秋日草堂承岑蒲谷方伯见过作长句见贻次韵奉答
明 · 黄佐
译文
玉露湛湛金风凉,华轩鼎来登草堂。
白露盈盈秋风凉,华美的车驾忽然来到我这草堂。
堂前荷芰摇野色,碧水澹荡天苍茫。
堂前荷叶菱花在野色中摇曳,碧水荡漾天色苍茫辽远。
只鸡斗酒延客坐,侑以茗碗兼梨浆。
备一只鸡一壶酒请客人入座,又用茶碗和梨汁来佐饮。
尊前谈笑肝胆露,人生只合循天常。
酒杯前谈笑风生肝胆相照,人生只应该顺应天道常理。
红尘不到绿阴里,浇花洗竹粗康强。
红尘世俗到不了这绿荫深处,浇浇花洗洗竹子身体尚且康健。
长安几度奕棋似,蚁争蜗战遥相望。
长安政局几度如弈棋般反复,权贵们的争斗如同蜗角蚁穴之争遥遥相望。
当年子献天人策,我正滥作瀛洲客。
当年你献上天人三策之时,我正滥竽充数做着瀛洲之客。
文章何曾直杯水,容容之徒憎谔谔。
文章才华何曾被看重,阿谀奉承之徒总是嫉恨直言之人。
情陈密表谢金銮,极目羡子翔寥廓。
我怀着真情上密表辞谢朝廷,极目远望羡慕你在广阔天地间翱翔。
归来凿翠开烟萝,先人敝庐未萧索。
归来后凿开翠色山景开辟烟萝小径,先人留下的旧屋并不萧条冷落。
谁将黄纸下沧洲,加我獬冠如絷缚。
是谁把朝廷诏书下达到这偏远水乡,给我加上官帽如同捆绑一般。
浩然弃去重赋归,手上龙渊任挥霍。
我浩然正气地弃官再次归隐,手中龙渊宝剑任凭挥舞。
曳裾从我多文儒,舞雩日与清风俱。
跟随我往来的多是文人儒士,每天如舞雩台上咏歌与清风相伴。
咏归每诵杜陵句,懒性从来水竹居。
吟咏归隐时常诵读杜甫诗句,生性慵懒从来适宜住在水竹之间。
日长隐几谁相对,满架芸香惟贮书。
漫长白日隐几而坐有谁相对,满架芸香之中只有藏书。
展书阅罢松涛起,万古閒愁皆破除。
展卷读完松涛声起,千古以来的闲愁都被驱散了。
有时涉园自成趣,皓月忽照柴门枢。
有时漫步园中自然生出情趣,明月忽然照在柴门门轴上。
振衣台上咽晨旭,欹枕池边聆夜鱼。
在台上振衣迎接清晨旭日,在池边侧枕倾听夜鱼跃水之声。
蒲翁蒲翁天下士,胸中独抱淩云气。
蒲翁啊蒲翁你是天下名士,胸中独自怀有凌云壮志。
薇垣柏府多政声,周公不梦吾衰矣。
你在布政司御史台多有善政之声,我已不再梦见周公确实衰老了。
共搔白发忆青年,晚节寒香觉今是。
一同搔着白发回忆青年时代,晚年节操如寒花清香觉得如今才是对的。
作诗宛似骊龙光,光射晴空粲霞绮。
你作的诗如同骊龙珠的光芒,光芒射向晴空如灿烂的彩霞锦绣。
啁啾丝管彼何人,徒羡豪门役珠履。
那些沉溺于丝竹管弦的人是谁,徒然羡慕豪门驱使珠履之客。
浊醪粗饭倘不嫌,拥彗过从自今始。
倘若不嫌弃浊酒粗饭,从今以后我当拥彗扫门欢迎你常来。
赏析
题解
此诗为黄佐秋日在草堂接待方伯岑蒲谷来访后所作的次韵酬答诗。岑蒲谷先以长句赠诗,黄佐依韵奉答,既叙草堂闲适之趣,又回忆仕途沉浮,末以赞美蒲谷收束全篇。全诗以七言为主,兼用长短句,笔力雄健,情感真挚,展现了诗人归隐后坦荡从容的心境和对友人的深厚情谊。
逐句解读
「玉露湛湛金风凉,华轩鼎来登草堂」——白露盈盈,秋风送凉,华美的车驾忽然到来,登上我这简陋的草堂。以秋景起兴,写蒲谷来访之盛。
「堂前荷芰摇野色,碧水澹荡天苍茫」——堂前荷叶菱花在野色中摇曳,碧绿的池水荡漾,天际苍茫辽远。写草堂周围开阔萧散的自然风光。
「只鸡斗酒延客坐,侑以茗碗兼梨浆」——杀一只鸡、备一壶酒来招待客人入座,又以茶碗和梨汁佐饮。写待客之简朴真诚。
「尊前谈笑肝胆露,人生只合循天常」——酒杯前谈笑风生,肝胆相照,人生只应该顺应天道常理。抒写二人坦诚相待的情谊和对人生的感悟。
「红尘不到绿阴里,浇花洗竹粗康强」——红尘世俗到不了这绿荫深处,浇浇花、洗洗竹子,身体也粗略康健。写隐居生活远离尘嚣的自在。
「长安几度奕棋似,蚁争蜗战遥相望」——长安政局几度如弈棋般反复,那些争权夺利之人如同蜗角蚁穴之争,在远处遥遥相望。以弈棋比喻朝局变幻,以蜗角蚁争讽刺官场争斗。
