂密不亚于月中的桂树,历历分明还如同天上的榆树。

离奇葱茜真堪忆,主人久作瀛洲客。

姿态离奇葱茏翠绿真堪怀念,主人长久做了瀛洲仙客。

梦里花黄桂水秋,望中云净湘山碧。

梦中见到黄花桂水的秋天,望中云彩净尽湘山碧绿。

当时燕坐凝妙香,捲帘对尔清昼长。

当时安坐其中凝结着妙香,卷起窗帘对着你白昼清长。

萧瑟恍闻雷雨入,夭矫欲逐蛟龙翔。

萧瑟中恍惚听到雷雨袭来,矫健的姿态仿佛要追逐蛟龙翱翔。

鹓池亦有当时树,不是当时旧游处。

翰林院中也有当时的树木,却不是当年旧日游赏之处。

金莲夜自九霄归,玉佩晨从三殿去。

夜间踏着金莲从九霄归来,清晨佩着玉佩从三殿离去。

遂令函夏歌时雍,植槐种德将无同。

于是使天下歌颂时世太平,种槐树与种德行恐怕没有不同。

花开叶脱自时序,太虚无语昭玄功。

花开叶落自有它的时序,太虚默默无言昭示着玄妙之功。

更闻来使传消息,苍苍不老当年色。

又听来使传来的消息,苍翠依旧不老如当年颜色。

白鹿贞松只自长,青牛文梓宁论直。

白鹿伴贞松只是自在生长,青牛过文梓哪里论其价值。

槐乎槐乎无与伦,力排摇落开鸿钧。

槐树啊槐树啊无与伦比,强力排拒凋零开启造化之功。

在昔海棕逢杜甫,尚欲移栽向北宸。

从前海棕遇到杜甫,尚且想要移栽到北极星下。

赏析

题解
此诗厅前槐树歌为少傅蒋公赋,以古槐写主人的德行,以种槐种德写功业的不朽。

逐句解读
「厅前古槐谁所植,藤萝到天云覆地」——厅前古槐是谁所植,藤萝到天云覆着地。

「磊落似是英雄姿,扶持讵识神明意」——磊落似是英雄之姿,扶持岂识神明之意。

「父老相传百岁馀,共瞻羽葆听笙竽」——父老相传百岁有余,共瞻羽葆听笙竽。

「森森不数月中桂,历历还同天上榆」——森森不数月中之桂,历历还同天上之榆。

「离奇葱茜真堪忆,主人久作瀛洲客」——离奇葱茜真堪忆,主人久作瀛洲之客。

「梦里花黄桂水秋,望中云净湘山碧」——梦里花黄桂水之秋,望中云净湘山之碧。

「当时燕坐凝妙香,捲帘对尔清昼长」——当时燕坐凝着妙香,卷帘对尔清昼漫长。

「萧瑟恍闻雷雨入,夭矫欲逐蛟龙翔」——萧瑟恍闻雷雨入来,夭矫欲逐蛟龙飞翔。

「鹓池亦有当时树,不是当时旧游处」——鹓池亦有当时之树,不是当时旧游之处。

「金莲夜自九霄归,玉佩晨从三殿去」——金莲夜自九霄归来,玉佩晨从三殿而去。

「遂令函夏歌时雍,植槐种德将无同」——遂令函夏歌咏时雍,植槐种德将无不同。

「花开叶脱自时序,太虚无语昭玄功」——花开叶脱自是时序,太虚无语昭示玄功。

「更闻来使传消息,苍苍不老当年色」——更闻来使传消息,苍苍不老当年之色。

「白鹿贞松只自长,青牛文梓宁论直」——白鹿贞松只自生长,青牛文梓宁论直与不直。

「槐乎槐乎无与伦,力排摇落开鸿钧」——槐啊槐啊无可与伦,力排摇落开启鸿钧。

「在昔海棕逢杜甫,尚欲移栽向北宸」——在昔海棕逢杜甫,尚欲移栽向北宸。

艺术手法
「磊落似是英雄姿」以英雄写槐树的雄姿。

「植槐种德将无同」以种槐与种德并提,写功业与德行的关系。

「力排摇落开鸿钧」以排摇落开鸿钧写槐树的坚韧。

总体评价
此诗槐树之作,以古槐写德行,「植槐种德将无同」以种德写功业的不朽。

相关诗词