少城篇赠别三洲李子

明 · 黄佐

译文

东望少城花满烟,忆君诵诗神凛然。

向东望去,少城的花光如烟一般弥漫,回想起你诵读诗歌时那凛然的气度。

君有长才不贫贱,李白斗酒诗百篇。

你有卓越的才华,不会一直贫贱下去,就像李白喝了斗酒就能写出百篇诗歌。

朝回君是同客舍,垂鞭亸鞚淩紫陌。

下朝回来后你和我同住一个客舍,垂着马鞭,放松缰绳,在京城大道上漫步。

感君意气无所惜,南寻禹穴见李白。

被你的意气所感动,我无所吝惜,南行去寻访禹穴,仿佛去寻见李白一般。

君今幸未成老翁,忆献三赋蓬莱宫。

你如今幸好还没有变成老翁,我还记得你在蓬莱宫中献上三篇辞赋的情景。

汉官威仪重昭洗,迥立阊阖生长风。

朝廷的威仪重新彰显于天下,你昂然独立于宫门之前,意气如风。

况复得之名誉早,歌辞自作风格老。

况且你很早就获得了声誉,自己创作的歌辞,风格老练成熟。

但觉高歌有鬼神,不知明月为谁好。

只觉得放声高歌时仿佛有鬼神相助,却不知道天上明月到底是为谁而圆。

我有新诗何处吟,鸣鸠乳燕青春深。

我有了新写的诗该到哪里去吟诵呢?斑鸠鸣叫,乳燕学飞,已是深春时节了。

窃攀屈宋宜方驾,颇学阴何苦用心。

我暗自想要追攀屈原和宋玉,与他们并驾齐驱,也颇学习阴铿和何逊那样刻苦用心。

即事非今亦非古,反锁衡门守环堵。

所写之事既不全是今体也不全是古体,我只反锁柴门,守着四面围墙的小院。

唯见群鸥日日来,留连戏蝶时时舞。

只见成群的海鸥天天飞来,嬉戏的蝴蝶时时在花间飞舞。

柴门杂树向千株,种杏仙家近白榆。

柴门外杂树将近有千株之多,种杏的仙家就靠近白榆树旁。

玄圃沧洲莽空阔,金支翠旗光有无。

玄圃和沧洲莽苍空阔,金色的枝条和翠色的旗帜般的花叶在光影中若隐若现。

似闻昨者赤松子,揽环结佩相终始。

似乎听说昨日赤松子降临,手握玉环身系玉佩,与你始终相随。

江深竹静两三家,云白山青万馀里。

江水深邃,竹林幽静,住着两三户人家,白云飘浮,青山连绵万余里。

黄金台贮俊贤多,几时回首一高歌。

黄金台上聚集了众多贤才,你何时才能回首高歌一曲呢?

宴筵曾语苏季子,勋业终归马伏波。

宴席上曾经谈起苏秦,但功业终究归属于马援那样的名将。

知君未爱春湖色,且将款曲终今夕。

我知道你并不留恋春湖的美景,姑且将深情的款曲在今夜倾诉完毕。

人生几何春已夏,此心炯炯君应识。

人生能有多久呢?春天转眼间就变成了夏天,我这颗赤诚之心你应该能够明白。

似君须向古人求,宿昔一逢无此流。

像你这样的人必须到古人中去寻找,即使是偶然一遇,也找不到这样的风流人物了。

炯如一段清水出万壑,万壑东逝无停留。

你的品格澄澈得就像一段清泉从万壑中涌出,万壑之水向东奔流,绝不停留。

南有龙兮在山湫,听曲低昂如有求。

南方有神龙藏于山间深潭之中,听曲时低昂起伏,似乎有所祈求。

时俗造次那得致,如今岂无腰袅与骅骝。

世俗之人仓促之间怎能得到这样的良马,如今难道就没有腰袅和骅骝那样的骏马了吗?

君不见蛟之横,出清泚。青冥却垂翅,迢迢隔河水。

你没看见蛟龙横行,从清澈的水中腾跃而出,到了高空却只能垂下翅膀,被迢迢的河水所隔绝。

君莫笑,骥之子,皮乾剥落杂泥滓。

你千万不要笑,千里马的后代,皮毛干枯脱落,还夹杂着泥垢。

走过掣电倾城知,万岁持之护天子,英雄有时亦如此。

一旦奔跑起来快如闪电,全城人都知道它,天子骑着它可以护卫天下,英雄有时也是这样先困顿而后奋起的。

赏析

题解

此诗为黄佐赠别友人李子(号三洲)之作,题为「少城篇」,以少城(成都之别称)起兴,实际上全诗多处化用杜甫诗句,以杜诗意象来描绘与友人离别之际的感怀。全诗在赠别之中寄寓了对友人才华的赞赏、对世道艰险的感慨以及对友人身世的关切。诗中大量化用杜诗而能浑然一体,显示了黄佐对杜甫诗歌的深厚修养和再创造的能力。

