双节旌门诗

明 · 黄佐

译文

明昭我皇,敬跻圣神。

光明昭彰是我们的皇上,恭敬地升登圣神之位。

允文允武,无竞惟人。

能文能武,没有争竞之心唯在得人。

拔奇夷难,迈德振民。

选拔奇才平定祸难,迈行德政振兴万民。

丕展彝叙,上明下亲。

大力推行伦常法度,在上明察在下亲附。

懿此双节,伯姒叔娣。

美好啊这对双节,是伯父之妻与叔父之妻。

姒固称贤,娣以子贵。

伯妻固然堪称贤德,叔妻因子而显贵。

教子伊何,敦诗说礼。

教导儿子的是什么呢,是敦厚地学习诗书讲习礼仪。

出入乌台,表表伟伟。

出入御史台,表现卓著伟岸。

猗惟萧公,进思尽忠。

美好啊那位萧公,进朝思虑竭尽忠诚。

巡彼粤西,有奋元戎。

巡抚粤西之地,有奋力作战的元帅。

定姜卜征,馘夫之雄。

如定姜占卜出征一般,斩杀敌军是何等英勇。

百战奇法,奏此肤功。

百战之中运用奇妙的兵法,成就了这等大功。

复巡东粤,崇我文教。

又巡抚东粤之地,推崇我们的文教。

表章先儒,是式是效。

表彰先代儒者,以之为楷模来效法。

孟母励学,永言克孝。

如孟母般勉励儿子向学,永远称颂他能尽孝道。

绍衣德言,犹织之懋。

继承美德善言,如同织布般勤勉不懈。

惟皇允武,公则诘之。

皇上崇尚武功,萧公则加以整饬。

匪母之教,征则匪宜。

若非母亲的教诲,征伐就不合宜。

惟皇允文,公则崇之。

皇上崇尚文治,萧公则加以推崇。

匪母之教,又孰可师。

若非母亲的教诲,又有谁可以作为师法。

文武彝德,既曰母教。

文武常德,既然都说是母亲的教诲。

贞节昭宣,无德不报。

贞节之名昭然宣扬,没有德行不被回报。

皇锡德音,旌门有诰。

皇上赐予美名,门前旌表颁有诰命。

为世作程,于赫斯耀。

为世人树立典范,多么光辉显耀啊。

赏析

题解
此诗为双节旌门诗,以四言古诗写萧公伯姒叔娣双节旌门之颂。诗中先写圣皇之德与拔奇迈民,再写双节之贤与教子之功,末以皇锡德音旌门有诰写恩荣之盛,格调庄重典雅。

逐句解读
「明昭我皇,敬跻圣神」——明昭我皇,敬跻圣神。

「允文允武,无竞惟人」——允文允武,无竞惟人。

「拔奇夷难,迈德振民」——拔奇夷难,迈德振民。

「丕展彝叙,上明下亲」——丕展彝叙,上明下亲。

「懿此双节,伯姒叔娣」——懿此双节,伯姒叔娣。

「姒固称贤,娣以子贵」——姒固称贤,娣以子贵。

「教子伊何,敦诗说礼」——教子伊何,敦诗说礼。

「出入乌台,表表伟伟」——出入乌台,表表伟伟。

「猗惟萧公,进思尽忠」——猗惟萧公,进思尽忠。

「巡彼粤西,有奋元戎」——巡彼粤西,有奋元戎。

「定姜卜征,馘夫之雄」——定姜卜征,馘夫之雄。

「百战奇法,奏此肤功」——百战奇法,奏此肤功。

「复巡东粤,崇我文教」——复巡东粤,崇我文教。

「表章先儒,是式是效」——表章先儒,是式是效。

「孟母励学,永言克孝」——孟母励学,永言克孝。

「绍衣德言,犹织之懋」——绍衣德言,犹织之懋。

「惟皇允武,公则诘之」——惟皇允武,公则诘之。

「匪母之教,征则匪宜」——匪母之教,征则匪宜。

「惟皇允文,公则崇之」——惟皇允文,公则崇之。

「匪母之教,又孰可师」——匪母之教,又孰可师。

「文武彝德,既曰母教」——文武彝德,既曰母教。

「贞节昭宣,无德不报」——贞节昭宣,无德不报。

「皇锡德音,旌门有诰」——皇锡德音,旌门有诰。

「为世作程,于赫斯耀」——为世作程,于赫斯耀。

艺术手法
全诗以四言写颂德。

「允文允武无竞惟人」以文武写圣皇之德。

「教子伊何敦诗说礼」以诗礼写教子之方。

「猗惟萧公进思尽忠」以尽忠写萧公之节。

「文武彝德既曰母教贞节昭宣无德不报」以母教写双节之功。

总体评价
此诗以四言颂双节,「文武彝德既曰母教贞节昭宣无德不报」为全诗主旨,格调庄重典雅。

相关诗词