送九江杜通判

明 · 黄佐

译文

杜曲传千载,韦经守一窗。

杜氏家族的声名传承千年,你以韦编三绝的精神在窗下研读经典。

徽声驰北戒,新命佐南邦。

美好的名声传遍北方边境,如今接受新任命去辅佐南方州郡。

视篆垂朱绂,飞书出皂幢。

掌理印信文书身着朱红官服,公文从黑色旗帜的官署中飞速传出。

群峰浮鹿洞,九派接龙江。

群峰环绕着白鹿洞书院,九条支流汇入长江连接龙江。

日下华辀发,风前叠鼓韸。

在阳光下华美的车轮启程出发,风中传来阵阵鼓声。

临岐何所道,珍重锦韬杠。

到了分别的岔路口还有什么要说,只愿你珍重一路保重前行。

赏析

题解

这是一首送别诗,为送杜姓友人赴任九江通判而作。诗中先追溯杜氏家族的学术传统,再写赴任之荣和路途之景,最后以临别赠言收束。全诗格调典雅明快,既表达了对友人的期许与祝福,也展现了送别时的庄重氛围。

逐句解读

「杜曲传千载」杜氏家族的声名传承了千载,"杜曲"为唐代杜氏世居之地。

「韦经守一窗」以韦编三绝的精神守在窗下研读经典,喻其勤学不辍。

「徽声驰北戒」美好的名声传遍了北方边境之地。

「新命佐南邦」如今接受了新的任命去辅佐南方的州郡。

「视篆垂朱绂」到任后掌理文书印信,身着朱红色官服。

「飞书出皂幢」文书从黑色旗帜的官署中飞速传出。

「群峰浮鹿洞」赴任途中可见群峰环绕白鹿洞书院。

「九派接龙江」九条水流汇入长江,连接着龙江。

「日下华辀发」在阳光下华美的车轮启程出发。

「风前叠鼓韸」风中传来阵阵鼓声,"韸"为鼓声。

「临岐何所道」到了分别的岔路口还有什么要说呢。

「珍重锦韬杠」唯有叮嘱你珍重那包裹在锦套中的车杠,意为一路保重。

艺术手法

全诗结构严整,层次分明:前四句叙家族传统与新命,中四句写赴任景象与沿途风物,末四句写送别之景与赠言。

"杜曲""韦经"以杜氏韦氏的家族典故起笔,将友人置于深厚的历史文化背景之中。

"群峰浮鹿洞,九派接龙江"以九江地理实景入诗,白鹿洞为著名书院,暗含对友人治学理政的期许。对仗极为工整,如"视篆垂朱绂"对"飞书出皂幢",色彩(朱、皂)与动作(垂、出)配合精妙。

"日下华辀发,风前叠鼓韸"以动态画面写出行的壮盛气象。

总体评价

此诗是明代送别诗中较为工致的一首。黄佐以家学渊源起笔,以地理风物承接,以真挚叮嘱作结,全篇浑然一体。诗中既有对友人前途的美好祝愿,也有深厚的友情流露,措辞典雅而不失温情,体现了作者驾驭格律与用典的深厚功力。

相关诗词