十六夜补之席上赏月分韵得水字

明 · 黄佐

译文

长风吹燕树,月色浩如水。

长风吹过北方的树木,月光浩荡如水一般。

华堂彻明烛,飞轩集同轨。

华美的厅堂点亮了明亮的蜡烛,飞檐之下聚集着志同道合的人。

金波散窗户,琼筵一何绮。

金色的月光洒满窗户,华美的筵席何等绮丽。

兴随虚籁发,歌逐流云起。

雅兴随着天籁之声而生发,歌声追逐着流云而升起。

清辉虽可悦,亏盈自兹始。

清朗的月辉虽然令人喜悦,但月亮的亏盈便从此刻开始了。

人事有代谢,况乃幽玄理。

人事本就有兴衰更替,何况那幽深玄妙的道理。

惟恐秋已深,严霜被兰芷。

只怕秋天已经深了,严霜覆盖了兰草和白芷。

默坐闻疏砧,孤怀渺千里。

默默静坐听着稀疏的捣衣声,孤独的情怀飘渺至千里之外。

赏析

题解
此为黄佐月夜宴集之作。诗中先写"长风吹燕树,月色浩如水"的月夜之景,再写"华堂彻明烛,飞轩集同轨"的宴集盛况,继而写"金波散窗户,琼筵一何绮"的华宴,又写"兴随虚籁发,歌逐流云起"的诗兴,最后以"惟恐秋已深,严霜被兰芷"的忧虑收束。风格清丽中有沉郁,月色之美与人事之忧交织。

逐句解读
「长风吹燕树,月色浩如水」至「飞轩集同轨」:长风吹拂燕树,月色浩然如水,华堂彻去明烛,飞轩集于同轨。

「金波散窗户,琼筵一何绮」至「歌逐流云起」:金波散于窗户,琼筵何其绮丽,兴随虚籁而发,歌逐流云而起。

「清辉虽可悦,亏盈自兹始」至「况乃幽玄理」:清辉虽可悦目,亏盈自此开始,人事有所代谢,况乃幽玄之理。

「惟恐秋已深,严霜被兰芷」至「孤怀渺千里」:惟恐秋已深,严霜覆盖兰芷,默坐闻疏砧,孤怀渺渺千里。

相关诗词