瓶山小隐为胡少参

明 · 黄佐

译文

鸿钧幽眑不可见,眼前突兀皆灵踪。

造化之神幽深玄妙无从窥见,但眼前突兀而立的山峦都是它留下的灵异踪迹。

有山如瓶翠当户,青天不数金芙蓉。

有一座山形如翠瓶正对着门户,纵是青天上数不尽的金色芙蓉花也不足以比拟其美。

摩挲叹尔谁所铸,欲诘真宰嗟无从。

抚摸着山石感叹你究竟是谁所铸造的呢,想要追问造物的主宰却叹息无从问起。

颇闻混茫胚尔质,列缺辟历锤成峰。

颇曾听说在混茫初开之时便已胚胎了你的本质,雷电交加反复锤炼才成就了你的山峰。

汲井可以及千里,储粟岂特逾万钟。

从井中汲水其润泽可以远及千里之外,储存的粮食岂止超过万钟之多。

斗杓挹酒尔堪贮,嗒然默默知有容。

北斗星的杓可以舀酒而你正适合贮存,你嗒然默默无言却知胸中有着巨大的容量。

临溪仙人顾尔笑,若作曲蘖烦天翁。

临溪的仙人回头看着你微微发笑,仿佛要酿造曲蘖美酒来烦劳天上的老翁。

烟霏护足肖壶首,日月照背成龟蒙。

烟云飞散护住山足形似壶口一般,日月照耀着山背如同龟蒙大山。

巨灵挈之不假器,阴阳为炭何年镕。

巨灵神搬动你时不需要借助任何器具,以阴阳为炭火不知要何年才能镕铸而成。

分江济渴泽可注,守口铭座云长封。

分引江水救济干渴则沼泽都可以灌注充实,守口如瓶铭刻于座右则云气长久封锁。

世途尘鞅未能掉,对此吸秀清心胸。

世间路上的尘世羁绊尚且未能摆脱,面对这灵山吸取秀气来清涤心胸。

仙露往往集鸾鹤,元气浩浩流杉松。

仙露往往引来鸾凤和白鹤聚集,天地间的元气浩浩荡荡流贯于杉松之间。

药房兰室敞天地,练要服食忘春冬。

药房兰室敞开通达天地,修练要道服食丹药而忘却了春去冬来。

粤山霞侣傥相见,与尔共佩苍精龙。

粤地山中的霞外道侣倘若能够相见,定要与您一同佩戴苍精之龙的饰物。

赏析

题解

此诗为黄佐为胡少参的"瓶山小隐"所作的题咏诗。瓶山以形似瓶而得名,诗人以雄奇瑰丽的笔触将这座小山描绘成天地造化的灵迹,赋予它神话般的色彩。诗中借山言志,以瓶山之容受万物、贯通天地的气象,隐喻隐士胸怀的博大与超然,同时也寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对世途尘鞅的厌倦。

逐句解读

「鸿钧幽眑不可见,眼前突兀皆灵踪。」造化之神幽深玄妙不可窥见,但眼前突兀而立的山峦都是它留下的灵异踪迹。

「有山如瓶翠当户,青天不数金芙蓉。」有一座山形如瓶子翠色正对着门户,即便青天上的金色芙蓉花也不足以计数其美。

「摩挲叹尔谁所铸,欲诘真宰嗟无从。」抚摸着山石感叹你是谁所铸造的呢,想要追问造物之主却叹息无从问起。

「颇闻混茫胚尔质,列缺辟历锤成峰。」颇曾听说在混茫初开之时便胚胎了你的本质,雷电交加锤炼成就了你的山峰。

「汲井可以及千里,储粟岂特逾万钟。」从井中汲水可以远及千里之外,储存的粮食岂止超过万钟之多。

「斗杓挹酒尔堪贮,嗒然默默知有容。」北斗星的杓可以舀酒而你正堪贮存,嗒然默默无言却知你胸中有大容量。

「临溪仙人顾尔笑,若作曲蘖烦天翁。」临溪的仙人回头看着你发笑,仿佛要酿造曲蘖酒来烦劳天上的老翁。

「烟霏护足肖壶首,日月照背成龟蒙。」烟云飞散护住山足形似壶口,日月照耀山背如同龟蒙之山。

「巨灵挈之不假器,阴阳为炭何年镕。」巨灵神搬动你时不需要借助任何器具,以阴阳为炭火不知何年才能将你镕铸而成。

「分江济渴泽可注,守口铭座云长封。」分引江水救济干渴则沼泽可以灌注,守口如瓶铭刻座右则云气长久封锁。

「世途尘鞅未能掉,对此吸秀清心胸。」世间路上的尘世羁绊尚未能摆脱,对着这灵山吸取秀气以清涤心胸。

「仙露往往集鸾鹤,元气浩浩流杉松。」仙露往往聚集着鸾凤和白鹤,天地元气浩浩荡荡流贯于杉松之间。

「药房兰室敞天地,练要服食忘春冬。」药房兰室敞开与天地相通,修练要道服食丹药忘却了春去冬来。

「粤山霞侣傥相见,与尔共佩苍精龙。」在粤地山中的霞外之侣倘若相见,定要与您一同佩戴苍精之龙。

艺术手法

诗人以雄奇瑰丽的想象贯穿全诗,将瓶山写得气象万千、不同凡响。以"鸿钧""列缺""巨灵"等神话意象烘托山之来历,以"阴阳为炭何年镕"的质问赋予山以天地铸就的非凡身份,夸张手法达到了极致。博喻的运用十分突出,以瓶喻山之形,以金芙蓉衬山之美,以壶首、龟蒙比山之势,以斗杓拟山之用,层层设喻,意象丰赡。对比手法的运用也很精妙,"分江济渴"的外放与"守口铭座"的内收形成对照,"世途尘鞅"的俗与"吸秀清心胸"的雅形成反衬,凸显了隐逸之趣。全诗以七言古风的宏阔体制承载奔放的想象,笔力遒劲,气格雄健。

总体评价

这是一首气格雄奇、想象瑰丽的题咏诗,诗人将一座形似瓶的小山写得包蕴天地、贯通古今,赋予了它深厚的文化内涵和隐逸精神。全诗不拘泥于写实,而是以神话传说和丰富想象为翼,将瓶山升华为隐逸理想的象征。语言遒劲有力,意象层叠不穷,体现了黄佐诗歌中雄奇奔放的一面,在明代题咏诗中颇具特色。

相关诗词