洮水

明 · 黄佐

译文

驱车至洮阳,山川互盘纡。

驾车来到洮阳,山水纵横交错蜿蜒盘旋。

淮南征战后,衣冠满如墟。

淮南经历了战乱之后,世家大族流落满地如同废墟。

好鸟鸣青林,交交如自娱。

好鸟在青翠的林间鸣叫,交交啼鸣仿佛自得其乐。

问女游何所,戢翼方踟蹰。

问你遨游在何处,收敛翅膀正徘徊不前。

湘沅自南北,人生无定居。

湘水沅水各自流向南北,人生在世没有固定的居所。

桑土阴以雨,何由能拮据。

桑田之上阴雨连绵,凭什么能够勤勉操持。

随阳愧鸿雁,逐美怜駏驉。

追随太阳惭愧不如鸿雁,追求美善怜惜如駏驉般相依。

托身苟得其所,不乐将焉如。

托身之处如果得到了合适的归宿,不快乐又当如何。

赏析

题解
此为黄佐行役洮阳之作,写行旅中的漂泊之感。诗中先写"驱车至洮阳,山川互盘纡"的行旅之途,再写"淮南征战后,衣冠满如墟"的战后萧条,继而写"好鸟鸣青林,交交如自娱"的鸟鸣自得,又写"湘沅自南北,人生无定居"的漂泊之叹,最后以"托身苟得所,不乐将焉如"的安身之愿收束。风格质朴沉郁,有建安诗之遗韵。

逐句解读
「驱车至洮阳,山川互盘纡」至「衣冠满如墟」:驱车来到洮阳,山川互相盘纡,淮南征战之后,衣冠满如废墟。

「好鸟鸣青林,交交如自娱」至「戢翼方踟蹰」:好鸟鸣于青林,交交如自娱乐,问女游于何处,戢翼正自踟蹰。

「湘沅自南北,人生无定居」至「何由能拮据」:湘沅自南北流,人生没有定居,桑土阴以雨,何由能够拮据。

「随阳愧鸿雁,逐美怜駏驉」至「不乐将焉如」:随阳愧于鸿雁,逐美怜于駏驉,托身苟得其所,不乐将焉如何。

相关诗词