秋日游迎祥寺至玉泉与张杨赵陆四子同分韵得松知二字

明 · 黄佐

译文

珠林开鹫峰,下马闻疏钟。

佛寺坐落在灵鹫峰上,下马便听到稀疏的钟声。

绀殿已狐兔,翠琰空蛟龙。

深青色的殿宇中已有狐兔出没,翠绿的石碑上空刻着蛟龙纹饰。

对酒感慨发,褰衣霜露浓。

举杯对酒感慨油然而生,提起衣裳寒霜浓露已深。

苍苍暮色动,秋声满寒松。

苍茫的暮色渐渐涌动,秋天的声响充满了寒松之间。

迢递寻莲宇,淹留咏桂枝。

远道寻访佛寺莲宇,久久停留吟咏桂枝之诗。

玉骢穿柳入,锦席傍泉移。

白马穿行于柳林而入,华美的筵席傍着泉水移设。

山翠浮龙苑,云光溢雁池。

山间的翠色浮动在龙苑之上,云的光辉溢满了雁池之中。

尘心今已净,应有白鸥知。

尘俗之心如今已经清净,应该有白鸥知晓我的心意。

赏析

题解

此为黄佐秋日与四位友人(张、杨、赵、陆)同游迎祥寺至玉泉时所作的分韵诗,由两首五律组成,分得「松」「知」二字为韵。第一首写游迎祥寺之所见,感叹古寺荒凉;第二首写至玉泉之所感,抒发尘心净化的心境。全诗将古寺秋景与友朋之乐、禅意感悟融为一体,既有废墟凭吊的苍凉,又有山水清音的雅致。

逐句解读

第一首(得松字):「珠林开鹫峰,下马闻疏钟。」——如珠的丛林展开在灵鹫峰前,下马时听到疏落的钟声。

「绀殿已狐兔,翠琰空蛟龙。」——深青色的殿宇中已有狐兔出没,翠色的石碑上空有蛟龙雕刻。

「对酒感慨发,褰衣霜露浓。」——面对美酒感慨顿生,提起衣裳霜露已经很浓了。

「苍苍暮色动,秋声满寒松。」——苍茫的暮色开始涌动,秋天的声音充满了寒冷的松林。

第二首(得知字):「迢递寻莲宇,淹留咏桂枝。」——远道寻访莲宇(佛寺),逗留其间吟咏桂枝。

「玉骢穿柳入,锦席傍泉移。」——骑着玉骢马穿过柳林而入,锦席依傍着泉水铺开。

「山翠浮龙苑,云光溢雁池。」——山色青翠浮映在龙苑之上,云光溢满了雁池。

「尘心今已净,应有白鸥知。」——尘俗之心如今已经净化,应该有白鸥能知晓。

艺术手法

两首诗一写寺一写泉,各有侧重又相互关联。第一首以废墟凭吊为基调,「绀殿已狐兔,翠琰空蛟龙」一联以工整的对仗和强烈的今昔对比传达古寺荒败之感:「狐兔」代指荒凉,「蛟龙」指碑刻上的精美纹饰,一「已」一「空」,物是人非之感溢于言表。

「苍苍暮色动,秋声满寒松」收束全篇,「满」字将无形的秋声化为有形之物,充满了整个寒松林,视听结合,意境苍凉。第二首以清新雅致为基调,「玉骢穿柳入,锦席傍泉移」写游赏之乐,动静结合,画面感极强。

「山翠浮龙苑,云光溢雁池」一联色彩绚丽,「浮」「溢」二字化静为动,将山水写得灵动鲜活。结尾「尘心今已净,应有白鸥知」以白鸥为知己,化用「鸥盟」之意(人无心机则鸥鸟相亲),将游赏升华为精神的净化与超脱。全诗对仗精工,炼字考究,在分韵诗中属上乘之作。

总体评价

这两首分韵诗是黄佐山水游览诗中的佳作。诗人以细腻的笔触描绘了迎祥寺的荒凉与玉泉的清美,在废墟凭吊中见沧桑之感,在山水清赏中见超脱之意。两首诗一苍凉一清新,对比鲜明又和谐统一,共同记录了秋日同游的完整经历。分韵作诗而能如此浑然一体,不露牵强之迹,足见诗人的艺术功力。全诗用字精炼,对仗工稳,意境深远,是明代五律山水诗的优秀代表。

相关诗词