送卢仁三首

明 · 黄佐

译文

河水东流无尽期,分携休唱莫愁词。

河水向东奔流而去没有穷尽的时候,我们在此分别就不要再唱那令人哀愁的莫愁曲了。

丈夫磊落要自许,兰室桂梁非所知。

大丈夫光明磊落应当对自己有期许和自信,那华美的兰室桂梁之类的富贵生活并不是我们所要追求的。

金风剪剪不成霜,八骏行春及万方。

秋风剪剪吹来却还没有凝成白霜,天子乘着八骏巡行春日恩泽遍及天下万方。

君去秦淮询盛事,满郊鱼鸟带恩光。

你此去秦淮河畔寻访朝野的盛事美景,只见满郊野的鱼虫鸟兽都沐浴着皇家的恩泽荣光。

当年曾自大江回,映水芙蓉秋正开。

想当年我也曾经从大江之上归来,那时映照在水面的荷花正值秋天灿烂盛开。

今日逢秋送归客,感时思旧不堪裁。

今天又逢秋天却要送别你这归去的客人,感念时序变化思念旧日友情真是让人难以排遣。

赏析

题解

此为黄佐送别友人卢仁所作的组诗三首。三首诗以送别为主线,分别从不同角度抒发离情。第一首劝慰友人要有磊落胸怀,不慕荣华;第二首写友人赴金陵询访盛事,沿途春光恩泽;第三首以秋日芙蓉起兴,抒发感时思旧的愁绪。全组诗格调豪迈而情味深长,既有丈夫气概又有真挚友情。

逐句解读

「河水东流无尽期,分携休唱莫愁词。」河水向东奔流而去没有尽头之时,我们在此分别,就不要再唱那令人哀伤的莫愁曲了。

「丈夫磊落要自许,兰室桂梁非所知。」大丈夫光明磊落应当自期自许,那兰室桂梁的富贵奢华并非我们所追求的。

「金风剪剪不成霜,八骏行春及万方。」秋风剪剪吹来却还未能凝结成霜,天子乘八骏巡行春日惠及天下万方。

「君去秦淮询盛事,满郊鱼鸟带恩光。」你此去秦淮河畔询问朝野盛事,只见满郊野的鱼鸟都沐浴着皇家的恩泽荣光。

「当年曾自大江回,映水芙蓉秋正开。」想当年我也曾从大江之上归来,那时映照在水面的芙蓉花正值秋日盛开。

「今日逢秋送归客,感时思旧不堪裁。」今日又逢秋天却要送你这归客离去,感念时序思念旧友之情让人难以排遣。

艺术手法

诗人以流水起兴,以"河水东流无尽期"将离别之情寄托于永恒流动的江水之中,既是写实又是隐喻,一举两得。

"休唱莫愁词"以莫愁女的典故反衬离别之愁,正话反说,不言愁而愁意自现。

"金风剪剪不成霜"用叠词摹状秋风的轻锐之感,生动可感。

"八骏行春及万方"以周穆王八骏的典故比喻天子恩泽广布,气象宏阔。第三首以"映水芙蓉秋正开"的明丽之景反衬"感时思旧不堪裁"的惆怅之情,以乐景写哀,倍增其哀。三首诗由豪迈到壮阔再到感伤,层次分明,情感递进自然。

总体评价

这组送别诗兼具豪迈之气与婉约之情,体现了黄佐诗歌雄健而不失温润的特色。诗人不落送别诗常见的凄凉俗套,而是以"丈夫磊落要自许"的胸襟勉励友人,格调高远。但离别的惆怅终究难以掩饰,第三首的秋日芙蓉与感时思旧之叹将这种情感表露无遗,使全组诗在豪壮中见深情,于开阔处含婉转,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词