送丘子令馀姚

明 · 黄佐

译文

车盖集宛洛,爱子能久要。

车马华盖聚集在宛洛之间,亲爱的友人你能够持久守约重信。

览此光熙运,奋翮扬英翘。

逢此光明昌盛的时运,你振奋羽翼展露出英杰之才。

绾绶宰花县,飞舄淩云霄。

系上官印绶带出任繁花县邑的长官,如同仙人飞舄一般直上凌云霄汉。

别子问何时,朔风驱玄涛。

与你分别要问是在什么时候,北风正驱赶着黑色波涛般的寒流。

落叶归本茎,茂松见后凋。

飘落的黄叶终归回到根本的茎干之处,茂盛的青松显示出岁寒不凋的坚贞节操。

君子秉贞性,岂为寒暑摇。

君子秉持着坚贞不屈的本性,岂会因为寒暑气候的变化而动摇改易。

援琴奏清商,怅望心烦劳。

取来琴瑟奏起悲凉的清商之曲,怅然远望内心烦忧劳神。

孤鸿遵修渚,别鹤唳远皋。

孤雁沿着长长的水渚飞行,离别的白鹤在远方的水泽中悲鸣。

殷勤伏尊簋,于焉永今朝。

殷勤地伏在酒樽食簋之前饯别畅饮,于此永远珍重今日相聚的时光。

赏析

题解
此诗为送别丘子赴任馀姚县令之作。诗人以深情的笔触写离别的惆怅与对友人品格的赞美,以落叶归根、茂松后凋为喻,勉励友人秉持坚贞之性,不为寒暑所移。末以援琴清歌、孤鸿别鹤的意象收束,情真意切,格调高远。

逐句解读
「车盖集宛洛,爱子能久要」:车马聚集在宛洛之间,亲爱的友人你能持久守约。

「览此光熙运,奋翮扬英翘」:观此光明昌盛的时运,振奋羽翼展露英杰之才。

「绾绶宰花县,飞舄淩云霄」:系上印绶出任花县之宰,如仙人飞舄般直上云霄。

「别子问何时,朔风驱玄涛」:与你分别问在什么时候,北风正驱赶着黑色的波涛。

「落叶归本茎,茂松见后凋」:落叶终归回到根本的茎干,茂盛的青松显示出岁寒不凋的节操。

「君子秉贞性,岂为寒暑摇」:君子秉持坚贞的本性,岂会因寒暑的变易而动摇。

「援琴奏清商,怅望心烦劳」:取来琴瑟奏起清商之曲,怅然远望内心烦忧劳心。

「孤鸿遵修渚,别鹤唳远皋」:孤雁沿着长长的水渚飞行,离别的白鹤在远方水泽悲鸣。

「殷勤伏尊簋,于焉永今朝」:殷勤地伏在酒樽食簋之前,于此永远珍重今日的相聚。

艺术手法
全诗以赠别为框架,以咏怀为内核。开篇"车盖集宛洛,爱子能久要"以"宛洛"之典故写友人之品行,"能久要"三字点出其守信重义的人格。

"绾绶宰花县,飞舄淩云霄"以"飞舄"之典(东汉王乔为邺令,双舄化凫飞来朝)喻友人赴任之荣耀,意象飘逸。

"落叶归本茎,茂松见后凋"是全诗的核心喻象,落叶归根喻物之有本,茂松后凋用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"之典,赞美友人坚贞不屈的品格。

"君子秉贞性,岂为寒暑摇"正面点出勉励之意,语言铿锵有力。

"援琴奏清商,怅望心烦劳"以清商之悲凉曲调衬托离别之情,"孤鸿遵修渚,别鹤唳远皋"以孤鸿、别鹤两个传统的离别意象写离散之悲。

"别鹤"用商陵牧子《别鹤操》之典,尤为贴切。

末句"殷勤伏尊簋,于焉永今朝"以饮酒饯别收束,"永今朝"三字将此刻的相聚凝固为永恒,以别写合,以悲写喜,情味深长。

总体评价
此诗格调清雅,情感真挚,将赠别、咏怀、勉励三者融为一体。诗人以落叶茂松、清商别鹤等经典意象构建了一个完整的象征体系,既赞美了友人的坚贞品格,又表达了深沉的惜别之情。语言凝练典雅,用典精切而不晦涩,对仗工整而不呆板,体现了黄佐送别诗中重品格、尚情谊的艺术特色。

相关诗词