送张允清守济宁

明 · 黄佐

译文

宛洛邅吾道,风尘笑此生。

在宛洛之间的道路上艰难辗转,在风尘之中笑看此生。

昔曾同客味,今乃送君行。

往昔曾一同品尝客居他乡的况味,如今却要送你远行赴任。

冉冉柳枝碧,萧萧班马鸣。

柳枝缓缓地抽出碧绿新芽,离别的马匹萧萧嘶鸣。

挥觥临祖席,飞幰问王程。

在送别的筵席上举杯痛饮,你将乘着车驾赶赴王命规定的路程。

燕树当齐尽,河流到济清。

燕地的树木到了齐地便一一看尽,黄河流到济宁也变得清澈。

一麾知不忝,霄汉听蜚声。

这一方太守的旌麾你定不会辱没,日后在朝廷之上将听到你腾飞的声名。

赏析

题解

此诗为送别张允清赴任济宁太守而作。诗人与张允清曾同为异乡客,如今友人获命出守,自然感慨万千。诗中以追忆友情开篇,转入离别之景,再写到赴任之途与殷切期望,脉络清晰而感情真挚。

逐句解读

「宛洛邅吾道」在宛洛之间的道路上艰难前行,"邅"为辗转难行之意,喻人生道路坎坷。

「风尘笑此生」在风尘之中笑看此生,有自嘲与超然之态。

「昔曾同客味」往昔曾一同品尝客居他乡的况味。

「今乃送君行」如今却要在此送你远行赴任。

「冉冉柳枝碧」柳枝缓缓地抽出碧绿的新芽,古人有折柳送别之俗。

「萧萧班马鸣」离别的马匹萧萧嘶鸣,"班马"为离群之马。

「挥觥临祖席」在送别的筵席上举杯痛饮。

「飞幰问王程」你将乘着车幔飘飞的车驾赶赴王命所定的路程。

「燕树当齐尽」燕地的树木到了齐地便一一看尽。

「河流到济清」黄河流到济宁一带也变得清澈了。

「一麾知不忝」这一方太守的旌麾你定不会辱没使命。

「霄汉听蜚声」日后在朝廷之上将听到你腾飞的声名。

艺术手法

全诗结构以"昔"与"今"的时间对比展开,从共同客居的回忆自然过渡到送别场景。

"冉冉柳枝碧,萧萧班马鸣"化用古诗中"萧萧班马鸣"的经典意象,配以柔嫩的碧绿柳枝,刚柔并济,离愁与春景交织。

"燕树当齐尽,河流到济清"以地理转换写旅途漫长,暗含从北方到南方的空间跨度。尾联"一麾知不忝,霄汉听蜚声"以期许与赞颂收束,既表达对友人的信任,也寄寓了功名可期的美好祝愿,格调昂扬而不浮夸。

总体评价

黄佐此诗兼具送别诗的深情与赠言诗的勉励,情理俱胜。

"同客味"三字道尽了两人共有的漂泊经历,为后面的送别增添了更深的感情厚度。全诗用语自然流畅,不刻意求奇求险,却在不经意间传达出深挚的友情与殷切的期待,是送别诗中的上品。

相关诗词