逐句解读

「东望少城花满烟,忆君诵诗神凛然。」——向东望去,少城花光如烟,想起你诵读诗歌时的凛然神采。

「君有长才不贫贱,李白斗酒诗百篇。」——你有卓越的才华,不会久居贫贱,如同李白斗酒之后能写出百篇诗歌。

「朝回君是同客舍,垂鞭亸鞚淩紫陌。」——下朝回来,你和我住在同一客舍,垂着马鞭,放松缰绳,行走在紫陌之上。

「感君意气无所惜,南寻禹穴见李白。」——被你的意气所感动,无所吝惜,南行去寻找禹穴,仿佛去见李白一样。

「君今幸未成老翁,忆献三赋蓬莱宫。」——你如今幸好还没有成为老翁,我还记得你在蓬莱宫献上三赋之事。

「汉官威仪重昭洗,迥立阊阖生长风。」——汉家威仪重新昭示天下,你迥然独立于宫门之前,如生风一般意气风发。

「况复得之名誉早,歌辞自作风格老。」——况且你很早就获得了名誉,歌辞自己创作,风格老练成熟。

「但觉高歌有鬼神,不知明月为谁好。」——只觉得高歌之时如有鬼神相助,不知明月到底为谁而好。

「我有新诗何处吟,鸣鸠乳燕青春深。」——我有了新诗该到哪里去吟诵呢?斑鸠鸣叫,乳燕学飞,正是深春时节。

「窃攀屈宋宜方驾,颇学阴何苦用心。」——我暗自想要攀附屈原、宋玉,与他们并驾齐驱,也颇学阴铿、何逊那样刻苦用心。

「即事非今亦非古,反锁衡门守环堵。」——所写之事既非今体也非古体,我只反锁柴门,守着这四面环堵的小院。

「唯见群鸥日日来,留连戏蝶时时舞。」——只见成群的海鸥天天飞来,戏耍的蝴蝶时时在花间飞舞。

「柴门杂树向千株,种杏仙家近白榆。」——柴门外杂树将近千株,种杏的仙家靠近白榆树。

「玄圃沧洲莽空阔,金支翠旗光有无。」——玄圃和沧洲一片莽苍空阔,金枝翠旗般的花叶在光影中忽明忽暗。

「似闻昨者赤松子,揽环结佩相终始。」——似乎听说昨日赤松子降临,握着玉环系着玉佩,与你始终相伴。

「江深竹静两三家,云白山青万馀里。」——江水深邃,竹林幽静,只住着两三户人家,白云飘飘,青山连绵万余里。

「黄金台贮俊贤多,几时回首一高歌。」——黄金台上聚集了众多贤才,何时你能回首高歌一曲呢?「宴筵曾语苏季子,勋业终归马伏波。」——宴席上曾谈到苏秦,但功业终究归于马援那样的名将。

「知君未爱春湖色,且将款曲终今夕。」——知道你并不留恋春湖的景色,姑且将深情款曲倾诉于今宵。

「人生几何春已夏,此心炯炯君应识。」——人生能有多久,春天转眼就变成了夏天,我这颗赤诚之心你应该明白。

「似君须向古人求,宿昔一逢无此流。」——像你这样的人要到古人中去寻找,即便偶然一逢,也找不到这样的风流人物。

「炯如一段清水出万壑,万壑东逝无停留。」——你的品格清澈如同一段清泉从万壑中流出,万壑之水向东奔流,绝不停留。

「南有龙兮在山湫,听曲低昂如有求。」——南方有神龙藏于山间深潭,听曲时低昂起伏,似有所求。

「时俗造次那得致,如今岂无腰袅与骅骝。」——世俗之人仓促之间怎能得到这样的骏马,如今难道没有腰袅和骅骝那样的良驹吗?

「君不见蛟之横,出清泚。青冥却垂翅,迢迢隔河水。」——你没看见蛟龙横行,从清澈的水中腾跃而出,到了高空却只能垂下翅膀,被迢迢河水所隔绝。

「君莫笑,骥之子,皮乾剥落杂泥滓。」——你不要笑,千里马的后代,皮毛干枯脱落,夹杂着泥垢。

「走过掣电倾城知,万岁持之护天子,英雄有时亦如此。」——一旦奔跑起来快如闪电,全城人都知道,万岁天子骑着它可以护卫天下,英雄有时也是这样落魄而终将奋起的。

艺术手法

此诗最显著的特点是密集化用杜甫诗句,几乎句句有杜诗的影子:「李白斗酒诗百篇」「窃攀屈宋宜方驾」「即事非今亦非古」「唯见群鸥日日来」等,均直接或化用杜诗成句,但能融入赠别的语境而不显堆砌,体现了「以学问为诗」的特色。比喻手法出色:「炯如一段清水出万壑」以清泉喻友人品格之澄澈高洁,「走过掣电倾城知」以闪电喻骏马之快,均有画龙点睛之效。用典贴切:苏秦(纵横之术)、马援(功业彪炳)、赤松子(仙家之道)、黄金台(燕昭王求贤)等典故穿插其间,拓展了诗意空间。结构上由赞美友人才华写到感慨世事艰险,再到祝愿友人前程,层次分明,情感递进自然。全篇以七言为主,间以骚体句式(如「南有龙兮在山湫」),音节跌宕有致。

总体评价

这是一首典型的「以学问为诗」的明代赠别佳作。黄佐将杜甫诗句信手拈来,融入自己的创作之中,形成了独特的「集句式」风格,却又不是简单的拼凑,而是有机融合,构成了完整的情感表达。全诗对友人的赞美含蓄而深沉,不流于肤浅的恭维;对世道艰险的感慨通过蛟龙垂翅、骏马蒙尘等意象传达,寄寓了对人才不被重用的愤懑。结尾以「英雄有时亦如此」作结,既是安慰友人,也是自勉,在困顿中寄寓希望,格调高远。此诗充分体现了黄佐作为明代岭南诗坛领袖的艺术功力,也是研究明代诗歌与杜诗传承关系的重要文本。

相关诗词