送翁少参归蜀

明 · 黄佐

译文

北上曾倾盖,南归但倚楼。

当年北上京城时我们曾倾盖而遇结为好友,如今你南归故乡我只能倚楼遥望思念。

旬宣临粤土,俊杰起泸州。

你曾巡行宣抚来到广东一带任职,这位杰出的英才原本出自四川泸州。

菽水情偏共,兰金分亦投。

以菽水承欢的孝亲之情我们彼此共通,如同金兰之交般的投契情谊我们也分外深厚。

甘为清净退,真脱网罗求。

你甘愿为了清静无为而选择退隐归去,真正摆脱了官场名利网罗的束缚追求。

奉檄缘家食,悬车谢国谋。

当初奉命任职是为了养家糊口赡养亲人,如今悬车辞官谢绝了为国谋划的重任。

人歌棠所茇,天照柏为舟。

百姓们歌颂你如同召伯在甘棠树下施德政一般的爱民之举,上天明鉴你如柏木舟一般坚贞的志向。

白峒开三径,黄花傲九秋。

你在白峒之地开辟了隐居的三条小路,如同菊花一般傲然挺立于深秋九月。

潘舆驰燕喜,郫酒侑鸾讴。

如同潘岳奉母的安车飞驰着带来家庭的欢庆喜悦,郫县出产的佳酿美酒伴随着优美的歌声助兴佐饮。

宝岫云随望,支江月映流。

宝岫山上飘动的云彩随着你眺望的目光而舒展,支江的明月映照着清澈的流水。

羡君从此去,扶病赋离忧。

羡慕你从今以后归去故乡享受清闲,我却带着病身写下这首离别忧伤的诗篇。

原文:

赏析

题解

这是一首五言排律体的送别诗,为送翁少参(翁姓,官至参政)归蜀(四川)而作。诗中回顾了诗人与翁少参的交往情谊,赞美了翁少参在粤地任职时的德政以及辞官归乡的清高品格,最后以送别的惆怅收束。全诗用典精当,对仗工整,情感真挚深沉,是一首情文并茂的送别佳作。

逐句解读

「北上曾倾盖,南归但倚楼。」当年北上时曾倾盖相逢结为好友,如今南归只能倚楼遥望思念。

「旬宣临粤土,俊杰起泸州。」你曾巡行宣抚来到粤地任职,这位俊杰之才原本出自泸州。

「菽水情偏共,兰金分亦投。」菽水承欢的孝亲之情我们彼此共有,兰金断交般的投契情谊我们也分外投合。

「甘为清净退,真脱网罗求。」甘愿为了清静无为而退隐,真正摆脱了官场网罗的束缚。

「奉檄缘家食,悬车谢国谋。」奉檄任职是为了养家糊口,如今悬车辞官谢绝了为国谋划的责任。

「人歌棠所茇,天照柏为舟。」百姓歌颂你在甘棠树下休息般的德政,上天照鉴你如柏舟般的坚贞。

「白峒开三径,白花傲九秋。」在白峒开辟了隐居的三条小径,菊花傲然开放于深秋九月。

「潘舆驰燕喜,郫酒侑鸾讴。」潘岳奉母的安车奔驰着带来喜悦,郫县的佳酿伴随着优美的歌曲佐饮。

「宝岫云随望,支江月映流。」宝岫山的云彩随着你的眺望而舒展,支江的明月映照着流水。

「羡君从此去,扶病赋离忧。」羡慕你从此归去故里,我却带着病意写下这首离别的忧思。

艺术手法

全诗以追忆与对照的手法结构全篇。开篇"北上曾倾盖,南归但倚楼"以过去与现在对照,写出离别之悲与思念之深。典故运用极为精当丰富:"倾盖"用《史记》中邹阳与狱吏倾盖相逢之典,喻一见如故的友情;

"菽水"用《礼记》中"啜菽饮水尽其欢"之典,写孝亲之情;

"兰金"用《易经》"二人同心,其利断金"及金兰之交之意;

"悬车"用古人七十悬车致仕之典;

"棠所茇"用《诗经·召南·甘棠》中召伯在甘棠树下听讼之典,赞美德政;

"柏舟"用《诗经·鄘风·柏舟》喻坚贞之志;

"三径"用蒋诩隐居三径之典;

"潘舆"用潘岳《闲居赋》中奉养慈母之典。这些典故将丰富的历史文化内涵浓缩于诗句之中,使全诗具有厚重的文化底蕴。对仗工整贯穿全篇,"菽水情偏共,兰金分亦投"等联对仗精工,声律和谐,充分体现了排律体的艺术魅力。

总体评价

这是一首用典精当、对仗工整的送别排律。黄佐以深厚的学力和真挚的情感,将翁少参的德行品格、仕途经历和归隐之志融入送别之情中,做到叙事、赞美与抒情三者水乳交融。全诗用典繁富而不堆砌,每一个典故都服务于表达主题的需要,使诗歌具有厚重的文化内涵和含蓄的艺术效果。对仗的精工使全诗声律铿锵、节奏明快,增强了诗歌的音乐美。结尾"羡君从此去,扶病赋离忧"以羡慕与忧伤交织的复杂情感作结,既表达了对友人归隐的向往,也流露出自身滞留官场的无奈,情真意切,令人动容。

相关诗词