驱马五章章五句黄钟清宫

明 · 黄佐

译文

驱马滔滔,遵彼林皋

驱马滔滔前行,沿着那林间水岸

匪游以遨,将命靡竣,我心忉忉

不是游玩遨乐,奉命出行未完成,我心忧愁

驱马滔滔,戒我徒旅

驱马滔滔前行,告诫我的徒众旅伴

匪游以遨,将命靡竣,岂求宁宇

不是游玩遨乐,奉命出行未完成,岂是寻求安定的住所

悠悠彼鳣,载浮载潜

悠悠那条鳣鱼,时浮时潜

亦照于潭,将命靡竣,父于何瞻

也在深潭中映照,奉命出行未完成,父亲在何处可以瞻望

离离彼翟,载鸣载飞

离离那雉鸡,时鸣时飞

亦集于蓖,将命靡竣,母于何依

也栖息在草丛中,奉命出行未完成,母亲在何处可以依靠

驾彼乘牡,夙夜孔皆

驾着那匹公马,从早到夜都很紧急

匪游以遨,念我二人,歌以告怀

不是游玩遨乐,思念我双亲,以歌来表达心怀

赏析

题解

此诗为《驱马》五章,每章五句,为黄钟清宫之曲。全诗以驱马行役为背景,抒发奉命出行、思念父母的深情,风格古朴,有《诗经》遗风。

逐句解读

「驱马滔滔,遵彼林皋」:驱马滔滔前行,沿着那林间水岸。

「匪游以遨,将命靡竣,我心忉忉」:不是游玩遨乐,奉命出行没有完成,我心忧愁。忉忉为忧思貌。

「驱马滔滔,戒我徒旅」:驱马滔滔前行,告诫我的徒众旅伴。

「匪游以遨,将命靡竣,岂求宁宇」:不是游玩遨乐,奉命出行没有完成,岂是寻求安定的住所。

「悠悠彼鳣,载浮载潜」:悠悠那条鳣鱼,时浮时潜。

「亦照于潭,将命靡竣,父于何瞻」:也在深潭中映照,奉命出行没有完成,父亲在何处可以瞻望?

「离离彼翟,载鸣载飞」:离离那雉鸡,时鸣时飞。

「亦集于蓖,将命靡竣,母于何依」:也栖息在草丛中,奉命出行没有完成,母亲在何处可以依靠?

「驾彼乘牡,夙夜孔皆」:驾着那匹公马,从早到夜都很紧急。

「匪游以遨,念我二人,歌以告怀」:不是游玩遨乐,思念我双亲,以歌来表达心怀。

艺术手法

全诗仿《诗经》体裁,每章五句,以"驱马滔滔"起兴,反复咏叹。

"匪游以遨,将命靡竣"为每章重复的主旋律,强化了行役之苦与未完成使命的焦虑。第三、四章以鳣鱼浮潜、翟鸟飞鸣比喻自在之态,反衬行役的不自由。每章末句"我心忉忉""岂求宁宇""父于何瞻""母于何依""歌以告怀"各不相同,层层递进,从忧愁到无奈到思亲到抒怀。

总体评价

此诗仿《诗经》体裁,古朴厚重。五章之间以反复和递进相结合,既有《诗经》的复沓之美,又有情感的层层深入。以鳣鱼、翟鸟的自由反衬行役的羁绊,手法高明。末章"念我二人,歌以告怀"以质朴的语言收束,感情真挚动人。

相关诗词