崧台石室隋志本名定山林惟乔以为别号赋诗赠之

明 · 黄佐

译文

守玄栖定山,夙禀海鹤姿。

守持玄默之道栖隐在定山之中,素来禀赋着海鹤般高洁的姿态。

周眄崧台外,巽坎涣以驰。

环顾崧台之外,巽风与坎水涣散奔驰流动不息。

乘猋溯江汉,帝乡良可期。

乘风溯流而上经过江汉,那仙乡帝都确实可以期望。

而吾谢尘坌,所信惟在斯。

而我辞谢了尘世的纷扰,所坚信的惟有在此定山。

抗志逮莘野,述业遵仲尼。

高尚的志向追及莘野躬耕的伊尹,述说学业遵从仲尼之道。

委怀缅云月,琴书恒自怡。

寄托情怀于邈远的云月之中,弹琴读书恒久地自得怡悦。

彼流正浪莽,此定焉能移。

那奔流之水正在浪莽涌动,此处定山的安定怎能够被移转。

陟岵谅有慕,采芳多紫芝。

登上山顶诚然有所仰慕思亲,采撷芳草多得紫色的灵芝。

持此北堂寿,愿言越期颐。

以此祝愿北堂母亲长寿安康,愿她超越百岁期颐之年。

赏析

题解

《崧台石室隋志本名定山林惟乔以为别号赋诗赠之》是黄佐为友人林惟乔以「定山」为别号而赋的赠诗。崧台石室在广东肇庆,据隋代志书记载,此地本名「定山」,林惟乔取为别号,诗人遂以此赋诗赠之。全诗围绕「定」字展开,以栖隐山林、安守本心的志趣为主题,兼有修道养性、孝亲祝寿之意,体现了明代文人雅尚隐逸、追求精神自适的风尚。

逐句解读

「守玄栖定山,夙禀海鹤姿。」——守持玄默之道栖隐于定山,素来禀赋着海鹤般的仙姿。

「守玄」即守持玄默清静之道,「海鹤姿」形容姿态高洁如海上仙鹤。

「周眄崧台外,巽坎涣以驰。」——周遭环顾崧台之外,巽风与坎水涣散奔驰。

「巽坎」为八卦中的风与水,「涣以驰」形容风水流动之貌,写定山周围山水灵动之景。

「乘猋溯江汉,帝乡良可期。」——乘风溯流而上经江汉,帝乡(仙境)确实可以期望。「猋」即暴风,「帝乡」指天帝之所,即仙乡。

「而吾谢尘坌,所信惟在斯。」——而我辞谢尘世纷杂(尘坌),所坚信的惟在此。

「尘坌」即尘埃,喻世俗纷扰,「斯」指定山隐居之志。

「抗志逮莘野,述业遵仲尼。」——高尚的志向追及莘野之伊尹,述说学业遵从仲尼(孔子)。

「莘野」指伊尹躬耕之莘野,「仲尼」即孔子。以伊尹与孔子并提,表明既有隐居之志又不废学业。

「委怀缅云月,琴书恒自怡。」——寄托情怀于邈远的云月之中,琴与书恒久地自得怡悦。

「委怀」即寄托情怀,「缅」为邈远之意。

「彼流正浪莽,此定焉能移。」——那奔流之水正在浪莽奔涌,此处的安定怎能够被移转?以流水之动反衬定山之静,点明「定」之旨。

「陟岵谅有慕,采芳多紫芝。」——登上山顶(陟岵)诚然有所仰慕,采撷芳草多得紫色灵芝。

「陟岵」典出《诗经·陟岵》,喻登高思亲,「紫芝」为仙药,喻隐逸修道。

「持此北堂寿,愿言越期颐。」——以此祝北堂(母亲)长寿,愿她超越期颐(百岁)之年。

「北堂」典出《诗经》,代指母亲,「期颐」指百岁。结句以孝亲祝寿收束全篇。

艺术手法

此诗以「定」字为全篇核心,巧妙将地名(定山)与心境(安定)融为一体。结构上分三层:前四句写定山环境与栖隐之志(守玄、海鹤、崧台、帝乡),中六句转入精神追求与日常之乐(谢尘坌、抗志、委怀琴书),末四句以流水反衬定山之定,终于孝亲祝寿(彼流此定、陟岵紫芝、北堂期颐)。全篇扣「定」字展开,「定」既是地名,又是心境,一字双关。

「彼流正浪莽,此定焉能移」是全诗点睛之笔,以流水之动与定山之静构成鲜明对照。用典贴切:「莘野」引伊尹、「仲尼」引孔子、「陟岵」出《诗经》、「北堂」出《诗经》,将隐逸、学业、思亲、孝道四重意蕴自然编织。对偶精工:「抗志逮莘野」对「述业遵仲尼」、「委怀缅云月」对「琴书恒自怡」。

总体评价

黄佐此诗以赠号为题,实则是一篇完整的隐逸述志之作。诗人围绕「定山」之「定」展开多层意蕴:栖隐之定、心志之定、孝道之定。全篇将隐逸的清高与孝道的温情融合无间,既有超尘脱俗的高洁,又不失人伦的温暖。语言典雅而不艰涩,用典丰富而不堆砌,尤其「彼流正浪莽,此定焉能移」一句,以动衬静、以流水喻世变,将「定」的哲理内涵揭示得淋漓尽致,堪称全诗的灵魂所在。

相关诗词