「当年子献天人策,我正滥作瀛洲客」——当年你献上天人三策,我正在滥竽充数做瀛洲之客。回忆二人当年的经历,以谦虚口吻自述。
「文章何曾直杯水,容容之徒憎谔谔」——文章何曾只值一杯水?那些阿谀奉承之徒总是嫉恨直言敢谏之人。感叹文才不受重视,正直之人遭到排挤。
「情陈密表谢金銮,极目羡子翔寥廓」——怀着真挚情感陈上密表辞谢金銮殿,极目远望,羡慕你在寥廓天地间翱翔。写自己辞官归去,羡慕友人施展抱负。
「归来凿翠开烟萝,先人敝庐未萧索」——归来后凿开翠绿山色,开辟烟萝小径,先人留下的旧屋并不萧条冷落。写归隐后整修草堂的情景。
「谁将黄纸下沧洲,加我獬冠如絷缚」——是谁将朝廷黄纸诏书下达到这偏远之地,给我加上獬豸冠如同捆绑束缚。写自己再次被征召入朝的不情愿。
「浩然弃去重赋归,手上龙渊任挥霍」——浩然正气地弃官而去,再次作归去来辞,手中龙渊宝剑任凭挥舞。写决心归隐的豪迈气概。
「曳裾从我多文儒,舞雩日与清风俱」——跟随我的多是文人儒士,每日如舞雩台上沐风咏歌,与清风相伴。写归隐后与文友交游的雅趣。
「咏归每诵杜陵句,懒性从来水竹居」——吟咏归隐时常诵读杜甫的诗句,生性慵懒从来适宜住在水竹之间。表明自己天性适合隐居。
「日长隐几谁相对,满架芸香惟贮书」——漫长的白日隐几而坐,有谁相对?满架芸香只有藏书相伴。写日常读书的清寂生活。
「展书阅罢松涛起,万古閒愁皆破除」——展卷读书完毕,松涛阵阵响起,万古以来的闲愁都被驱散。写读书之乐足以消愁。
「有时涉园自成趣,皓月忽照柴门枢」——有时漫步园中自然生趣盎然,明月忽然照在柴门门轴上。化用陶渊明"涉园成趣"的意境。
「振衣台上咽晨旭,欹枕池边聆夜鱼」——在台上振衣迎接晨曦,在池边侧枕倾听夜鱼跃水之声。写早晚的生活情趣。
「蒲翁蒲翁天下士,胸中独抱淩云气」——蒲翁啊蒲翁,你是天下名士,胸中独自怀有凌云壮志。赞美岑蒲谷的才干和志向。
「薇垣柏府多政声,周公不梦吾衰矣」——你在布政司和御史台多有善政之声,我已不再梦见周公,衰老了。以孔子"不复梦见周公"自比衰老。
「共搔白发忆青年,晚节寒香觉今是」——一起搔着白发回忆青年时光,晚年节操如寒花清香,觉得如今才是对的。表达对晚年归隐生活的肯定。
「作诗宛似骊龙光,光射晴空粲霞绮」——你作的诗宛如骊龙珠之光,光芒射向晴空,如灿烂的彩霞锦绣。赞美蒲谷诗才出众。
「啁啾丝管彼何人,徒羡豪门役珠履」——那些沉溺于丝竹管弦的人是谁?徒然羡慕豪门权贵驱使珠履之客。讽刺追逐富贵之人。
「浊醪粗饭倘不嫌,拥彗过从自今始」——倘若不嫌弃浊酒粗饭,从今以后我将拥彗扫门,欢迎你常来过从。以谦恭热情收束全诗。
艺术手法
一、以景起兴,情景交融。开篇以"玉露湛湛金风凉"的秋景引出草堂待客的温馨场景,景中有情,情中有景。二、用典精当。化用陶渊明"涉园成趣"、杜甫诗意、孔子"不复梦见周公"等典故,贴切自然,增添了诗歌的文化底蕴。三、对比鲜明。将草堂闲适与长安弈棋对比,将隐居之乐与官场束缚对比,将蒲谷的凌云壮志与自己的衰老对比,层次分明。四、长短句交错。全诗以七言为主,间以九言、十言等长句,节奏富于变化,气势跌宕起伏。五、比喻生动。以"蚁争蜗战"喻官场争斗,以"骊龙光"喻蒲谷诗才,以"龙渊"喻归隐之志,形象鲜明。
总体评价
此诗是黄佐归隐后的代表作之一,全面展现了诗人的人生观和价值观。诗中既有对隐居生活的满足与欣悦,又有对官场争斗的清醒认识;既有对友人才干的由衷赞美,又有对自身衰老的坦然接受。全篇气势恢宏,情感充沛,用典丰富而不堆砌,语言质朴而含蓄深沉,体现了明代文人归隐诗的典型风格,具有较高的文学价值和史料价值。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。