调鹿出郊谢徐方伯惠酒

明 · 黄佐

译文

调鹿适林野,就萍荒水滨

驯鹿到林野中去,就着浮萍在荒凉水边

水流日东逝,春序犹依辰

流水日日东逝,春天时序依然依循星辰

倾耳无市声,在目多乱云

倾耳听不到市井喧嚣,满目多是飘乱云彩

寒岩寂如冬,古木相与亲

寒岩寂静如同冬天,古木之间相亲相近

有酒来南州,连觞饮其醇

有酒从南州送来,接连举杯饮其醇美

班荆亦县榻,素心良已勤

铺荆而坐也如悬榻待客,素心确实殷勤

醉来陟高冈,万化皆呈新

醉后登上高冈,万化都呈现新貌

陶然牵鹿归,放浪存吾真

陶然自得牵鹿而归,放浪形骸保存真性

赏析

题解

此诗为调鹿出郊饮酒后感谢徐方伯惠酒而作。诗人在林野中调鹿闲游,得徐方伯赠酒,饮后醉登高冈,感悟万物更新之理,体现了与自然合一的隐逸情怀。

逐句解读

「调鹿适林野,就萍荒水滨」:调驯鹿到林野中去,就着浮萍在荒凉的水边。调鹿指驯养鹿。

「水流日东逝,春序犹依辰」:流水日日东逝,春天的时序依然依循星辰。

「倾耳无市声,在目多乱云」:倾耳听不到市井喧嚣,满目多是飘乱云彩。

「寒岩寂如冬,古木相与亲」:寒岩寂静如同冬天,古木之间相亲相近。

「有酒来南州,连觞饮其醇」:有酒从南州送来,接连举杯饮其醇美。

「班荆亦县榻,素心良已勤」:铺荆而坐也如悬榻待客,素心确实已经殷勤。班荆为铺荆而坐,县榻用陈蕃悬榻典故。

「醉来陟高冈,万化皆呈新」:醉后登上高冈,万化都呈现出新的面貌。

「陶然牵鹿归,放浪存吾真」:陶然自得牵鹿而归,放浪形骸保存我的真性。

艺术手法

全诗以五言古体写成,风格冲淡自然。

"倾耳无市声,在目多乱云"以声与色的对比写林野之静,"寒岩寂如冬"以冬喻春日山中之寒寂,简洁有力。

"醉来陟高冈,万化皆呈新"以醉后之眼观万物更新,既是实景又含哲理。结句"陶然牵鹿归,放浪存吾真"以行动写心境,与陶渊明归园田居一脉相承。

总体评价

此诗写隐逸生活之乐,风格冲淡而有哲思。诗人以调鹿出郊为引,从自然之静写到饮酒之乐,再升华为万物更新之悟,最终归到存真守性的生活哲学。全诗不事雕琢,以自然之笔写自然之趣。

相关诗词