送刘行人灿

明 · 黄佐

译文

进春酒,陈雅诗。

进上春天的美酒,陈设典雅的诗篇。

惠而好我纷来思,何以酌之金屈卮。

您惠然待我好友纷至沓来,用什么来斟酒呢就用金屈卮来斟吧。

江汉滔滔东以驰,皇帝万寿隆天基。

长江和汉水滔滔不绝向东奔去,皇帝万寿无疆巩固着天下的根基。

日重光,海重润。

太阳重新放出光芒,大海重新赐予润泽。

前星从帝出虖震,皇华原隰电如迅。

太子之星随从皇帝出巡如同雷霆震动,皇华使者在原野沼泽间奔走迅疾如同闪电。

黎元欢欣走相问,丝纶一日周百郡。

黎民百姓欢欣鼓舞奔走相告,皇帝的丝纶诏令一日之间便传遍了天下百郡。

公之来,金鞍玉节从燕台。

您来的时候,带着金鞍玉节从燕台出发。

公之去,祥云瑞霭停荆树。

您去的时候,祥云和瑞霭停留在荆树之上。

彩衣晔晔升华堂,兰阶蕙幄交辉光。

彩衣华丽灿烂地升入高堂之上,兰阶和蕙幄之间交相辉映着光彩。

麟蒲荐以缥玉浆,曲裾长袂鸿鹄翔。

以麟蒲草席进献缥碧的玉浆美酒,身着曲裾长袖的衣裳如鸿鹄般飞翔。

介尔眉寿天地长。

祝愿您的眉寿绵长如同天地一般长久。

公之翁,黄金横带廌绣红。

您的老父亲,腰间横着黄金腰带身穿红色獬廌刺绣的官服。

公之姥,鱼轩珠翟锦为黼。

您的老母亲,乘着鱼轩戴着珠翟头饰穿着锦缎制成的黼纹礼服。

鹍弦凤吹参鸣鼍,举青玉案赓尔歌,君臣协德玉烛和。

鹍鸡弦琴和凤凰管乐参杂着鼍鼓的鸣响,举起青玉案来赓续您的歌颂,君臣协德如同玉烛调和。

麟趾螽斯仁且多,舜日尧年柰乐何。

如麟趾和螽斯那般仁厚而多子多孙,在这舜日尧年的盛世之中又当奈何其乐无穷啊。

赏析

题解

此诗为黄佐送别刘灿行人而作。行人是一种掌管朝觐聘问的官职,诗中以送别行人为主题,描绘了朝廷使臣来去时的盛况与其家人的荣耀。全诗以三言、五言、七言交替的杂言体写成,节奏明快、气象恢宏,既有对皇帝圣德的颂扬,也有对行人使命的赞美和对其家人的祝福,是一首格调典雅庄重的送别颂诗。

逐句解读

「进春酒,陈雅诗。」进上春天的美酒,陈设典雅的诗篇。

「惠而好我纷来思,何以酌之金屈卮。」您惠然待我好友纷至沓来,用什么来斟酒呢就用金屈卮吧。

「江汉滔滔东以驰,皇帝万寿隆天基。」长江汉水滔滔向东奔去,皇帝万寿无疆巩固着天下的根基。

「日重光,海重润。」太阳重放光芒,大海重加润泽。

「前星从帝出虖震,皇华原隰电如迅。」前星(太子之星)随从皇帝出巡如雷霆震动,皇华使者奔走在原野沼泽之间迅疾如闪电。

「黎元欢欣走相问,丝纶一日周百郡。」黎民百姓欢欣鼓舞奔走相告,皇帝的丝纶诏令一日之间便传遍了天下百郡。

「公之来,金鞍玉节从燕台。」您来的时候,带着金鞍玉节从燕台出发。

「公之去,祥云瑞霭停荆树。」您去的时候,祥云瑞霭停留在荆树之上。

「彩衣晔晔升华堂,兰阶蕙幄交辉光。」彩衣华美灿烂地升入高堂之上,兰阶蕙幄之间交相辉映着光彩。

「麟蒲荐以缥玉浆,曲裾长袂鸿鹄翔。」以麟蒲草席进献缥碧的玉浆美酒,身着曲裾长袖如鸿鹄般飞翔。

「介尔眉寿天地长。」祝愿您眉寿绵长如同天地一般长久。

「公之翁,黄金横带廌绣红。」您的老父亲,腰横黄金带身穿红色獬廌刺绣官服。

「公之姥,鱼轩珠翟锦为黼。」您的老母亲,乘着鱼轩戴着珠翟以锦缎为黼纹礼服。

「鹍弦凤吹参鸣鼍,举青玉案赓尔歌,君臣协德玉烛和。」鹍弦凤吹之乐参杂着鼍鼓的鸣响,举起青玉案来赓续您的歌颂,君臣协德如玉烛之和。

「麟趾螽斯仁且多,舜日尧年柰乐何。」如麟趾螽斯般仁厚而多子多孙,在这舜日尧年的盛世中又当奈何其乐啊。

艺术手法

诗人以杂言体写作此诗,三言、五言、七言交替出现,节奏跌宕有致,如同乐曲的变奏,极富音韵之美。叠章复沓的手法增强了诗的节奏感,"公之来""公之去"、"公之翁""公之姥"等结构相似的句子反复出现,构成了颂歌般的庄严效果。用典丰富是一大特色,"前星"代指太子,"皇华"代指使臣,"丝纶"代指诏令,"麟趾螽斯"出自《诗经》比喻子孙众多,这些典故使全诗典雅厚重而不失生动。色彩鲜明的描写也值得注意,"金鞍玉节""彩衣晔晔""黄金横带廌绣红""珠翟锦为黼"等,以金色、红色、彩色交织成一幅华美的送别图。全诗气象恢宏,格调典雅,有庙堂文学的风范。

总体评价

这是一首格调典雅、气象恢宏的送别颂诗,诗人以杂言体的灵活形式和华美的语言描绘了行人使臣来去时的壮丽场景。全诗将朝廷圣德的颂扬、使臣使命的赞美和家人的祝福融为一体,以丰富的典故和鲜明的色彩营造出一幅盛世送别的画卷。语言典雅而不滞涩,节奏明快而不轻浮,体现了黄佐诗歌中典雅庄重的一面,在明代送别诗中别具一格。

相关诗词